| Ukrainian | English |
| авансові платежі з податку на прибуток юридичних осіб частина податку на прибуток юридичних осіб, сплачувана авансом до остаточного розрахунку суми податку в кінці податкового року | advance corporation tax ACT (UK) |
| агентство з монопольними і виключними правами | sole and exclusive agency |
| Агентство з питань запобігань банкрутства підприємств та організацій України | Agency on Prevention of Bankruptcy of Enterprises and Organizations of Ukraine |
| Агентство США з міжнародного розвитку | US Agency for International Development |
| акціонерна компанія відкритого типу з обмеженою відповідальністю | public limited liability company |
| акціонерна компанія відкритого типу з обмеженою відповідальністю | public limited company |
| акції з обмеженими правами | junior stock |
| аудиторський висновок з відмовою висловити думку про достовірність бухгалтерської звітності | disclaimer of opinion |
| Багатостороннє агентство з гарантування капіталовкладень | Multilateral Investment Guarantee Agency |
| Багатостороннє агентство з гарантування капіталовкладень МІГА | США Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA (US) |
| Базельський комітет з банківського нагляду | Basle Committee on Banking Supervision |
| балансовий звіт з валютних операцій | forex position report |
| банк, що працює тільки з підприємствами | wholesale bank |
| банк, що працює тільки з підприємствами | corporate bank |
| банк, що працює тільки з юридичними особами | wholesale bank |
| банк, що працює тільки з юридичними особами | corporate bank |
| безготівковий збір у зв'язку з основною діяльністю | non-cash operating charge |
| борг за документом з печаткою | specialty debt |
| боргове зобов'язання з правом участі в прибутках | with-profits bond |
| боргове зобов'язання з правом участі в прибутках | profit-sharing bond |
| боргове зобов'язання з фіксованим прибутком | fixed income debt security |
| біржові операції з облігаціями | bond trading |
| валюта з вільним котируванням | freely floating currency |
| вартість майна з метою забезпечення | collateral value |
| виведення з експлуатації | retirement from service |
| виведення з експлуатації | taking out of service |
| виведення з експлуатації | phasing out |
| виведення з експлуатації | decommissioning |
| виведення з кризи | recovery |
| виведення з кризи | financial rehabilitation |
| виведення з кризи | crisis management |
| виведення з кризи | turnaround |
| виведення з-під оподатковування | graduation from taxation |
| вигодонабувач страхового відшкодування з першочерговим правом вимоги | first-ranking loss payee |
| вилучати з обігу | retire |
| вилучення з обігу | retirement |
| вилучення з умов | waiver of terms and conditions |
| вимога з заподіяння шкоди | tort claim |
| винагорода, зв'язана з орендованим активом | rewards associated with a leased asset |
| виняток з умов | waiver of terms and conditions |
| виписка з кореспондентських рахунків | statement on correspondent accounts |
| виписка з рахунка | statement of account |
| виписка з рахунка | abstract of account |
| виписка з рахунка | bank statement |
| виписка з рахунка | account statement |
| виплачувати з розстроченням | pay by instalments |
| виробництво, пов'язане з іншими виробництвами | satellite proceedings |
| витрати з надходжень | revenue expenditure |
| витрати з покриття позиції при відмові від фіксованої ставки | fixed rate unwinding charge (банку на міжбанківському ринку) |
| витрати з реєстрації | filing fee |
| витрати з реєстрації | filing dues |
| витрати з реєстрації | registration charges |
| витрати у зв'язку з випуском цінних паперів | launching cost |
| вклад з повідомленням | deposit at notice |
| Всесвітня організація з охорони інтелектуальної власності | World Intellectual Property Organization |
| відділ щодо роботи з акціонерами | investor relations department |
| відділ щодо роботи з інвесторами і кредиторами | business development unit (BDU) |
| відплив готівки у зв'язку з інвестиційною діяльністю | cash outflow from investing activities |
| відповідальність у зв'язку з договором | contractual liability |
| відповідальність у зв'язку з законом | statutory liability |
| відпустка з поїздкою на батьківщину | home leave |
| відсоткова ставка з міжбанківських операцій | interbank lending rate |
| відсоткова ставка з міжбанківських операцій | interbank clearing rate |
| відсоткова ставка з міжбанківських операцій | interbank rate (процентна) |
| відсоткова ставка з тижневих депозитів | seven days' notice rate (UK) |
