| Ukrainian | English |
| автоцистерна з самозливом | gravity tank truck |
| автоцистерна з самопливним зливом | mixing truck |
| акумуляторна станція з пневмоприводом | air power accumulator unit |
| акумуляторна установка з комбінованим приводом | combination powered accumulator unit |
| аналіз з допомогою рентгенівських променів | X-ray analysis |
| аналіз нафти з використанням хлориду барію для визначення наявності сірчаної кислоти | barium chloride test |
| апарат для вилучення бутану з газу | debutanizer |
| багатоканальний шланг для подачі гідравлічних керованих сигналів з плавучої бурової платформи до підводного превентора | BOP multitude cable |
| балон з довгою шийкою | long neck ballon |
| балон з короткою шийкою | short neck ballon |
| балон з повітрям | air tank |
| балон з прогумованої тканини для вловлювання випарів бензину | breather bag (з резервуара) |
| башмак з пальцями | finger type shoe |
| безмуфтові обсади і труби з розтрубним з'єднанням | flush joint casing |
| безмуфтові обсадні труби з висадженими кінцями та модифікованою квадратною ступінчастою різзю | speedite casing |
| бочка з товстолистової сталі | heavy steel drum |
| бурильна труба з висадженими до середини кінцями | internal upset drill pipe |
| бурильна труба з висадженими кінцями | upset drill pipe |
| бурити з відтягуванням каната | spud (без балансира) |
| бурова головка з виходом бурового розчину в її торцевій частині | face ejection bit |
| бурова коронка з подачею бурового розчину на різальну поверхню | bottom discharge bit |
| бурова установка з електроприводом | all-electric rig |
| бурова установка з приводом від газоелектрогенератора | gas electric rig |
| бурова установка з приводом від двигуна внутрішнього згоряння | power rig |
| бурова установка, зібрана з окремих блоків | package rig |
| бурове долото з подачею бурового розчину на різальну поверхню | bottom discharge bit |
| бурове судно з динамічним позиціюванням | DP drillship |
| бурове судно з турельною якірною системою | turret-moored drillship (що дає йому змогу обертатися навколо обертальної осі) |
| буровий бруд, який піднімається з вибою желонкою при ударно-канатному бурінні | mud |
| буровий канат з рослинних волокон | rag line |
| буровий насос з індивідуальним приводом від двигуна | motor driven slush pump |
| буровий працівник, що працює з трубами | pipe slabber |
| буровий розчин з великим вмістом твердої фази | high solids mud |
| буровий розчин з високим вмістом твердої фази | high solid mud |
| буровий розчин з високим значенням pH | high pH mud |
| буровий розчин з дуже високим вмістом пластової нафти | very heavily oil-cut mud |
| буровий розчин з малим вмістом твердої фази | low solids mud |
| буровий розчин з малою водовіддачею | low water loss mud |
| буровий розчин з малою водовіддачею | low fluid loss mud |
| буровий розчин з піском | sand laden mud |
| буровий розчин на нафтовій основі з використанням емульсії "вода в нафті" | invert emulsion mud |
| буровий розчин, насичений бульбашками газу з пласта | fluffy mud |
| буровий розчин, який дає змогу вести буріння з великою швидкістю | fast drilling fluid |
| буровий шланг, що з'єднує стояк з вертлюгом | rotary hose |
| буріння долотом меншого діаметра з метою утворення уступу для колони труб | rat holing (при закритті води) |
| буріння з вакуумним очищенням вибою | vacuum drilling |
| буріння з великим навантаженням на долото | rough drilling |
| буріння з видаленням вибуреної породи промиванням | wash and-drive method |
| буріння з використанням гідромоніторного ефекту | jetting drilling |
| буріння з використанням гідромоніторного ефекту | jet drilling |
| буріння з використанням пінного бурового розчину | foam drilling |
| буріння з виносом шламу пластовою рідиною | self-cleaning drilling |
| буріння з втратою циркуляції бурового розчину | blind drilling |
| буріння з відбором керна | coring |
| буріння з малим навантаженням на долото | fanning bottom |
| буріння з метою визначення меж контурів покладу | definition drilling |
| буріння з метою ущільнення сітки свердловин | infill drilling |
| буріння з однієї точки кількох похилих свердловин | ring drilling |
| буріння з очищенням вибою газом | gas drilling |
| буріння з очищенням вибою повітрям | mist drilling |
| буріння з очищенням вибою повітрям | drilling with air |
| буріння з очищенням вибою повітрям | air drilling |
| буріння з очищенням вибою свердловини глинистим буровим розчиним | clean drilling (на відміну від РВО) |
| буріння з повним поглинанням бурового розчину | drilling without returns |
| буріння з продуванням вибою | compressed air drilling |
| буріння з продуванням вибою газом | gas drilling |
