Terms for subject Diplomacy containing з

Ukrainian	English
австралійські війська, що входять в сили ООН з підтримки миру	Australian peacekeepers
балістична ракета, що запускається з підводного човна	submarine-launched ballistic missileSLBM
блокуватися з	align oneself with (smb., кимсь)
блокуватися з кимсь в інтересах політики	be aligned with the policy of (smb.)
бойова головка з незалежним наведенням на ціль	independently targetable war-head
боротись з безробіттям	combat unemployment
боротись з труднощами	contend with difficulties
боротися з кимсь за владу	jostle with smb. for power
боротися з кимсь за перевагу	jostle with smb. for advantage
боротьба з неграмотністю	war against illiteracy
боротьба з неосвіченістю	war against illiteracy
будувати відносини з відповідним розмахом	build relations on appropriate scale
вбивати з політичних мотивів	assassinate
вбивство з політичних мотивів	assassination
ведення війни з застосуванням звичайних видів зброї	conventional warfare
ведення війни з застосуванням звичайних видів озброєння	conventional warfare
велика корпорація з інтересами в багатьох галузях промисловості	multicompany
виборці з імперативним мандатом	pledged electors (на президентських виборах в США)
виборці з імперативним мандатом	pledged (на президентських виборах)
виборче право з виборів до парламенту	parliamentary franchise
виборчий бюлетень з короткими біографічними відомостями про кандидата	Who is Who ballot
виборчий бюлетень з одним кандидатом	uninominal ballot
виборчі округи з рівною кількістю населення	constituencies with equal population
виводити війська з бою	disengage
виводити з ладу	cripple
виводити з ладу ракети	cripple missiles
виводити обладнання з ладу	cripple equipment
вийти з безвиході становища	overcome the deadlock
вийти з безвиході становища	break the deadlock
вийти з глухого кута	break through the impasse
вийти з гри	bow out
вийти з договору	withdraw from the treaty
вийти з конвенції	withdraw from the convention
вийти з конвенції	secede from the convention
вийти з-під контролю	get out of control
вийти з-під контролю	get beyond of control
вийти з тупика	resolve the standoff
вийти з угоди	withdraw from a treaty
викинути з доповіді зайве	stream-line the report
викликати застереження з чийогось боку	call forth reservations from (smb.)
виключення пунктів з порядку денного	deletion of items from the agenda
виключити всі види ядерної зброї з арсеналів держав	exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of the states
виключити когось з парламентської партійної групи	withdraw the whip from (smb.)
виключити з протоколу	strike from the record
виключити з протоколу	expunge from the record
виключити щось з тексту	discard smth. from the text
виключити країну з організації	expel a country from an organization
виключити параграф з проекту резолюції	withdraw a paragraph from the draft resolution
виключити питання з порядку денного	delete an item from the agenda
виключити пункт з порядку денного	delete an item from the agenda
виключити пункт з проекту резолюції	withdraw a paragraph from the draft resolution
виконаний згідно з встановленою формою	formal
використання або знищення майна нейтральної держави з наступною компенсацією	angary
використання службового становища з корисливою метою або в особистих інтересах	jobbery
вилучати всі види ядерної зброї з державних арсеналів	exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states
винятки з правил про імунітети	exception to juridical immunities (від юрисдикції)
виняткове право видавати закон з певного питання	exclusive power (належить або Конгресові США або конгресам штатів США)
виправлений у відповідності з внесеними пропозиціями	amended in the way proposed
випустити з поля зору проблему	overlook a problem
виразити згоду з заявою	assent to a statement
виразити згоду з попереднім оратором	express agreement with the previous speaker
виразити згоду з чимось	be associated with (smth.)
виразити своє невдоволення з приводу	express one's dissatisfaction over (smth., чогось)
виразити своє невдоволення з приводу	express one's dissatisfaction with (smth., чогось)
виразити своє невдоволення з приводу	express one's dissatisfaction at (smth., чогось)
вислати листа з кур'єром	send a letter by hand
висловлюю вам співчуття з приводу смерті...	I condole with you upon the loss of...