| відсоткова ставка з тижневих депозитів | deposit account (процентна) |
| гарантія з відкладеною умовою | fall-away guarantee |
| гарантія з обмеженим терміном дії | fall-away guarantee |
| Генеральна угода з тарифів і торгівлі | General Agreement on Tariffs and Trade |
| група з керування проектом | Project Management Unit |
| група з реалізації проекту | Project Implementation Unit |
| група з розгляду питань ядерної безпеки | Safety Review Group SRG (NSA) |
| група з розроблення проекту | operation team |
| дані з розрядкою | disaggregated data (за позиціями) |
| дані з якоїсь позиції | particulars of an item |
| девальвація з метою підвищення конкурентоспроможності | competitive devaluation (експортних товарів) |
| державний комітет з охорони навколишнього середовища | State Committee for Environmental Protection |
| Державний комітет Російської Федерації з аграрної політики | Russian Federation State Committee on Agrarian Policy |
| Державний комітет Російської Федерації з керування федеральним майном | Russian Federation State Federal Property Management Committee |
| Державний комітет Російської Федерації з підтримки і розвитку малого підприємництва | Russian Federation State Committee for Small Business Support |
| Державний комітет України з питань регуляторної політики і підприємництва | State Committee of Ukraine on Regulatory Policy and Entrepreneurship (Держпідприємництво України) |
| довгострокове боргове зобов'язання з фіксованим відсотком | long-term fixed interest debt obligation |
| довідка з банку | bank reference |
| довідка з місця роботи | confirmation of employment |
| договір з окремим консультантом | individual services contract |
| договір купівлі-продажу з зобов'язанням зворотного викупу | repo |
| договір купівлі-продажу з зобов'язанням зворотного викупу | repurchase agreement (угода репо, RP) |
| договір оренди з правом викупу | hire-purchase contract |
| доручення з правом передоручення | power of attorney and substitution |
| доручення з правом підпису | signatory power |
| доручення з правом підпису | borrowing authority |
| економіст з кон'юнктури | business analyst |
| з дисконтом | at a discount |
| з дня на день | day after day |
| з дня на день | from day to day |
| з коліс | just-in-time system (метод роботи) |
| з належною ретельністю | with due diligence |
| з належною увагою | with due diligence |
| з неодмінним обліком | subject always to |
| з оголошеною вартістю | valued (про поліс) |
| з передавальним написом | endorsed |
| за взаємною згодою | through out-of-court settlement |
| за взаємною згодою | through amicable settlement |
| за взаємною згодою | amicably |
| за власний рахунок | on own account |
| за відрахуванням | minus |
| за відрахуванням | net of |
| за відрахуванням | less |
| за відрахуванням знижок | less discounts (і т. ін., etc.) |
| за законом | according to the law |
| за законом | by operation of law (автоматично, без необхідності дій з боку будь-яких осіб) |
| за зустрічне задоволення | for value received |
| за зустрічне задоволення | in consideration |
| за межею бідності | below the poverty line |
| за мінусом | minus |
| за мінусом | less |
| за мінусом знижок | less discounts (і т. ін., etc.) |
| за належним підписом | duly signed |
| за наявними даними | according to the information available |
| за номінальною вартістю | at par |
| за правом справедливості | in equity |
| за пред'явленням | on demand |
| за пред'явленням | upon presentation |
| за пред'явленням | at sight |
| за розумінням | on the grounds |
| за собівартістю | at cost price |
| за собівартістю | at cost |
| за умови доцільності капіталовкладень приймається рішення про вартість проекту, виходячи в основному з капітальних витрат | capital budgeting (capital expenditure) |
| за умови укладання договору | subject to contract |
| за умовчанням | by default |
| за цим коефіцієнтом визначається ефективність мобілізації підприємством оборотного капіталу | days debtors outstanding |
| за цим коефіцієнтом визначається ефективність мобілізації підприємством оборотного капіталу | debtor days ratio |
| за цим коефіцієнтом визначається ефективність мобілізації підприємством оборотного капіталу | accounts receivable turnover |
| заборгованість з іпотеки | mortgage arrears |
| завдання з підприємництва | business case (навчальне) |
| завідувач секції роботи з персоналом | staff relations manager |
| закон про споживчу оренду з правом викупу | Consumer Leasing Act (US) |