| буріння з продуванням вибою природним газом високого тиску | gas drilling |
| буріння з продуванням газом | air and gas drilling |
| буріння з продуванням зволоженим повітрям | mist drilling |
| буріння з продуванням повітрям | air drilling |
| буріння з продуванням повітрям | air and gas drilling |
| буріння з промиванням | wet drilling |
| буріння з промиванням | fluid circulation drilling |
| буріння з промиванням аерованими розчинами | aeration drilling |
| буріння з промиванням аерованою рідиною | aerated fluid drilling (аерованим буровим розчином) |
| буріння з промиванням буровим розчином | mud-flush system |
| буріння з промиванням буровим розчином | drilling with mud |
| буріння з промиванням водою | water flush drilling |
| буріння з промиванням водою | water flush boring |
| буріння з промиванням глинистим розчином | mud flush system |
| буріння з промиванням обважненим буровим розчином | heavy weight drilling |
| буріння з промиванням РВО | drilling with oil |
| буріння з промиванням солоною водою | drilling with salt water |
| буріння з прямим промиванням | hydraulic circulating system |
| буріння з підземної виробки | inside work |
| буріння з пірсу | pier drilling (в морі) |
| буріння куща горизонтальних свердловин з однієї точки | horadiam (площадки) |
| буріння нового стовбура свердловини з обсадженого стовбура | cased hole side-tracking |
| буріння свердловин з опорою на дно | bottom supported marine drilling (зі стаціонарної пальової платформи) |
| буріння свердловин з підводним шпуром | drilling submarine wells |
| бітумінозний сланець з великою кількістю летких речовин | batt |
| в'язка загущена рідина з домішками закупорювальних матеріалів, яку застосовують для тимчасового закупорення високопроникних зон при активній обробці пласта | Tempojel |
| в'язка згущена нафта з домішкою закупорювальних матеріалів для тимчасової ізоляції пласта при селективній обробці | Selectojel |
| вентиль з виступним гвинтовим регулювальним стрижнем | rising stem valve |
| вентиль з гвинтовим регулюючим стержнем, що виступає з корпуса | rising stem valve |
| вентиль з маховичком | hand reel valve |
| верстат для буріння з відбором керна будь-яким наконечником, крім алмазного | non-diamond core drill |
| верстат з механічним приводом | power machine |
| верстат, змонтований на рамі з санями | skid-mounted drill |
| верстат-гойдалка з комбінованим балансиром | combined balanced pumping unit |
| верстат-гойдалка з ланцюговим приводом | chain driven pumping unit |
| верстат-гойдалка з індивідуальним двигуном | pumping unit |
| вигляд з боку | upright projection |
| вигляд з висоти пташиного лету | bird's eye view |
| визначена державними органами норма відбору нафти газу з даного родовища на свердловині | economic allowance |
| вийти з ладу | collapse |
| вийшов з ужитку | out of service |
| вийшов з ужитку | obsolete |
| вийшов з ужитку | obsolescent |
| виконувати відпомповування з перервами | pump by heads (через нерівні проміжки часу) |
| вилучення вибуреної породи з вибою | removal of cuttings |
| вилучення вибуреної породи з свердловини | removal of cuttings |
| вилучення газів з розчинів | deaeration (рідини) |
| вилучення гідратів вологи з нафтових газів | dehumidification |
| вилучення конденсаційної води з циліндра | cylinder drainage |
| вилучення нафти з пласта шляхом витіснення її кислотним розчином | acid flooding |
| вилучення нафти з покладу шляхом її витіснення газом | gas drive recovery |
| вимикач з годинниковим механізмом | time cut-out |
| випробування з руйнуванням зразка | destructive test |
| випробування з руйнуванням зразка | destruction analysis |
| випробувач пластів з пробовідбірною камерою | chamber formation tester |
| випустити відстояну воду з резервуара | bleed off |
| випустити конденсат з газопроводу у повітря | bleed off |
| виходити з ладу | fall out |
| виходити з-під контролю | run away (про двигун) |
| водоплаваючий поклад газу з активним напором підошовної води | bottom water drive type reservoir |
| водоплаваючий поклад з активним напором вод | bottom water drive type reservoir |
| водоплаваючий поклад нафти з активним напором підошовної води | bottom water drive type reservoir |
| вуглеводні з циклічною будовою | closed ring hydrocarbons |
| вуглецево-кисневий каротаж з використанням нейтронної спектроскопії | carbon oxygen log |
| відкачування відбір, вилучення нафти з пласта | withdrawal of oil |
| відклади дрібнозернистих уламкових порід, з яких водою чи повітрям вилучені дрібнозернисті фракції | lag deposits |
| віскозиметр з безпосередньою індикацією | V-G meter |
| віскозиметр з падаючою кулькою | falling-sphere viscosimeter |