виступ з приводу мотивів голосування	explanation of the vote
виступати з випадами проти	throw out innuendos against (smb., когось)
виступати з демаршем	interpose (на захист сво їх інтересів)
виступати з критичними зауваженнями	voice criticism
виступати з мирною ініціативою	launch a peace initiative
виступати з мотивів голосування	speak in explanation of one's vote
виступати з промовою	address
виступати з процедурного питання	speak on a point of order
виступати з підтримкою	speak in support of (smth.)
виступати з інсинуаціями проти	throw out innuendos against (smb., когось)
виступити з критикою	voice criticism
виступити з новими ініціативами	launch new initiatives
виступити з промовою	give an address
виступити з промовою	make an address
виступити з промовою	deliver an address
виступити з промовою на зборах	address the meeting
виступити з публічною заявою	come out with a public statement
виступити з ініціативою	put forward an initiative
виступити з ініціативою	come forward with an initiative
виступити за розрив відносин з ким-небудь	stand for a break with (smb.)
витримати порівняння з чимсь	stand comparison with (smth.)
витримати порівняння з чимсь	bear comparison with (smth.)
виходити з важкого становища	be over the hill
виходити з гри	pull out
виїзд наукових та творчих працівників з країни	brain-drain
внести ясність у плутанину з приводу	clear up confusion over (smth., чогось)
вношу пропозицію про вилучення цього повідомлення з протоколу	I move that the communication be struck from the record
воювати з	levy war on (smb., кимсь)
воювати з	make war against (smb., кимсь)
воювати з	wage war on (smb., кимсь)
воювати з	wage war against (smb., кимсь)
воювати з	make war on (smb., кимсь)
воювати з	levy war against (smb., кимсь)
воєнні дії з застосуванням спеціальних видів озброєння і тактики	unconventional warfare
встановити контакт з	come into contact with (smb., кимсь)
вступати у відносини з іноземними державами	enter into relations with other states
відбиток з оригіналу	master copy
відбиток з оригіналу	blueprint
відвернути зіткнення з	prevent a clash with (кимсь)
відкликати посла з країни	recall an ambassador from the country
відмова від договору з попередженням	withdrawal by notice
відповідно з раніше досягнутою домовленістю	as previously agreed
відчуження у відносинах з будь-якою країною	estrangement with a country
візит з метою висловлення співчуття	condolatory visit
війна з використанням геофізичних засобів	geo-warfare
війна з використанням міжконтинентальних балістичних ракет	space warfare
війна з застосуванням звичайного озброєння	conventional war
війна з застосуванням хімічної зброї	chemical warfare
війська з підтримки миру	peacekeepers
війська ООН з підтримки миру	UN peacekeeping force
вінок з живих квітів	floral wreath
газета з екстренним повідомленням	stop-press newspaper
говорити з метою затягування часу	talk against time (при обструкції в парламенті)
говорити з місця	speak from the floor
говорити з місця	speak from one's place
головний радник президента з питань міжнародної інформації і культурного обміну	Chief Presidential adviser on international information and cultural exchange (США)
готовий зустрітися віч-на-віч з	ready for a face-off with (smb., кимсь)
дебати з важливого питання	full-dress debate (у парламенті)
дебати одночасно з декількох пунктів порядку денного	concurrent debates
демонстрація з виступами ораторів	talk-in
дискусія з процедурних питань	procedural debate
диспропорція у відстанях, що витікає з географічного положення	geographic disparity
диспропорція у відстанях, що витікає з географічного положення	disparity in geography disparity
договір з іноземною державою, який втягує країну в акції, у яких вона не зацікавлена	entangling alliance
домовитись з кимсь про зустріч	covenant with smb. for an interview
домовленість з процедурних питань	procedural agreement
допомога, зв'язана з якимись умовами	aid with strings (attached)
дублювання з іншими засіданнями	overlapping with other meetings
думки з цього питання розходяться	opinions vary on the point
дійти згоди з якогось питання	come to an agreement on (smth.)
дійти згоди з якогось питання	come to an agreement about (smth.)
діяти згідно з повноваженнями	act within one's commission
діяти згідно з ситуацією	meet the situation
діяти спільно з	act in concert with (smb.)
діяти у згоді з	act in concert with (smb.)