| засоби статутного капіталу з двосторонніх джерел | equity from bilateral sources |
| заставна з фіксованим відсотком | fixed-payment mortgage |
| заставна з фіксованим відсотком | fixed-rate mortgage (процентом) |
| збігається з прогнозами | in line with the estimates (Brücke) |
| зв'язки з громадськістю | public relations (PR) |
| звичайна акція з фіксованим дивідендом | preferred ordinary share |
| знижка з податку в масштабах групи | relief on a group basis |
| знижка з податку на прибуток групи | tax relief against group profits |
| знижка з податку на реекспортовані товари | drawback |
| зняття з експлуатації | retirement from service |
| зняття з експлуатації | phasing out |
| зняття з експлуатації | withdrawal |
| зняття з експлуатації | taking out of service |
| зняття з експлуатації | decommissioning |
| зобов'язання з частковою відповідальністю | several obligation |
| зустрічатися з фахівцями | meet specialists |
| калькуляція з повним розподілом витрат | absorption costing |
| картка з мікропроцесором | smart card |
| керівник групи з розроблення проекту | operation leader (OL) |
| компанія з інвестицій в акціонерні капітали | equity investment company |
| компенсаційна знижка з ринкової ціни | cashback (UK) |
| компенсаційна знижка з ринкової ціни | rebate (повертається покупцеві виробником товару, а не продавцем, US) |
| компенсація з застереженням | contingent consideration |
| компромісна угода боржника з кредиторами | composition to creditors |
| компромісна угода боржника з кредиторами | composition with creditors |
| компромісна угода боржника з кредиторами | deed of arrangement |
| компромісна угода боржника з кредиторами | composition arrangement |
| комісія з торгівлі товарними ф'ючерсами | Commodities Futures Trading Commission (США, US) |
| комісія з цінних паперів і бірж США | Securities and Exchange Commission SEC (US) |
| комісії з позик | borrowing costs |
| комітет з безпеки Ігналінської АЕС СЯБ | Ignalina Safety Panel ISP (NSA) |
| Комітет з оперативних питань | Operational Committee |
| комітет з операцій кредитний комітет | Operations Committee OpsCom (EBRD) |
| Комітет з операцій Рахунку ядерної безпеки | Nuclear Safety Operating Committee (NSA) |
| конвертованість коштів з операцій поточного платіжного балансу | current account convertibility |
| коносамент з експортного перевезення | outward bill of lading |
| коносамент з імпортного перевезення | inward bill of lading |
| консорціум з розміщення цінних паперів | selling syndicate |
| консорціум з розміщення цінних паперів | selling group |
| консорціум з розміщення цінних паперів | placing consortium |
| консультант з банківських питань | banking adviser (банківських операцій) |
| консультант з питань страхування | insurance consultant |
| Консультативна рада з іноземних інвестицій | Foreign Investment Advisory Council (RF) |
| контракт з індивідуальним консультантом | individual services contract (фізичною особою) |
| конференція з економіки перехідного періоду | Conference on the Economics of Transition (EBRD) |
| Конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку | UN Conference on Environment and Development |
| конференція ООН з навколишнього середовища і розвитку 1992 року | UN 1992 Conference on Environment and Development |
| Конференція ООН з торгівлі та розвитку | United Nations Conference on Trade and Development |
| коротка позиція з ліквідних коштів | net monetary short position |
| коротка позиція з опціону | short position |
| корпорація з високою часткою позикових коштів | highly leveraged corporation |
| кошти, авансовані з загальної обумовленої суми кредиту | funds advanced against a line of credit |
| кошти з можливістю негайного використання | same-day funds |
| кошти з можливістю негайного використання | immediately available funds |
| кошти з можливістю негайного використання | cleared funds |
| країна з орієнтованою на ринок економікою | market-oriented economy |
| країна з перехідною економікою | transition country |
| країна з перехідною економікою | emerging market |
| країна з перехідною економікою | economy in transition |
| країна з перехідною економікою | country in transition |
| країна з плановою економікою | planned economy |
| країна з плановою економікою | centrally planned economy |
| країна з ринковою економікою | market-oriented economy |
| країна з ринковою економікою | market economy |
| кредит з обмеженим правом вимоги | limited recourse loan |
| кредит з обмеженим правом обороту | limited recourse loan |