| газ з великим вмістом парів бензину | fat gas |
| газ з великими вмістом сірки | sour gas |
| газ з підвищеним вмістом важких вуглеводнів | fat gas |
| газ, що виділився з розчину | free gas |
| газ, що вийшов з-під контролю | flush gas |
| газ, що поступає з невеликих глибин | shallow gas |
| газліфт з камерою заміщення | chamber lift |
| газова турбіна з відкритим циклом | open cycle gas turbine |
| газовий двигун з турбонагнітачем | turbocharged gas engine |
| газовий двигун з турбонаддувом | turbocharged gas engine |
| газовий режим з випаровуванням | high pressure gas drive |
| газонапірний режим з конденсацією | condensation gas drive |
| газонапірний режим з переходом легких і проміжних фракцій нафти в газову фазу | vaporizing gas-drive (різновид газових методів підвищення нафтовіддачі пластів) |
| газонапірний режим з переходом легких і проміжних фракцій нафти в газову фазу | vaporization gas-drive (різновид газових методів підвищення нафтовіддачі пластів) |
| гартування з охолодженням в маслі | oil hardening |
| гартування з охолодженням в оливі | oil hardening |
| гартування з охолодженням у воді | water hardening |
| гартування сталі з подальшим відпуском | tempering |
| гартування з подальшим відпуском | temper hardening |
| гирлова головка з сальниковим пристроєм | bradenhead (для насосно-компресорних труб) |
| гирлова камера з атмосферним тиском | atmospheric wellhead chamber |
| гойдалка з роторним зрівноваженням | rotary balanced jack |
| гойдалка з роторним зрівноважуванням | rotary balanced jack |
| гойдалка спрощеного типу для глибинних насосів з груповим приводом | pump jack |
| головка бура з промивальним отвором у центрі | center-hole bit |
| гравіметр з пружиною "нульової довжини" | zero length spring gravimeter |
| гіркий материнський розчин, який залишається після кристалізації солі з солоної морської води | bittern |
| дворогий ловильний гак з шарніром | latch jack |
| дворогий ловильний гачок з шарніром | latch jack |
| двоступеневий гідроциклон для вилучення рідини та колоїдних частинок з обважнених бурових розчинів | Claymaster |
| динамічна вишка з опорами у вигляді ферм | beam leg dynamic derrick |
| дистиляційна установка для вилучення етану з газу | deethanizer |
| довідник з нафтопромислової справи | oilfield handbook |
| дошка з контрольно-вимірювальними приладами | panel board |
| дошка з попереджувальним написом | caution board |
| дренувати відсмоктувати нафту з сусідніх володінь | drain the neighboring properties |
| ділянка з визначеною нафтогазоносністю | proved oil land |
| ділянка з ймовірною нафтогазоносністю | probable oil land |
| експлуатація родовища з використанням процесу заводнення | water flooding operation |
| експлуатація родовища з використанням процесу заводнення | water flood operation |
| експлуатація родовища з заводненням | water flood operation |
| експлуатація родовища з помпуванням газу в пласт | gas drive recovery |
| експлуатувати свердловину з відкритим необсадженим продуктивним горизонтом | run barefoot |
| емульгатор нафти в бурових розчинах з малим ступенем мінералізації | Fluid Trol |
| емульгатор сирої нафти в розчинах з низьким вмістом твердої фази і регулятор тиксотропних властивостей бурових розчинів на вуглеводневій основі | Economagic |
| з'єднаний з атмосферою | open to atmosphere |
| завершена бурінням свердловина з відкритим вибоєм | barefoot completion |
| завершена бурінням свердловина з необсадженим вибоєм | barefoot completion |
| завершення морської свердловини з опорою на дно | bottom supported marine completion |
| завершення свердловини з відкритим гирловим обладнанням | wet subsea completion |
| завершення свердловини з обсадженим вибоєм | cased hole well completion |
| замки з широким прохідним отвором | full hole joints (ШПО) |
| з'єднувальні замки, що становлять одне ціле з трубою | unitized joints |
| замкове з'єднання з трапецоїдальною різзю | buttress thread tool joint (для з'єднання труб великих діаметрів) |
| замок з конічною різзю | tapered screw |
| замок з широким рівнопрохідним отвором | internal flush tool joint (ШПО) |
| замок секції водовіддільної колони з секціями ліній штуцерної та глушіння свердловини | RSK riser connection |
| запалювання з фіксованим випередженням | fixed ignition |
| засувка з виступним гвинтовим регулювальним стрижнем | rising stem valve |
| засувка з гвинтовим регулюючим стержнем, що виступає з корпуса | rising stem valve |
| засувка з гідравлічним приводом | piston operated valve |
| засувка з кремальерою | rack bar sluice valve |
| засувка з отвором у плашках, що регулюється і встановлюється на шахтному напрямку свердловини | cellar control date |