"дії з наведення порядку"	police action (формула для позначення бойових дій регулярної армії проти партизанів, повстанців)
експерт, відряджений з делегацією	expert attached to a delegation
емігрувати з країни	go into exile (переважно з політичних мотивів)
з'ясовувати з кимсь питання	clarify a point with (smb.)
забезпечити зв'язок з кимось	assure liaison with (smb.)
забезпечувати втілення в життя якихось заходів з допомогою військової сили	police
загальна резолюція з ряду питань	omnibus resolution
закон вступить в силу з наступного року	the law will take effect next year
записка з пропозиціями з якогось питання	position paper
запускати ракету з головними частинами, що розділяються	release a re-entry vehicle
запускати ракету з головними частинами, що розділяються	dispense a re-entry vehicle
засідати з перервами	meet intermittently
заходи боротьби з монополіями	anti-monopoly measures
заходи боротьби з монополіями	anti monopoly measures
заходи боротьби з інфляцією	anti-inflation moves
заходи з врегулювання	adjustment measures
заходи з контролю	verification arrangement (виконання угоди)
відповідні заходи з контролю	adequate measures of verification (виконання угоди)
заходи з нормування	rationing arrangements (чогось)
заходи з обмеження та скорочення звичайних озброєнь	non-nuclear disarmament
заходи з перевірки	verification arrangement (виконання угоди)
відповідні заходи з перевірки	adequate measures of verification (виконання угоди)
заходи з попередження можливого обходу	non-circumvention measures (угоди)
заходи з роззброєння	disarmament measures
заходи з розподілу	rationing arrangements (чогось)
заходи, пов'язані з чимсь	associated measures
заява з питань зовнішньої політики	foreign-policy statement
заява з проханням видати візу	application for a visa
збити з пантелику	disturb the judgement
збити з пантелику	disturb the judgment
зв'язки з	associations with (smb., кимсь)
зв'язки з пресою	press relations
зв'язок особи, організації з громадськістю	public relations
зв'язуватися з чимсь	tie
звернутись до когось з листом	approach smb. with a letter
звернутися з клопотанням в комітет	petition the committee
звернутися з проханням	make a request
звернутися з проханням про заслухання	ask to be heard
звернутися з проханням про слухання	ask for a hearing
звертатися з проханням про надання імунітету від юрисдикції	plead jurisdictional immunity
звертатися з чимсь	address a message
звільнити когось з посади	relieve smb. of one's responsibility
звільнити когось з-під домашнього арешту	free smb. from house arrest
звільняти з поста	remove
згідно з статтею 4 договору	under clause 4 of the agreement
здійснювати зв'язок з	handle the liason with (smb., кимсь)
здійснювати реальні заходи з роззброєння	carry out tangible disarmament measures
знаходитися з офіційним дружнім візитом	stay on an official friendly visit
зняти з когось звинувачення	quash charges against (smb.)
зняти з порядку денного	remove from the agenda
зняти з розгляду	exclude from consideration (питання, пункт тощо)
зняти з себе відповідальність	decline the responsibility
зняти з себе відповідальність	shun the responsibility
зняти з себе відповідальність	absolve oneself of the responsibility
зняти з себе зобов'язання	disengage oneself from an obligation
зняти питання з порядку денного	delete an item from the agenda
зняти пункт з порядку денного	delete an item from the agenda
зняти чиновника з посади	remove a civil servant
зняття з озброєння	phase-out (по етапах)
знімати з обговорення	axe (питання)
знімати з озброєння	discard
зобов'язання, що випливають з основних положень договору	commitments arising out of the basic terms of a treaty
зобов'язання, що випливають з основних положень договору	commitments arising out from the basic terms of a treaty
зобов'язання, що випливають з основних положень договору	commitments arising out of the basic provisions of a treaty
зобов'язання, що випливають з основних положень договору	commitments arising out from the basic provisions of a treaty
зобов'язання, що витікають з Статуту	obligations under the Charter
зривати маску з паліїв війни	expose warmongers
зробити заяву з застереженнями	qualify one's statement
зрушити конференцію з мертвої точки	get the conference off the ground
зрушити переговори з мертвої точки	achieve a break through in the negotiations
зустрітися з проблемою	be faced with a difficulty
зустрітися з серйозною перешкодою	run into serious obstacles
зустріч з депутатом	lobbying
зійти з рук	get away with (smth.)