| кредит з обмеженою відповідальністю позичальника | limited recourse loan |
| кредит на реорганізацію з позачерговим правом вимоги | superpriority reorganisation loan |
| кредитна картка з мікропроцесором | smart card |
| кредитна програма з правом позичальника на вибір коштів | multi-options facility |
| кредитор з однократним забезпеченням вимоги | single creditor |
| купівля з оплатою на виплат | hire-purchase |
| купівля іноземної валюти з правом наступного викупу за фіксованою ціною | swap |
| ліміт списання з рахунку | debiting limit |
| маржа з кредиту | credit margin |
| Міжвідомча комісія зі співробітництва з міжнародними фінансово-економічними організаціями і Групою семи | Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 (РФ, RF) |
| Міжнародна комісія з навколишнього середовища і розвитку | World Commission on Environment and Development |
| Міжнародне агентство з атомної енергії | International Atomic Energy Agency |
| Міжнародний центр з врегулювання інвестиційних суперечок | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| Нарада з безпеки і співробітництва в Європі | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| наявні засоби від діяльності з фінансування | cash provided by financing activities |
| невиконані офіційні зобов'язання з надання кредитів | undrawn formal loan commitments |
| нейтральна з погляду оподатковування територія | tax neutral territory |
| нейтральна з погляду оподатковування холдингова компанія | tax neutral holding company |
| облігація з заставою всього майна боржника | blanket bond |
| облігація з заставою майна | mortgage bond |
| облігація з заставою майна | lien bond |
| облігація з заставою устаткування | equipment note |
| облігація з заставою устаткування | equipment bond |
| облігація з заставою фондових паперів | collateral trust bond |
| облігація з можливим відкликанням емітентом до терміну погашення | redeemable bond |
| облігація з переважним правом вимоги | prior lien bond |
| облігація з правом участі в прибутках | participating bond (компанії-позичальника) |
| облігації з купонами | bonds with warrants |
| облік з відбудовної вартості | current cost approach |
| облік з відбудовної вартості | replacement value accounting |
| облік з залишкової вартості | written-down-value method (WDV method) |
| облік з поточної вартості | value accounting |
| облік з поточної вартості | value-based accounting |
| облік з приведених витрат | net present value method |
| облік з реалізації | realisation concept |
| облік з чистої дисконтованої вартості | net present value method |
| облік надходжень з методу нарахування | revenue recognition on accrual basis |
| операція з готівкою | cash transaction |
| операція з готівкою | spot deal |
| операція з готівкою | vault operation |
| операція з державною гарантією | sovereign operation (SO) |
| операція з перетворення боргових зобов'язань в акціонерний капітал | debt for equity swap |
| операція з перетворення боргових зобов'язань в акціонерний капітал | conversion of loan notes (into shares) |
| операція з перетворення боргових зобов'язань в акціонерний капітал | debt/equity swap |
| операція з перетворення боргових зобов'язань в інвестиції | debt for equity swap |
| операція з перетворення боргових зобов'язань в інвестиції | conversion of loan notes (into shares) |
| операція з перетворення боргових зобов'язань в інвестиції | debt/equity swap |
| операція з повторними цінними паперами | derivative transaction |
| операція продажу з оберненою орендою | capital account transaction |
| операція продажу з оберненою орендою | sale and leaseback transaction |
| операції з використанням конфіденційної інформації | insider trading |
| операції з неповними лотами акцій | що нараховують, як правило, менше 100 акцій odd-lot trading (партіями) |
| операції з цінними паперами | risk trading |
| операції з цінними паперами | securities business |
| Організація з безпеки і співробітництва в Європі | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| Організація Об'єднаних Націй з промислового розвитку | United Nations Industrial Development Organization |
| ордер на випуск вантажу з митниці | customs warrant |
| оренда з наступною купівлею | lease-purchase |
| оренда з передачею права власності | capital lease (після сплати останнього внеску) |
| особа з правом підпису | signer |
| особа з правом підпису | signatory |
| особа з правом підпису | authorised signatory |
| оферта з зобов'язанням | firm offer |