| засувка з пневматичним приводом | piston operated valve |
| засувка з пневматичним приводом | air driven valve |
| захисне покриття з торкрет-бетону | gunite lining |
| заходи з охорони праці | safety measure |
| захоплювальний пристрій з заскочкою | latch dog |
| зварювання дугове під шаром флюса з двома металевими електродами | twinarc submerged arc welding |
| зварювання термопластів з нагріванням провідником, що перебуває у змінному магнітному полі | induction welding |
| здатність працювати з перевантаженням | overload capacity |
| зливати рідину з осаду | elutriate |
| знижка з податку роялті на виснаження надр | depletion allowance |
| зона видобування рідини з пласта | withdrawal point |
| зона відбору рідини з пласта | withdrawal point |
| зона з всмоктувальною в стовбур свердловини водою | weeping zones |
| зона з промисловою нафтогазоносністю | producing zone |
| зона з промисловою нафтогазоносністю | pay zone |
| зубчасте колесо з внутрішнім зчепленням | ring gear |
| кальцинована сода з вмістом їдкого натру | caustic ash |
| канаторіз з підковоподібним ножем | horseshoe trip |
| карбюратор з підігрівом пального випускними газами згоряння | exhaust-jacketed carburetor |
| карбюратор з розпилюванням паливної суміші | spray carburetor |
| кардан з ковзаючою вилкою | slip joint |
| клапан бурового насоса з двома напрямними | dual guided slush service valve |
| клапан з гільзовим затвором | sleeve valve |
| клапан з замком | internal check valve (резервуара) |
| клапан з крилковим направленням | wing guided valve |
| клапан з мембранним приводом | diaphragm actuated valve |
| клапан з повновідсотковим золотником | ratio plug valve (при однакових прирощеннях ходу забезпечує однаковий відсоток прирощення витрати) |
| клапан з подвійним сідлом | double seat valve |
| клапан з регульованим отвором | orifice control valve (голчастий клапан) |
| клапан з регульованим перерізом | orifice control valve (голковий клапан) |
| клапан резервуара з хлопавкою | internal check valve |
| клин відхильний з верхнім вантажним кільцем | ring-type wedge |
| клин з тупим кутом | obtuse angle wedge |
| колектор керування з одним посадочним гніздом | single female control pod |
| колектор керування підводний гідравлічний з подвійним гніздом | double female subsea hydraulic control pod |
| колектор керування підводний з подвійним гніздом | dual pod |
| колектор керування підводний з подвійним гніздом | double female subsea control pod |
| комбінація розширювачів з жолобчастими подовжувачами | packed hole assembly (застосовується для ліквідації викривлення свердловин) |
| комбінована колона з двох або більше секцій з різною товщиною стінок | combined casing column |
| комбінована колона, що складається з труб різного діаметра | combination string |
| комбінована напрямна башмачна насадка з обертовим пристроєм для виходу цементного розчину | combination whirler float and guide shoe |
| комбіноване долото, яке складається з трьох частин: напрямної, бурильної та розширювальної | combination pilot, drilling and reaming bit |
| консистентне мастило з протизадирними властивостями | extreme pressure grease |
| консистентне мастило з протизадирними властивостями | EP grease |
| конструкція з покриттям та ізоляцією | coat and wrap design (про підводний трубопровід) |
| конструкція кулястика шарошки долота з високим зубом | deep toothed cutting structure |
| контроль з частковим руйнуванням | semidestructive examination (зразка) |
| корок з різзю | locking boit |
| коронка головки бура з подвійним нахилом пер | double taper bit |
| коронка з неорієнтованими алмазами | random set bit |
| котел з відкритим вогневим нагріванням | open-fire kettle |
| крило з найменшим спадом | flank of least dip |
| ксантанова смола з високою молекулярною масою і довгим полімерним ланцюгом | Duovis |
| кулачкове зчеплення з гідравлічним включенням | hydromatic jaw-clutch |
| ківш з канавкою | deadeye |
| лабораторний штатив з вертикальним регулюванням | jack stand (з регулюванням висоти) |
| лабораторні дослідження з заводнення | flood-pot experiment |
| ланцюговий ключ великого розміру з короткими ручками | Big Bertha |
| ланцюговий ключ з храповиком | ratchet chain wrench |
| линва для роботи з безпечною котушкою | cathead line |
| линва з лівобічним суканням | left regular lay cable |
| линва з прядива для безпечної котушки | catline |
| лінії з півночі на південь і зі сходу на захід | quarter line |
| манометр з круговою шкалою | dial manometer |
| маніпулятор з дистанційним керуванням | unmanned manipulator (для обслуговування підводного обладнання) |
| масова швидкість відбору з свердловини | mass rate of production |