зійти з трибуни	come down from the rostrum
зіпсувати стосунки з	damage relations with (smb., кимсь)
зірвати маску з	tear the mask off (smb., когось)
зіставити одне міркування з іншим і дати їм оцінку	weigh an argument with another
зіставити одне міркування з іншим і дати їм оцінку	weigh an argument against another
зіткнутись з	confront
зіткнутись з	be confronted with (smb., smth., кимсь, чимсь)
зіткнутися з	jostle against (smb., кимсь)
зіткнутися з проблемою	face the issue
зіштовхнутись з відмовою	meet with refusal
зіштовхнутись з чимсь	meet
йти в ногу з часом	go with the times
йти в ногу з часом	go with the tides
кабінет у вузькому складі на чолі з прем'єр-міністром	inner cabinet (Велика Британія)
кавалер одного з вищих англійських орденів	knight
кампанія боротьби з тероризмом	anti-terrorist drive
кампанія з виборів губернатора	gubernatorial campaign
кампанія з виборів президента	presidential campaign
кампанія з залучення нових членів	membership drive (у партію тощо)
кампанія по боротьбі з неграмотністю	compulsory literacy campaign
каральні акції та ідеологічна боротьба з повстанським рухом	counterinsurgency
книжки з соціології	societal books
кожна з сторін	either side
комплекс заходів з роззброєння	package of disarmament measures
комплексна угода з декількох питань, заключена на основі взаємних поступок	package deal
комісія з питань заробітньої плати	Trade Board (в якійсь сфері промисловості)
комісія з представників декількох переважно двох партій	non-partisan board (США)
комісія з примирення	conciliation commission
комісія з розслідування	fact-finding organ
комісія з розслідування	fact-finding committee
комісія з розслідування	fact-finding body
комісія з розслідування	committee of inquiry
конвенція з роззброєння	disarmament convention
контакти з	associations with (smb., кимсь)
контингент, установлений з метою отримання поступки	bargaining quota
малоформатна газета з малою кількістю тексту і великою кількістю ілюстрацій	tabloid
мати справу з	deal (with, кимсь, чимсь)
мати справу з чимсь	handle
ми виходимо з того, що...	we proceed from the assumption that...
мова, з якої робиться переклад	source language
мій лист, напевно, розминувся з вашим	my letter must have crossed yours
міністерство з питань розвитку заморських територій	Ministry of Overseas Development (Велика Британія)
міністр з питань розвитку заморських територій	Minister for Overseas Development (Велика Британія)
міри боротьби з монополіями	anti-monopoly measures
міркування, що збігається з чимсь	concurrent consideration
місія з вияснення обставин	fact-finding mission
місія з вияснення фактів	fact-finding mission
місія з метою привітання	complimentary mission (з нагоди якоїсь події)
місія з примирення	conciliatory mission
надати жінкам рівні з чоловіками права	accord women equal rights with men
надати звільнення з-під цивільної та кримінальної юрисдикції	grant exemption from civil and criminal jurisdiction
найбільша з усіх груп у парламенті	largest single group in parliament (яка, однак не має абсолютної більшості)
налагоджувати особисті контакти з іншими лідерами	develop a personal rapport with other leaders
намагатись встановити або відновити з кимсь дружні стосунки	mend one's fences with (smb.)
намагатись встановити або відновити з кимсь хороші стосунки	mend one's fences with (smb.)
нафта з родовищ під морським дном	off-shore oil
не загадувати з позиції далекого прицілу	take short views
не пов'язаний з чимсь безпосередньо	remote
не погоджуватися з	differ with (smb., кимсь)
не погоджуватися з	differ from (smb., кимсь)
не погоджуватися з думкою	disagree with an opinion
не погоджуватися з кимсь з якогось питання	disagree with smb. over (smth.)
не погоджуватися з чиєюсь думкою	dissent from smb.'s opinion
не погодитися з поправкою	disagree to an amendment
не рахуватись з запереченням	not to take the objection into account
не рахуватись з запереченням	disregard an objection
не рахуючись з чимось	in defiance of (smth.)
