| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | за алфавітом | in alphabetical order |
| gen. | за аналогією | by parity of reasoning |
| gen. | за аналогією з чимсь | on the analogy of (smth.) |
| gen. | за аналогією з чимсь | by analogy with (smth.) |
| gen. | за бажанням | at will |
| gen. | за бажанням | at request |
| gen. | за бажанням | by request |
| gen. | за бажанням | at pleasure |
| gen. | за безцінь | dirt-cheap |
| gen. | за бортом | outboard |
| gen. | за браком | for lack of (чого-небудь) |
| gen. | за браком | for want of (чого-небудь) |
| gen. | за браком | in the absence of (чого-небудь) |
| gen. | за браком | lacking (чого-небудь) |
| gen. | за браком | in default of (чогось) |
| gen. | за браком часу | for lack of time |
| gen. | за браком чого-небудь | for want of (smth.) |
| gen. | за браком чогось | from lack of (smth.) |
| gen. | за браком чогось | by lack of (smth.) |
| gen. | за браком чогось | for lack of (smth.) |
| gen. | за браком чогось | through lack of (smth.) |
| gen. | за браком чогось | in defect of (smth.) |
| gen. | за бугром | abroad |
| gen. | за будь-яких обставин | rain or shine |
| gen. | за будь-яких обставин | at all times (Ker-online) |
| gen. | за будь-яких обставин | in any case |
| gen. | за будь-яких умов | at all times (Ker-online) |
| gen. | за будь-якої погоди | rain or shine |
| gen. | за будь-яку ціну | at all rates |
| gen. | за ваше здоров'я! | your health! |
| gen. | за ваше здоров'я! | chin-chin! (жарг. тост) |
| gen. | за ваше здоров'я! | cheerio! |
| gen. | за ваше здоров'я! | my service to you! |
| gen. | за ваше здоров'я! | hob or nob! |
| gen. | за ваше здоров'я! | hob and nob! |
| gen. | за ваше здоров'я! | here's how! |
| gen. | за ваше здоров'я! | here's to you! |
| gen. | за вашим бажанням | at your desire |
| gen. | за вашим сигналом | ready when you are |
| gen. | за вашою командою | ready when you are |
| gen. | за вашою порадою | on the faith of your advice |
| gen. | за вдачею він добра людина | he is a good man at bottom |
| gen. | за величиною | in size |
| gen. | за вечерею | at supper |
| gen. | за взаємною домовленістю | by mutual arrangement |
| gen. | за взаємною згодою | by mutual agreement (InnaKr) |
| gen. | за вибором | selectively |
| gen. | за зовнішнім виглядом | in show |
| gen. | за вимогою | by request |
| gen. | за вимогою | at request |
| gen. | за вимогою суду | by order requisition of the court |
| gen. | за виняткових обставин | in exceptional circumstances (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | за винятком | barring |
| gen. | за винятком | outside |
| gen. | за винятком | saving |
| gen. | за винятком | save and except |
| gen. | за винятком | omitting |
| gen. | за винятком | exclusive of |
| gen. | за винятком | the exclusion of |
| gen. | за винятком | excepting |
| gen. | за винятком | except for |
| gen. | за винятком | except as (того) |
| gen. | за винятком | except (for) |
| gen. | за винятком | but |
| gen. | за винятком | bating |
| gen. | за винятком | with the exception of |
| gen. | за винятком | apart from |
| gen. | за винятком | unless |
| gen. | за винятком | short of |
| gen. | за винятком | bar |
| gen. | за винятком когось | with the exception of (smb.) |
| gen. | за винятком того, що | save that |
| gen. | за вирахуванням | except for (чого-небудь) |
| gen. | за вирахуванням | with the deduction (чого-небудь, of) |
| gen. | за вирахуванням | minus (чого-небудь) |
| gen. | за вирахуванням | less (чого-небудь) |
| gen. | за вирахуванням | deducting (чого-небудь) |
| gen. | за вирахуванням чого-небудь | apart from (крім) |
| gen. | за вирахуванням | allowing (чого-небудь, for) |
| gen. | за вказівкою | by desire |
| gen. | за власним визнанням | professedly |
| gen. | за власним почином | on one's own initiative |
| gen. | за все своє життя | in all one's born days |
| gen. | за всякої погоди | rain or shine |
| gen. | за всяку ціну | by all means |
| gen. | за всяку ціну | no matter what |
| gen. | за всяку ціну | by hook or by crook |
| gen. | за всяку ціну | at any price |
| gen. | за всяку ціну | at any cost |
| gen. | за всяку ціну | at all costs |
| gen. | за відповідних обставин | if applicable (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | за відсутності | in the absence (чого-небудь, of) |
| gen. | за відсутності ознак шахрайства | in the absence of fraud (Ker-online) |
| gen. | за відсутністю | failing |
| gen. | за відсутністю когось | in the absence of |
| gen. | за відсутністю місця | for want of space |
| gen. | за віком | according to age |
| gen. | за вітром | before the wind |
| gen. | за вітром | down the wind |
| gen. | за вітром | with the wind |
| gen. | за вітром | a-hold |
| gen. | за годинниковою стрілкою | clockwise |