| метод визначення продуктивності родовища з одиниці його площі | barrel per acre method |
| метод експлуатації з запомповуванням газу в пласт | gas drive |
| метод опору екранованого заземлення ОЕЗ з керованим струмом | Laterlog |
| метод розробки нафтового покладу закачуванням газу високого тиску з попереднім закачуванням в пласт рідкого пропану | gas drive liquid propane method |
| метод цементування свердловин з використанням заливної желонки | bailer method |
| метод цементування свердловин з використанням заливної желонки | bailer method of cementing |
| мотор з редукційною передачею | back geared type motor |
| муфта блока превенторів для з'єднання з гирлом свердловини | BOP wellhead connector |
| муфта блока превенторів для з'єднання з гирлом свердловини | BOP stack connector |
| муфта для з'єднання підводного обладнання з гирлом підводної частини свердловини | wellhead connector |
| муфта з автозамком | autolock (для з'єднання підводного обладнання одного з другим або з гирлом підводної свердловини) |
| муфта з автозатвором | autolock connector |
| муфта з двобічною внутрішньою різзю | female union |
| муфта з зовнішньою різзю | male union |
| муфта з отворами | port collar |
| муфта з різзю | threaded collar joint |
| муфта з упором | latch-in collar |
| муфта з упором | landing collar (для затримки цементної пробки) |
| муфта з фіксатором | latch-in collar |
| муфта замка секції водовіддільної колони з секціями ліній штуцерної та глушіння свердловини | RCK box connector |
| муфта обсадної труби з перегородкою для затримки пробки при цементуванні | baffle collar |
| муфтове ніпельне з'єднання з багатозахідною ступінчатою різзю | quick union |
| муфтове з'єднання з косими фланцями | bias-cut hydrocouple connection (для ремонту підводних трубопроводів) |
| навантажувач з ковшем, що перекидається | front-end loader |
| напівзанурена бурова платформа з надлишковою плавучістю, що утворена за рахунок вертикально натягнутої якірної системи | tension leg semi-submersible |
| напівзанурена платформа з розтягнутими опорами | tension leg semi-submersible |
| напір води з підошви | bottom water drive (в пласті) |
| насос, виготовлений разом з двигуном | built-in pump |
| насос, змонтований разом з двигуном | built-in pump |
| нафта з великим вмістом води | watered oil |
| ніпель замка секції водовіддільної колони з секціями ліній штуцерної та глушіння свердловини | RCK pin connector |
| обертання і промивання інструменту при піднятому з вибою долоті | rotating and circulating |
| обертовий спосіб буріння з промиванням буровим розчином | hydraulic rotary drilling |
| обсаджені труби з висадженими кінцями | upset end casing |
| один з елементів цілого | integrant |
| олія з кользи | colza oil |
| опорна свердловина з суцільним відбором керна по всій глибині | record hole |
| оправка з лійкою | socket mandrel |
| оправка з лійкою | mandrel socket (для виловлювання обсадних труб) |
| осад з кислого мастила | coke |
| осад на дні резервуара, який складається з емульсії нафти, води та бруду | basic sediment |
| основа морська експлуатаційна з гравітаційним фундаментом | gravity base offshore production platform |
| основа стаціонарна з донною опорною плитою | template fixed platform |
| основа, що складається з пальової опори і верхньої самопіднімальної палуби | tilt up jack up platform |
| остання найбільш глибокозалегла на площі зона з промисловою нафтогазоносністю | farewell sand |
| острів з паль з ноздрюватою оболонкою | cellular sheet pile island (для будівництва морської нафтогазової споруди) |
| пальник з перехресними потоками горючого газу і повітря | nozzle-mix burner with parallel jets |
| пальник з перехресними потоками горючого газу і повітря | nozzle-mix burner with parallel crossed jets |
| паля з розширеною основою | bulb pile |
| ПАР для емульгування дизельного палива в буровому розчині при встановленні ванн з метою звільнення прихоплених труб | Skot Free |
| ПАР з низькою температурою застигання | Ezeflo |
| ПАР, що використовується в суміші з дизпаливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | Presantil |
| ПАР, яка спричинює приплив нафти з пластів, екранованих фільтратом бурового розчину | Clear S20 |
| ПАР, яку використовують з дизельним паливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | Pipe-Lax |
| ПАР, яку використовують у суміші з дизельним паливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | Pipe-Off |
| ПАР, яку використовують у суміші з дизельним паливом для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | Pipe-Loose |
| ПАР, яку використовують у суміші з дизельним паливом для ліквідації поглинання бурового розчину | Mil-Free |