невиконання зобов'язання згідно з договором	failure to perform a treaty obligations
незгода з чиєюсь думкою	dissent from an opinion
незгода з якоюсь думкою	dissent from an opinion
несумісний з об'єктом та метою договору	incompatible with the object and the purpose of the treaty
несумісний з принципом збереження міжнародної безпеки	incompatible with the maintenance of international security
несумісний з принципом підтримання міжнародної безпеки	incompatible with the maintenance of international security
нормалізувати відносини з	normalize relations with (smb., кимсь)
об'єднатись з країною	align with a country
об'єднатися з	side (кимсь)
об'єднатися з більш сильною партією	side with the stronger party
об'єднатися з більш сильною стороною	side with the stronger party
одержаний безпосередньо з джерела	immediate
одержаний безпосередньо з перших рук	immediate
оратор, що виступає з програмною промовою або вступним словом	keynoter
особа, з якою проводиться листування	correspondent
особа, що відмовляється від проходження військової служби з релігійних чи інших міркувань	conscientious objector
особа, яка відкриває збори і яка виступає з вступною промовою	temporary chairman (до обрання президії)
особа, яка прибула з офіційним візитом	official visitor
отримати осуд з боку якоїсь держави	draw denunciation from a country
отримувати користь з чого-небудь	get benefit
отримувати користь з чого-небудь	derive benefit
отримувати субсидії з фонду	be supported by a fund
охолодження у відносинах з будь-якою країною	estrangement with a country
передати щось з рук в руки	pass smth. from hand to hand
перервати збори до з години	adjourn the meeting until 3 p. m.
переходити у наступний склад сенату у зв'язку з перевиборами чи внаслідок закінчення терміну повноважень	hold over
перехід в іншу партію з власного інтересу	selling out
перехід з одної партії до іншої	cross-over
перехід з однієї партії в іншу	conversion
пов'язаний з депутатською недоторканістю	privileged
пов'язаний з питаннями по суті	substantive (на відміну від процедурних питань)
пов'язаний з податками	pocketbook issue (цінами тощо)
пов'язаний з політикою	parapolitical
пов'язаний з політикою	political
пов'язаний з політикою певної партії	political
пов'язаний з примусом	compulsory
пов'язаний з Республіканською партією	republican
пов'язаний з суттю по суті	substantive (на відміну від процедурних питань)
пов'язаний з тією чи іншою партією	parapolitical
пов'язаний з історією	historical
пов'язані з торгівлею	trade-related investment measures
пов'язані з чим-небудь труднощі	ensuing difficulties
поведінка, пов'язана з бездіянням	commissive behaviour
поведінка, пов'язана з дією	commissive behaviour
поверхове ознайомлення з доповіддю	cursory reading of a report
поводитися з людьми	handle people
поводитися з чимсь	handle
поговорити з	have a word with (smb., кимсь)
поговорити з	have a talk with (smb., кимсь)
погоджуватися з	be agreement with (smb., кимсь)
погоджуватися з бажанням більшості	accede to the majority's wish
погоджуватися з думкою	assent to an opinion
погоджуватися з пропозицією	accede to a proposal
погодитися з вимогами	yield to demands
погодитися з думкою	subscribe to an the views
погодитися з думкою	subscribe to an opinion
погодитися з застереженнями	qualify one's consent
погодитися з заявою	subscribe to a statement
погодитися з рішенням голови	accept the chairman's ruling
погодитися з умовами	qualify one's consent
погодитися з формулюванням	agree to a formula
погодитися згоду з заявою	assent to a statement
поділяти з кимсь тривогу	share qualm
події вийшли з-під контролю	events got out of control
познайомити когось з	introduce one person to another (кимсь)
покінчити з	dispose (кимсь, чимсь)
покінчити з противником	dispose of an opponent
покінчити з розбіжностями у думках	settle the difference
політик тісно зв'язаний з партійним апаратом	machine politician
політика з позиції сили	policy of force
політикан тісно зв'язаний з партійним апаратом	machine politician
пообіцяти з застереженнями	qualify one's promise
пообіцяти з умовами	qualify one's promise
поправка з внесеними в неї усними змінами	orally revised amendment
поправка з внесеною в неї поправками	amendment as amended
поправка з внесеною в неї поправкою	amendment as amended
попросити когось з залу засідань	expell from the hall
посада, що пов'язана з секретним матеріалом	sensitive job
посилати когось з дорученням	send smb. on an errand
почати дискусію з питання	enter upon ventilation of a question
поширення наклепницьких чуток з підривною метою	seditious libel
поєднувати з чимсь	be hostage to (smth.)