| партнерство у справі вкладення капіталу з ризиком | venture capital partnership |
| пенсія у зв'язку з втратою годувальника | survivor's pension |
| передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros |
| перенесення наданої суми з одного траншу в інший | transfer of available amount between tranches |
| перспективний з погляду фінансування проект | bankable project |
| план роботи з громадськістю | public information programme (у рамках розроблення проекту) |
| план роботи з населенням | public information programme (у рамках розроблення проекту) |
| План робіт з укриття | Shelter Implementation Plan (CSF) |
| пов'язані з коливаннями процентних ставок ризики щодо різниці, одержуваної при вирахуванні пасивів із суми активів | interest rate exposure gap |
| повне списання з рахунку | write-off |
| повідомлення з запрошенням представляти конкурсні пропозиції | notice of invitation to tender |
| податок з обороту | sale tax |
| податок з обороту | receipts tax |
| податок з обороту | turnover tax |
| податок з обігу | sales tax |
| податок за визначеною ставкою з одиниці продукції | specific tax |
| подвійний опціон з одночасним продажем або купівлею опціону пут і опціону кол з тією самою ціною реалізації | straddle |
| подвійний опціон з одночасною купівлею або продажем опціону пут і опціону кол із різними цінами реалізації | strangle (ціна реалізації опціону пут звичайно нижча від ціни реалізації опціону кол) |
| послуги з керування | management consulting (наймання спеціалізованої фірми для керування підприємством, проектом, фондом) |
| послуги з керування ліквідними активами | liquidity management service |
| поставлено без сплати мита, але з виконанням за рахунок продавця всіх митних формальностей | DDU Cleared |
| поставлено зі сплатою мита, але без зобов'язань сплати податку з доданої вартості і/або інших податків | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| постачання з передоплатою | cash with order |
| постачання з передоплатою | cash before delivery (c.b. d.) |
| посібник із роботи з прямими іноземними інвестиціями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ, WB) |
| потреби з обслуговування боргу | debt service requirements |
| права з майнового забезпечення | proprietary security rights (кредитора) |
| право вимоги з грошового зобов'язання | book debt |
| право вимоги, що виникає з делікту | tort claim |
| претензія з гарантії | demand under a guarantee |
| претензія з гарантії | warranty claim |
| прибутки від діяльності з реалізації до виділення резервів | operating profit before provisions |
| прибутки/збитки від діяльності з реалізації за рік | operating profit/loss for the year |
| прибуток від діяльності з реалізації | operating revenues |
| прибуток від діяльності з реалізації | operating income |
| привілейована акція з фіксованими виплатами | debenture stock |
| привілейована акція з часток участі | participating preferred stock |
| проблеми безпеки, що виникають у зв'язку з конструкцією й експлуатацією реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA) |
| програма виходу з кризи | rehabilitation programme |
| програма виходу з кризи | turnaround programme |
| Програма ООН з навколишнього середовища | United Nations Environmental Programme |
| продавати з вигодою | sell at a premium |
| продаж з аукціону | public sale |
| продаж з торгів | public sale |
| підрозділ з керування проектом | Project Management Unit |
| пільга з оплати проїзду | travel privilege |
| пільга з податків | tax credit |
| пільга з податків | tax exemption |
| пільга з податків | tax incentive |
| пільга з податків | tax deduction |
| пільга з податків | tax benefit |
| пільга з податків | tax allowance |
| пільга з податків | tax relief |
| пільга з податків | tax rebate (повернення переплати) |
| пільга з податків | tax abatement |
| пільги, пов'язані з медичним обслуговуванням, виходом на пенсію, у відставку | medical, pension, retirement benefits |
| радник з проекту | project adviser |
| рахунок-фактура з підтвердженням оплати | receipted invoice |
| рахунок-фактура з розбивкою за позиціями | itemised invoice |
| реалізація з портфеля активів | sale from portfolio |
| регіональна гарантія з державною підтримкою | sovereign-backed regional guarantee |
| референт з аналізу проектів | project analyst |
| референт з кредиту | loan officer |
| референт з оброблення даних | data administrator |
| референт з проектів | project support |
| референт з проектів | project officer |
| референт з інвестицій | investments officer |
