| Subject | Ukrainian | English |
| IT | блок вводіння значень | valuator (у програму) |
| IT | блок обчислювання або вводіння значень | valuator (у програму) |
| IT | блок обчислювання значень | valuator (у програму) |
| IT | блок присвоювання значень | valuator |
| mil. | бій другорядного значення | side-show |
| gen. | в розширеному значенні | in an extended sense |
| gen. | в цьому разі це не має значення | in this case that does not import |
| law | верхнє значення | ceiling |
| gen. | визнавати значення чогось | show appreciation of (smth.) |
| gen. | визначати максимальне значення | maximize |
| microel. | визначення вихідних значень логічних елементів шляхом підрахунку числа входів з однаковими значеннями | input count evaluation (при проектуванні логічних ВІС) |
| gen. | вирішальне значення | balance |
| gen. | вислів з подвійним значенням | equivoque |
| gen. | вислів з подвійним значенням | equivoke |
| math. | власне значення | latent root vector |
| math. | власне значення | characteristic root |
| math. | власне значення | eigenvalue |
| gen. | втрачати значення | dwindle |
| gen. | втрачати значення в суспільному становищі | sink in the social scale |
| gen. | відхилення від номінального значення | excursion |
| gen. | відхилення від установленого значення | overshoot |
| comp., MS | вісь значень | value axis (A chart axis that displays scaled numerical values) |
| gen. | дискретизація значення функції | quantization |
| gen. | для мене це не має ніякого значення | it is nothing to me |
| gen. | дослівне значення | literal sense |
| math. | діаграма максимальних та мінімальних значень | high-low graph |
| O&G | діапазон значень | range of sizes |
| mil. | діапазон значень мінімальної висота польоту в зоні | area minimum altitude envelope |
| IT | діапазон нейтральних значень даних | neutral zone |
| math. | дійсне значення | quaesitum |
| math. | екстремальне значення | extreme values |
| math. | екстремальні значення розподілу | Gumbel distribution |
| math. | екстремальні значення розподілу | extreme-value distributions |
| IT | з множиною значень | multivalued |
| comp. | завантажувач додаткових значень | value added reseller |
| inf. | загальне значення | hang |
| IT | змінна, яка набуває скінченного числа значень | switching variable |
| IT | змінна, яка набуває скінченного числа значень | switch variable |
| IT | значеннями якої є множини | set variable |
| IT | значень даних | data span |
| comp., MS | кодування "тип-довжина-значення" | Type, Length, Value (A method of organizing data that involves a Type code (16 bit), a specified length of a Value field (16 bit), and the data in the Value field (variable)) |
| IT | комплект заданих значень | setup |
| ling. | контекст, з якого стає зрозумілим значення компонентів | self-explanatory context |
| IT | контроль за діапазоном значень | range check |
| IT | контроль за діапазоном значень | limit test |
| math. | критичне значення | significance point |
| math. | критичне значення | rejection limit |
| math. | критичне значення | critical value |
| mech.eng. | лінія нульових значень | by-pass line |
| comp., MS | лінія тренду змінного середнього значення | moving average trendline (A trendline that smoothes out fluctuations in data to show a pattern or trend more clearly) |
| math. | метод крайніх значень | method of extreme values |
| math. | метод середніх значень і середніх квадратичних відхилень | method of means and standard deviations |
| IT | множина значень функції | ranging check a function |
| law | моральне значення | moral significance |
| econ. | мінімальне значення | minimum |
| IT | надавання значень | value assignment |
| gen. | надавати великого значення | set great store by |
| gen. | надавати великого значення | set high store by |
| gen. | надавати великого значення | set much store by |
| gen. | надавати великого значення | highlight |
| gen. | надавати великого значення цьому | make much of it |
| gen. | надавати великого значення чомусь | set great stock by (smth.) |
| gen. | надавати значення | attach importance (to) |
| econ. | надавати значення | attach importance to |
| gen. | надавати значення | take stock in |
| gen. | надавати значення символу | symbolize (знамення) |
| gen. | надавати значення чомусь | attach importance to (smth.) |
| amer. | надавати надто багато значення | overplay |
| gen. | надавати надто великого значення | overvalue |
| gen. | надавати особливого значення | underline (в розмові) |
| gen. | надавати особливого значення | emphasize |
| gen. | надавати особливого значення чомусь | be strong on (smth.) |
| gen. | надавати особливого значення чомусь | lay special emphasis upon (smth.) |
| gen. | надавати особливого значення чомусь | lay special emphasis on (smth.) |
| gen. | надавати чомусь великого значення | set much on (smth.) |
| gen. | надавати чомусь великого значення | set a great deal on (smth.) |
| gen. | надавати чомусь великого значення | make a point of (smth.) |
| gen. | надавати чомусь надто великого значення | overstress a point |
| gen. | надавати чомусь особливого значення | lay stress upon (smth.) |
| gen. | надавати чомусь особливого значення | lay stress on (smth.) |
| econ. | найбільше значення | maximum |
| gen. | найменше значення | minimum |
| gen. | не мати великого значення | not to amount to much |
| econ. | не мати великого значення | be of little consequence |