поєднувати з чимсь	be held hostage to (smth.)
поїздка з метою збору інформації	fact-finding tour
правлячий орган що складається з десятьох людей	decemvirs
правління з шести призначених і шести виборних членів	board of six nominated and six elected members
працювати сповільненим темпом з дотриманням норм	work to rule
працювати сповільненим темпом з дотриманням правил	work to rule
працювати у співробітництві з	work in collaboration with (smb., кимсь)
працювати у тісній співпраці з	work in close cooperation with (smb., кимсь)
президент, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень	outgoing President
прибути з офіційним візитом	pay an official visit
прибути з офіційним візитом	make an official visit
приймати рішення з зовнішньополітичних проблем	take foreign policy
приймати рішення про відкриття справи про зняття президента з його посади	impeach a president
прийняти кого-небудь з почестями	roll out the red carpet for (smb.)
прийняти кого-небудь з пошаною	roll out the red carpet for (smb.)
прийняти пропозицію з кількома голосами проти	pass a motion with a number of dissentients
прийняти рішення з якогось питання	rule on a question
прийняти чиєсь формулювання з деякими поправками	accept smb.'s statement with certain qualifications
прикордонний, що межує з будь-якою країною чи територією	front-line (особл. ворожою)
приходити до згоди з кимось	settle
приходити з візитом	call
проект резолюції з внесеними в нього усними змінами	draft resolution as revised orally
проект резолюції з внесеними поправками	amended draft resolution
пропозиція узгоджується з основними принципами	the proposal accords with the main principles
пропозиції з оподаткування були відхилені Сенатом	the Senate negatived the proposed taxation
пропустити щось з тексту	discard smth. from the text
протиріччя з питань свободи волі	freewill controversy
протокол з кінцевим підписанням договору	final signature protocol
пункт виборчої платформи, пов'язаний з податками	pocketbook issue (цінами тощо)
піднімати питання з порядку ведення засідання	raise a point of order
підійти до чогось з розумом	take a sane view of the matter
піти на домовленість з	make a deal with (smb., кимсь)
піти на домовленість з	do a deal with (smb., кимсь)
рада, що складається з десятьох людей	decemvirs
радитись з	take counsel with (smb., кимсь)
радитись з	hold counsel with (smb., кимсь)
радник з питань національної безпеки	national security adviser (США)
радник з правових питань	legal adviser
радіо- репортаж з місця події	actuality program
ракети з багатозарядною бойовою головкою	missiles with multiple war-head
рахуватись з військовим паритетом	reckon with the military parity
рахуватися з запереченням	take the objection into account
резолюція з внесеними поправками	amended resolution
робота, пов'язана з секретністю	sensitive job
розходитись погоджуватися з кимсь з якогось питання	disagree with smb. over (smth.)
розійтися з кимсь у думках з якихось питань	discord with smb. on (smth.)