| референт із зв'язків з інвесторами і кредиторами | marketing communications coordinator |
| ризик з даного проекту | project-specific risk |
| ризик, зв'язаний з орендою активу | risk associated with a leased asset |
| робота банків з індивідуальними клієнтами | retail banking |
| робота з заборгованістю | loan administration |
| робота з заборгованістю | arrears administration |
| робота з заборгованістю | workout |
| робота з заборгованістю | debt administration |
| робота з кадрами | staff relations |
| робота з кадрами | human resources management |
| робота з кадрами | personnel management |
| робота з кадрами | personnel administration |
| робота з потенційними клієнтами | marketing |
| робота з потенційними клієнтами | business development |
| робота з простроченою заборгованістю | workout |
| робота з простроченою заборгованістю | arrears administration |
| робота з регламенту | work to rule (вид страйку) |
| розрахунки з бюджетом | settlements of budgetary payments |
| розрахунки з дебіторами | settlements with debtors |
| розрахунки з дебіторами | receivables |
| розрахунки з дебіторами | accounts receivable (A/cs. Rec.; a/c rec) |
| розрахунки з засновниками | settlements with shareholders |
| розрахунки з засновниками | settlements with owners |
| розрахунки з кредиторами | payables |
| розрахунки з кредиторами | settlements with creditors |
| розрахунки з кредиторами | accounts payable (A/cs. Pay.; a/c pay) |
| розрахунки з кредиторами із позабюджетних платежів | settlements with creditors of non-budgetary payments |
| розрахунок прибутковості капіталовкладень процес, за яким оцінюються, добираються, порівнюються та перевіряються інвестиційні проекти project з метою вибору найефективнішого варіанта капіталовкладень | capital budgeting |
| рух касової готівки від діяльності з фінансування | cash flows from financing activities |
| рішення з урахуванням усієї наявної інформації | valid decision |
| рішення з урахуванням усієї наявної інформації | informed decision |
| сальдо з переносу | balance brought forward (із попередньої сторінки) |
| сальдо з поточних операцій | current external balance |
| сальдо з поточного рахунка | current account balance |
| сальдо розрахунків з торгівлі товарами і послугами | balance of payments |
| санкція на початок роботи з проекту | concept clearance |
| середній показник з галузі | industry average |
| середній показник з галузі | sector average |
| списувати з рахунку | erase |
| списувати з рахунку | charge off |
| списувати з рахунку | charge |
| списувати з рахунку | debit an account |
| сплачувати з розстроченням | pay by instalments (в кредит) |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | statement of account |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | bank statement |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | abstract of account |
| сповіщення про перелік операцій з зарахування і списання та залишку коштів на рахунку | account statement (виписка з рахунку) |
| співвідношення витрат з обслуговування боргу привілейованим кредиторам і валютним надходженням | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio |
| ставитися з повагою | be respectful (to, до) |
| ставитися з повагою | accord deference (до діяльності міжнародних фінансових організацій) |
| старший економіст з кон'юнктури | senior business analyst |
| старший радник з економічних питань | senior economic adviser |
| старший радник з фінансових питань | senior financial adviser |
| створення резервів на покриття втрат з непродуктивних кредитів | bad debt provisioning |
| стратегія виходу з проекту | investment exit strategy |
| стратегія виходу з проекту | exit strategy of investment (вилучення капіталу) |
| страхові операції з портфелями цінних паперів | portfolio insurance |
| страхування від позовів у зв'язку з послугами фахівців | professional liability insurance |
| стягнення з третіх сторін | recoveries from third parties |
| субвенція з бюджету | government grant |
| субвенція з бюджету | direct government subsidy |
| субвенція з бюджету | transfer from the budget |
| сумарний обсяг активів, узгоджених з урахуванням ризику | total risk-weighted assets |
| територія з відсутністю оподаткування | no-tax jurisdiction |
| територія з відсутністю оподаткування | tax shelter |
| територія з відсутністю оподаткування | tax oasis |
| територія з відсутністю оподаткування | tax haven |
| територія з відсутністю оподаткування | tax-free territory |
| територія з низьким рівнем оподаткування | tax shelter |