| перекачування з насоса в насос | closed pipeline system |
| перекачування нафти з судна на берег або з берега на судно по підводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| перекачування нафтопродуктів з судна на берег або з берега на судно по підводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| перепомповувати з промислових резервуарів до трубопроводу | turn into the line |
| перепомповувати нафту з промислових резервуарів через трубопровід | run the oil |
| плавна крива, побудована з максимальним наближенням до експериментальних точок | best curve |
| планки з болтами для з'єднання приводних ременів | belt clamps |
| плести з очерету | cand (комишу) |
| повітря з великим вмістом COsub2/sub | dead air |
| подовжувач з замковими муфтами на обох кінцях | double box collar |
| порода з водопроявами пласта | wet formation |
| порода з затампованими тріщинами | tight rock |
| поршень з одним гумовим кільцем | single swab |
| поступовий перехід з одного стану в інший | gradation |
| пошукова свердловина, що буриться на пласти з необгрунтованою продуктивністю, які розташовані вище або нижче пластів з обґрунтованою продуктивністю | new field wildcat |
| пошукова свердловина, що буриться на пласти з необгрунтованою продуктивністю, які розташовані вище або нижче пластів з обґрунтованою продуктивністю | new pool wildcat |
| прилад для відбору проби нафти з резервуара | oil thief |
| прилад для відбору проби нафти з трубопроводу | oil thief |
| прилад з безпосереднім відліком | direct reading instrument |
| прилад з відліком нульовим методом | null reading instrument |
| прилад з декількома записами на одній діаграмі | multiple recording device |
| прилад з кількома записами на одній діаграмі | multiple recording device |
| прилад з набором сит | screen box (для сортування алмазів) |
| прилад з прямим відліком | direct reading instrument |
| прилад з стрілкою | indicating instrument |
| природний газ, який видобувають з глибини понад 15000 футів | deep gas (ціна такого газу у багатьох країнах не регулюється) |
| пробка з конічною різзю | tapered plug |
| пробка з різзю | screw plug |
| пробка свинцева для перекриття припливу води з привибійної зони | lead plug |
| пробна експлуатація з метою вивчення родовища і виявлення запасів | exploration |
| пробовідбірник з довгим стержнем для відбору проб з резервуарів і цистерн | rod thief |
| пробовідбірник з довгим стрижнем для відбору проб рідини та сипких матеріалів | rod thief |
| протискування цементного розчину з витримкою в часі | hesitation squeeze |
| процент вилучення корисної копалини з родовища | recovery ratio |
| процес буріння, починаючи з моменту входу в пласт | completion |
| процес витіснення нафти з пласта пінами | foam drive process |
| процес нагнітання в пласт газу під тиском з попереднім нагнітанням рідкого пропану | solution flood |
| процес помпування в пласт газу під високим тиском з попереднім нагнітанням рідкого пропану | gas-drive liquid propane method |
| процес помпування в пласт газу під високим тиском з попереднім нагнітанням рідкого пропану | "miscible plug" method |
| процес помпування в пласт під високим тиском з попереднім нагнітанням рідкого пропану | "miscible plug" process |
| підвісна головка обсадної колони з циркуляційними отворами | circulating casing hanger |
| підвісна головка обсадної колони з циркуляційними пазами | slotted casing hanger (для циркуляції бурового розчину) |
| підвісний пристрій для обсадних труб з пакеруючим елементом | hanger-packer |
| піщано-цементна суміш з малим вмістом цементу | lean cement |
| реагент для вилучення іонів кальцію з бурового розчину | Gyptron T-55 |
| реагент для вилучення іонів кальцію з бурового розчину | Gyptron T-27 |
| реагент для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | Sea-Free |
| резервуар для зливання з мірника зайвої рідини | overflow tank |
| резервуар з армованого бетону | reinforced concrete storage |
| резервуар з дахом, що дихає | expansion roof tank |
| резервуар з конічним дахом | cone roof reservoir |
| резервуар з нерухомою покрівлею | fixed roof tank |
| резервуар з плаваючим дахом | variable vapor-space tank |
| резервуар з плаваючим дахом | breathing tank |
| резервуар з плаваючою покрівлею | floating roof tank |
| рисунок з усіма розмірами та допусками | dimensional drawing |
| розташування сейсмоприймачів з невеликою відстанню | microspread (до 4,5 км) |
| розчин з нульовим початковим і через 10 хв граничним статичним напруженням зсуву | zero-zero gel |
| розчин з нульовим початковим і десятихвилинним граничним статичним напруженням зсуву | zero zero gel |