розірвати дипломатичні відносини з якоюсь країною	break diplomatic relations with a country
рух за зближення з Іспанією	hispanism (в Латинській Америці)
сваритися з	be at loggerheads with (smb., кимсь)
скинути з престолу	discrown
скинути короля з престолу	depose a king from the throne
складати з себе обов'язки	resign
складатись з завад	be full of obstacles
складатись з перешкод	be full of obstacles
скуповувати товари заздалегідь з метою контролю цін	forestall
сперечатись з противниками	contend against the opponents
спеціаліст з питань міжнародного права	international jurist
спеціаліст з пропаганди	public relations man
спеціаліст з псефології	psephologist
спеціаліст з реклами	public relations man
спеціаліст з інформації	public relations man
сприяти виконанню завдань з роззброєння	foster the objectives of disarmament
спроба вбивства з політичних мотивів	attempted assassination
співпадіння з іншими засіданнями	overlapping with other meetings
старшинство з міркувань ввічливості	courtesy precedence
стаття з розпливчастим формулюванням	vague article
стерти з лиця землі	wipe out
стикнутися з проблемою	be faced with a difficulty
суд з торгових справ	tribunal of commerce
суперечка з питань ідеології	ideological dispute
суперечка з питань ідеології	ideologic dispute
схрещувати шпаги з	cross swords with (smb., кимсь)
теле- репортаж з місця події	actuality program
територія з власним самоврядуванням	self-governing territory
технологія ядерних установок, що використовуються з мирною метою	peaceful nuclear technology
тиск з боку попиту	push and pull of demand
той, хто виступає з інтерпеляцією	interpellant (в парламенті)
традиція, згідно з якою необхідна згода сенатора, що проживає в даному штаті, на призначення на державну посаду	senatorial courtesy
третя політична партія, створена для зменшення шансів однієї з двох головних партій на виборах	spoiler party
третя політична партія, яка створюється спеціально для зниження шансів однієї з двох головних партій на виборах	spoiler party (США)
тримати себе з гідністю	preserve one's dignity
тримати себе з гідністю	maintain one's dignity
триматися себе з гідністю	preserve one's dignity
триматися себе з гідністю	maintain one's dignity
у палаті виникли суперечки з питання	the House split over a problem
угода з відводу збройних сил держав	disengagement agreement
угода з декількох питань, яка заключена на основі взаємних поступок	package
угода з економічних питань	economic convention
угода з питань соціального забезпечення	social security convention
угода з політичних питань	political convention
угода з прав людини	human rights accord
угода з процедурних питань	procedural agreement
угода з роз'єднання збройних сил держав	disengagement agreement
укласти договір з	make a contract with (smb., кимсь)
укласти договір з	make a pact with (smb., кимсь)
укласти договір з	enter into a pact with (smb., кимсь)
укласти договір з	enter into a contract with (smb., кимсь)
укласти пакт з	make a pact with (smb., кимсь)
укласти пакт з	enter into a pact with (smb., кимсь)
укласти союз з іноземною державою	contract an alliance with
укласти угоду з	make a contract with (smb., кимсь)
укласти угоду з	make a deal with (smb., кимсь)
укласти угоду з	enter into a contract with (smb., кимсь)
укласти угоду з	do a deal with (smb., кимсь)
умова, несумісна з метою договору	repugnant condition
унія Англії з Шотландією	the Union
унія Великої Британії з Ірландією	the Union
урочистість з нагоди національного свята	holiday ceremony
уряд, що заграє з масами	popularist administration
урядовий комітет з урегулювання кризових ситуацій	administration's crisis management committee (США)
усунення з високої посади	dethronement
усунення з посади	deposition
учасник з завданням	plant (аплодувати, свистіти тощо)
учасник з обмеженими правами	associate participant
учасник переговорів з спеціальним статусом	special participant
учасник переговорів з спеціальним статусом	participant with special status
учасник переговорів з торгових питань	trade negotiator
факт, що збігається з чимсь	concurrent consideration
чесно вчинити з	give smb. a square deal (кимсь)
чиновник, відповідальний за зв'язки з пресою	press-officer
член Демократичної партії з Південних Штатів	Dixiecrat (США)
член комісії з примирення	conciliator
член парламенту, що не проживає в окрузі, який він представляє або переїхав туди з політичних міркувань	carpet-bagger (Велика Британія)
члени комітету з правом вирішального голосу	voting members of a committee
члени того чи іншого комітету,незгодні з якимось рішенням	dissident members of a Committee
члени уряду, що залишають пости у зв'язку з закінченням строку повноважень даного кабінету	outgoing Cabinet
чорновий екземпляр з великою кількістю поправок	foul copy
що випливає з	subsequent upon (smth., чогось)
що перейшов з одної партії до іншої	cross-over
ядерний вибух з мирною метою	peaceful nuclear explosions
ядерний вибух з мирною метою	nuclear explosion for peaceful purposes
який виключається з суми, що підлягає оподаткуванню	tax-deductible
інформація з надійних джерел	dope story (для публікування у газеті без посилання на ці джерела)
інформація з перших рук	immediate information
інформація з перших рук	hot tip