| територія з низьким рівнем оподаткування | low-tax jurisdiction |
| територія з низьким рівнем оподаткування | tax oasis |
| територія з низьким рівнем оподаткування | tax haven |
| територія з пільговим режимом оподаткування | low-tax jurisdiction |
| територія з пільговим режимом оподаткування | tax oasis |
| територія з пільговим режимом оподаткування | tax shelter |
| територія з пільговим режимом оподаткування | tax haven |
| товариство з обмеженою відповідальністю | public limited company |
| товариство з обмеженою відповідальністю | public limited liability company |
| товариство з обмеженою відповідальністю | limited liability company |
| торги з одним учасником | single tendering |
| торги з одною заявкою | single tendering |
| торгівля з застосуванням ЕОМ | programme trading |
| у порівнянні з аналогічним періодом попереднього року | fourth-to-fourth (четвертим кварталом, quarter) |
| у порівнянні з попереднім роком | year over year (yoy) |
| у порівнянні з попереднім роком | year on year (yoy) |
| угода з вторинними цінними паперами | derivative transaction |
| угода з зацікавленістю | related party transaction |
| угода з зацікавленістю | non-arm's length transaction (позакомерційною) |
| угода з кредиторами | composition to creditors |
| угода з кредиторами | composition with creditors |
| угода з кредиторами | deed of arrangement |
| угода з кредиторами | composition arrangement |
| угода з подвійним опціоном | put and call deal |
| угода з попередньою премією | call option |
| угода з попередньою премією | call agreement |
| угода з попередньою премією | buyer's option |
| угода з похідними цінними паперами | derivative transaction |
| угода з цінними паперами, вартість яких залежить від інших чинників | derivative transaction (від інших цінних паперів і т. ін.) |
| угода про кредит з метою розвитку | development credit agreement |
| угода, що укладається з метою обману | fraudulent deal |
| учасник синдикату з розміщення цінних паперів | manager |
| учасник синдикату з розміщення цінних паперів | co-manager (про банк) |
| ф'ючерси з біржових індексів | stock index futures |
| ф'ючерсні угоди з УКВ | currency futures |
| факторинг з оборотом | recourse factoring |
| фахівець з оплати праці | compensation analyst |
| фахівець з охорони навколишнього середовища | environmental specialist |
| фахівець з оцінки | evaluation officer |
| Федеральна комісія з цінних паперів і фондових бірж | Federal Securities and Stock Market Commission |
| Федеральна служба Росії з валютного експортного контролю | Russian Federal Service for Foreign Currency and Export Control |
| фінансування з забезпеченням, що передбачає утримання права власності заставоутримувачем | title finance transaction |
| фінансування з обмеженим правом обороту | limited recourse financing (вимоги) |
| фінансування з обмеженою відповідальністю позичальника | limited recourse financing |
| фінансування з одного джерела | one-stop financing package |
| фінансування з правом обертання відшкодування на все майно боржника | full recourse financing |
| Центр співробітництва з європейськими країнами з перехідною економікою | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (OECD) |
| Європейське агентство з навколишнього середовища | European Environment Agency (EEA) |
| інвестиції з нульового циклу | greenfield investment |
| інженер з техніки безпеки | safety officer |
| інженер з техніки безпеки | industrial safety inspector |
| інженер з техніки безпеки | safety manager |
| інженер з техніки безпеки | health and safety officer |
| інженер з техніки безпеки | health and safety administrator |
| інженер з техніки безпеки | accident prevention officer |
| інженер з інформаційних систем | IT Officer |
| інспектор з операцій | operation administration officer |
| інспектор з охорони праці | industrial safety inspector |
| інспектор з охорони праці | safety manager |
| інспектор з охорони праці | health and safety officer |
| інспектор з охорони праці | health and safety administrator |
| інспектор з охорони праці | safety officer |
| інспектор з охорони праці | accident prevention officer |
| інструкція з ведення операцій | operations manual (в інвестиційному банку) |
| інструкція з використання кредитних коштів | disbursement handbook |
| інструкція з порядку кредитування | credit procedures manual |
| інструкція з розроблення проектів | operations manual (у інвестиційному банку) |
| інший прибуток від діяльності з реалізації | other operating income |