| ротор бурового верстата з пристроєм для згвинчування та розгвинчування бурових труб | make and-break rotary |
| ротор верстата обертового буріння з пристроєм для скручування і розкручування бурильних труб | make and break rotary |
| ротор з карданним приводом | shaft driven rotary |
| роторний стіл з ланцюговим приводом | chain drive table |
| рух структурованої рідини з незруйнованим ядром потоку | plug flow |
| рідина, відфільтрована з розчину | fluid phase |
| рідина для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених бурильних труб | Black Magic SPF |
| рідина для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених труб | B-Free |
| рідини з природного газу | natural gas liquids (газовий бензин, зріджені нафтові гази, продукти рециркуляції) |
| сальник з льону | seed bag |
| сальник з сильфонним ущільненням | bellows seal gland |
| сальники з налиплого шламу | rings |
| самозвільнюваний овершот з промиванням | releasing and circulating overshot |
| сейсмозапис з перекриттям | diversity recording |
| секція ліній глушіння свердловини і штуцерної, виконана як одне ціле з секції водовіддільної колони | riser joint integral kill and choke line |
| система буріння з відбором придонного керна з використанням шлангокабеля | flexible bottom coring system (при геологорозвідувальних роботах на морі) |
| система для буріння з одним блоком превенторів і однією водовіддільною колоною | single stack and single riser drilling system |
| система для роботи з трубами напівавтоматична | semi-automated handling system |
| система одноточкова швартова з якорем-опорою | single anchor leg mooring system |
| система орієнтації бурового судна, зв'язана з дном моря | tie-to-bottom control |
| слюсар з ремонту трубопроводу | pipeman |
| спеціалізована фірма з каротажу та дослідження свердловин | well surveying company |
| сплав з вольфрамом вольфраму | tungsten alloy (звичайно з кобальтом в якості зв'язуючого компонента) |
| сплав з карбідом вольфраму | tungsten alloy (звичайно з кобальтом в якості зв'язуючого компонента) |
| спосіб збільшення продуктивності куща свердловин шляхом буріння свердловини для відпомповування води з продуктивного горизонту | key-well system |
| спосіб обробки поверхні обсадних труб гранульованим матеріалом з метою поліпшення зчеплення цементного каменю з обсадною колоною | Ruff-Cote |
| спосіб обробки поверхні обсадних труб гранульованим матеріалом з метою поліпшити якість зчеплення цементного каменю з обсадною колоною | Casing-Kote |
| спосіб цементування, при якому цементний розчин помпується у свердловину з інтервалом у часі | hesitation method |
| стаття в журналі з актуального питання | feature article |
| структурна свердловина з суцільним відбором керна по всій глибині | record hole |
| струмінь повітря з піском | sandblast |
| суміш акрилової смоли з каталізатором, яку використовують для ізоляції зон поглинання | Rocagil |
| суміш волокнистих, мінеральних і текстильних матеріалів з тирсою дерева | Fibermix (нейтральний наповнювач для ліквідації поглинання бурового розчину) |
| суміш волоконного текстильного матеріалу з тирсою | Ring Seal (нейтральний наповнювач для ліквідації поглинання бурового розчину) |
| суміш гранульованого полімеру з глиною | Pal-Mix Bridge Bomb (наповнювач для ліквідації поглинання в тріщинуватих породах) |
| суміш грубоподрібненого бентоніту з перлітом | Instaseal (нейтральний наповнювач для ліквідації поглинання бурового розчину) |
| суміш гіпсоцементу з порошковими смолами | Hydromite (застосовується для ізоляції нижньої води в експлуатаційних свердловинах) |
| суміш екстракту квебрахо з лігнітом | Tannex (розріджувач бурових розчинів на водній основі) |
| суміш неорганічних матеріалів і органічних полімерів, що застосовується для регулювання в'язкості і фільтраційних властивостей бурових розчинів з малим вмістом твердої фази | Gel Con |
| суміш полімерного бактерициду з вугільним порошком | Imco Dril-S |
| суміш порошкоподібного бітуму з дизельним паливом, що використовується для ліквідації поглинання бурового розчину | Bendum |
| суміш розчинів, що прискорюють виділення вільної рідини з бурового розчину | Diaseal M |
| суміш тонкоподрібненого матеріалу з рідиною | pulp |
| суміш цементу з дизпаливом | diesel-oil cement (тужавіє при контакті з водою) |
| сітка з великими отворами | coarse screen |
| сітка з дрібними отворами | fine-meshed screen |
| сітка з дрібними отворами | fine screen |
| табличка з заводською маркою | nameplate |
| тампонаж з розділювальними пробками | cementing between two moving plugs |
| тампонаж через заливні труби з верхнім пакером | top-packer method |
| тампонаж через заливні труби з нижнім пакером | bottom-packer method |