| gen. | не мати великого значення | amount to very little |
| gen. | не мати значення | break no squares |
| gen. | не мати значення | cut no ice |
| amer. | не мати ніякого значення | cut no figure |
| gen. | не мати ніякого значення | count for nothing |
| gen. | це не має значення | it makes no matter |
| gen. | не має значення | it makes no odds |
| gen. | це не має значення | it is no matter |
| gen. | не можу пригадати значення | the meaning eludes me |
| gen. | не надавати великого значення | set little store by |
| gen. | не надавати значення | set no store by |
| gen. | не надавати значення чомусь | make no reckoning of (smth.) |
| gen. | не надавати значення чомусь | not to give a rush for (smth.) |
| gen. | не надавати значення чомусь | make light of (smth.) |
| gen. | не надавати особливого значення | think little of |
| gen. | не надавати чомусь значення | make little of (smth.) |
| ling. | несловникове значення | non-dictionary meaning (Yanamahan) |
| law | неясне значення | obscure meaning (документа тощо) |
| IT | область допустимих значень | tolerance ranging check |
| IT | область допустимих значень | region of acceptability |
| IT | область значень відображення | mapping domain |
| IT | область значень змінної | variable ranging check |
| comp. | область значень функції | range |
| comp. | обмеження допустимих значень | derating |
| avia. | обчислювальник миттєвих значень вертикальної швидкості польоту | instantaneous vertical velocity computer |
| econ. | особливе значення | particular significance (Yanamahan) |
| comp., MS | пара "ключ-значення" | key-value pair (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key) |
| comp., MS | пара "ім'я-значення" | name/value pair (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| tech. | паспортне значення | rating |
| IT | перевірка на збереження значень параметрів системи | retrofit testing (після заміни деякого обладнання або коректування програм) |
| gen. | побіжне значення | connotation |
| gen. | побічний відтінок значення | connotation |
| O&G | поверхня однакових значень сили тяжіння | equipotential surface of gravity |
| gen. | подія великого значення, що відбулася в критичний період | climacteric |
| gen. | показувати своє значення | show one's importance |
| gen. | показувати своє значення | impress one's importance |
| IT | помилка через відхилення значень параметрів | soft fault |
| math. | поправка на крайнє значення | end corrections |
| comp., MS | початкове значення | seed (An initial value used to generate pseudorandom numbers) |
| IT | пошук в інтервалі значень | high-low-equal search |
| fin. | правовстановлювальне значення | constitutive effect |
| gen. | применшення значення | de-emphasis |
| gen. | применшувати значення | belittle the importance |
| gen. | применшувати значення | slur (чогось) |
| comp. | приписувати значення | instantiate (напр., змінній) |
| IT | півсума крайніх значень | midrange |
| econ. | реальне значення | real significance |
| comp., MS | редактор колекції припустимих значень | Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| astronaut. | режим регулювання по декількох значеннях | targeting mode |
| tech. | розкид значень | spread in values |
| tech. | розкид значень | parameter spread (параметрів) |
| gen. | розуміння слова у його буквальному значенні | literalism |
| gen. | розуміти значення | appreciate |
| gen. | серединне значення | median (у статистиці) |
| math. | середньомісячне значення | monthly average |
| meteorol. | середнє багаторічне значення параметра | normal |
| fin., stat. | середнє значення | mean value |
| math. | середнє значення | expected value |
| math. | середнє значення | central tendency (розподілу) |
| math. | середнє значення | expectation |
| phys. | середнє значення спостереженої величини | normal |
| comp., MS | сигнальне значення | canary value (A predetermined value that must be present in a client-server request for the request to be considered valid) |
| book. | система державного управління, що надає особливого значення ролі духовенства | sacerdotalism |
| book. | система державного управління, що надає особливого значення ролі духівництва | sacerdotalism |
| IT | список значень | value list |
| gen. | сповнений значення | purposeful |
| gen. | справа особливого значення | a matter of special concernment |
| law | справа, що має принципове значення для вирішення аналогічних справ | test case |
| law | суспільне значення | social importance |
| IT | таблиця значень функції | table of values of a function |
| gen. | те, що має першорядне значення | primary |
| gen. | у всіх значеннях | everyway |
| IT | у якого областю значень є множина | set-valued (про змінну) |
| math. | умовне очікуване значення | conditional expected value |
| math. | умовне очікуване значення | conditional expectation |
| comp., MS | фіксоване значення | fixed value (A user-entered value or value from a static source that does not change unless manually altered by the user) |
| IT | характеризований набором значень | set-valued |
| gen. | що має багато значень | multivocal |
| gen. | яке це має значення? | what skills it? |
| gen. | яке це має значення? | what is the odds? |
| gen. | яке це має значення? | what does it matter? |
| stat. | який може мати лише скінчену кількість значень | quantal response |
| tech. | інтервал значень | limit |