| тверда ПАР, яку застосовують лише при бурінні з очищенням вибою газоподібними агентами | Zip-Stocks |
| тверднення цементу або бетону з часом | age hardening |
| торець кінця штанги з внутрішньою різзю | box face |
| Т-подібне з'єднання труб з фасонним обрізанням зварюваного краю відводу | branch tee saddle joint |
| умова в ліцензійній угоді, згідно з якою термін ліцензії продовжується на час ремонту свердловини | reworking clause |
| установка в блоці з силовим агрегатом | unit power mounting |
| установка для буріння дна моря з метою визначити геотехнічні характеристики Грунту | seabed drilling rig |
| установка з опорною колоною кесонного типу | caisson-type leg unit |
| утворення пробки з обвальної породи в стовбурі свердловини | bridge over (вище вибою) |
| утворення сальника з налиплого шламу на стінках свердловини | wall packing |
| фонтануюча свердловина з необробленою привибійною зоною | natural well |
| фундамент з паль | piling foundation |
| фільтр з дротяною обмоткою | wire wrapped screen |
| фільтр з отворами і щілинами | slotted screen |
| фільтр з рівнопрохідним з'єднанням | flush joint liner |
| фільтр з щілинними отворами | slotted liner |
| фільтр заводського виробництва, який складається з двох перфорованих телескопічних труб | prepacked liner |
| фільтр пісочний з дротяною обмоткою | wire wrapped sand screen |
| фітінг, що з'єднує палуби плавучої бурової установки з превентором, розміщеним на дні моря | marine riser connection |
| хвостовик з висвердленими отворами | screen liner |
| хвостовик з рівнопрохідним перерізом | flush joint liner |
| хвостовик обсадної колони з гравійним фільтром | gravel packed casing liner |
| холодильник охолоджувач з вентилятором | fan cooler |
| цемент з великим вмістом глинозему | high alumina cement |
| цемент з високим вмістом лугів | high-alkali cement |
| цемент з гематитом | cement of hematite |
| цемент з гіпсом, що є сповільнювачем | gypsum-retarded cement |
| цемент з домішками | additive cement |
| цемент з домішками смол | resin cement |
| цемент з малим вмістом вапна | low-limed cement |
| цемент з малим вмістом шлаку | low-slag cement |
| цемент з малою водовіддачею | LWL cement |
| цемент з малою водовіддачею | low-water-loss cement |
| цемент з малою екзотермією | low-heat of hydration cement (тепловою гідратацією) |
| цемент з малою екзотермією | low-heat cement (тепловою гідратацією) |
| цемент з низькою початковою міцністю | low-early-strength cement |
| цемент з повітро-захопленою домішкою | air-entraining cement |
| цемент з постійним об'ємом | sound cement |
| цемент з природного мергелю | natural cement |
| цемент з середнім часом схоплення | medium-setting cement |
| цемент з фуранової смоли | furan-resin cement |
| цементувальна головка з двома цементними пробками | double-plug container cementing head |
| цементувальна головка з однією цементувальною пробкою | single-plug container cementing head |
| цементувальний хвостовик з бурильних труб | drill pipe cementing stinger |
| цементувальний хвостовик з бурильних труб | cementing stinger |
| цементування з верхньою пробкою | moving plug method of cementing |
| цементування під тиском з запомповуванням рідини безпосередньо в колону | bradenhead squeeze job (без спускання заливних труб) |
| цементування свердловини з підніманням стовпа цементу за трубами на всю товщину продуктивного пласта | cementing through the production zone |
| циліндр з поділками | graduate |
| цистерна з баластом стінгера | stinger ballast tank (для створення необхідної плавучості) |
| ціна за природний газ, що забезпечує йому конкурентноздатність порівняно з іншими видами палива | market clearing level |
| шов з дефектом | unsound weld |
| шов з перекриттям | lap joint |
| шов з тріщинами | cracked weld |
| штанга з висадженими кінцями | upset rod |
| що вийшов з ужитку | out of use |
| що складається з двох частин | binary |
| щогла з відтяжками | guyed mast |
| яма з мулом | residue setting pit |
| індикатор ваги з лінійною шкалою | line scale weight indicator |
| індикатор рівня з лінійною шкалою | pit level indicator |
| індикатор рівня рідини з шкалою | indicating liquid level gauge |
| інженер з бурових розчинів | mud technologist |
| інженер з бурових розчинів | mud engineer |
| інженер з питань розробки | development engineer (нафтових і газових родовищ) |
| інженер з техніки безпеки | safety engineer |
| інженер-технолог з розробки нафтових і газових родовищ | reservoir engineer |
| ґрадирня з штучною тягою | mechanical cooling tower |
| ґрунт з порушеною структурою | disturbed soil |
| ґрунт з цілісною структурою | undisturbed soil |