| gen. | за годинниковою стрілкою | with the sun |
| gen. | за голослівним твердженням | allegedly |
| gen. | «за» голосували 50 чоловік, «проти» — 30 | the yeas were 50, the nays 30 |
| gen. | за горизонт | under |
| gen. | за горизонтом | under |
| gen. | за готівку | in cash |
| gen. | за готівку | for cash payment, against cash (down) |
| gen. | за готівку | for money down |
| gen. | за готівку | against cash (down) |
| gen. | за готівку | by cash |
| gen. | за гратами | in prison (у в'язниці) |
| gen. | за графіком | according to schedule |
| gen. | за грою | at play |
| gen. | за давніх-давен | in the year one |
| gen. | за даний період | in a given time |
| gen. | за два кроки | а step or two from here |
| gen. | за два кроки | a few steps off |
| gen. | за два рази | in twice |
| gen. | за двадцять хвилин до п'ятої | it wants twenty minutes to five (години) |
| gen. | за дверима | behind the door |
| gen. | за дводенний строк | within two days |
| gen. | за демократію | for democracy |
| gen. | за день | per diem |
| gen. | за день | a day before |
| gen. | за день | per day |
| gen. | за день не було укладено жодної торговельної угоди | no sale took place during the day |
| gen. | за десертом | over the walnuts and the wine (коли за столом лишаються самі чоловіки) |
| gen. | за деякими винятками | with a few exceptions |
| gen. | за днем настає ніч | night follows day |
| gen. | за договором | under indenture |
| gen. | за договором | by agreement |
| gen. | за договором ця територія знову відійшла до Аргентини | by the treaty the territory was retroceded to Argentina |
| gen. | за додаткову плату | at extra cost |
| gen. | за дозволом | with assent |
| gen. | за дозволом | by assent |
| gen. | за допомогою | by the agency (когось, чогось) |
| gen. | за допомогою | by dint |
| gen. | за допомогою | by |
| gen. | за допомогою | by dint of (чогось) |
| gen. | за допомогою | by force of |
| gen. | за допомогою | by means of |
| gen. | за допомогою | through |
| gen. | за допомогою | by means (of) |
| gen. | за допомогою | thru |
| gen. | за допомогою | thro |
| gen. | за допомогою | by the instrumentality of |
| gen. | за допомогою | by feat of |
| gen. | за допомогою | through the agency (когось, чогось) |
| gen. | за допомогою мікроскопа | microscopically |
| gen. | за допомогою міфів | mythically |
| gen. | за допомогою рота | orally |
| gen. | за допомогою стрибків | leapingly |
| gen. | за допомогою цифр | numerically |
| gen. | за допомогою цього | therethrough |
| gen. | за допомогою цього | therewith |
| gen. | за допомогою цього | therefrom |
| gen. | за допомогою чого | wherewith |
| gen. | за допомогою чого | wherewithal |
| gen. | за допомогою чого | whereby |
| gen. | за дорученням | by power of attorney |
| gen. | за дорученням | by proxy (скор. на письмі p.proc, p.pro., p.p.) |
| gen. | за дорученням | per pro (per procurationem) |
| gen. | за дорученням | by attorney |
| gen. | за другим разом | in twice |
| gen. | за ділом | awork |
| gen. | за життя | while alive |
| gen. | за жодних обставин | in no circumstances |
| gen. | за жодних обставин | in no case |
| gen. | за загальним визнанням | avowedly |
| gen. | за загальним визнанням | admittedly |
| gen. | за загальнодоступними цінами | at popular prices |
| gen. | за загальною думкою | supposedly |
| gen. | за загальною згодою | by common consent |
| gen. | за загальною згодою | by general joint consent |
| gen. | за загальною згодою | admittedly |
| gen. | за законами геометрії | geometrically |
| gen. | за законом | in law |
| gen. | за законом | by the law |
| gen. | за закритими дверима | behind closed doors |
| gen. | за закритими дверима | in camera |
| gen. | за замовленням | by request |
| gen. | за записом | by previous appointment (у лікаря) |
| gen. | за зачиненими дверима | behind closed doors |
| gen. | за зачиненими дверима | with closed doors |
| gen. | за заявкою | on request |
| gen. | за звичаєм | according to habit (за звичкою) |
| gen. | за звичкою | from force of habit |
| gen. | за звичкою | habitually |
| gen. | за згодою | by approbation |
| gen. | за змістом | by implication |
| gen. | за зниженими цінами | at reduced prices |
| gen. | за зовнішнім виглядом | in appearance |
| gen. | за зразком | after on, upon the model (of) |
| gen. | за зразком | up to sample |
| gen. | за його порадою | on his advice |
| gen. | за його порадою | according to his advice |
| gen. | за його підписом | under his signature |
| gen. | за його підписом | under his by-line |
| gen. | за його словами | according to his story |
| gen. | за його словами | according to his words |
| gen. | за кадром | off-camera |
| gen. | за ким вирішальне слово у цьому питанні? | who has the say in the matter? |
| gen. | за кожного | per man (head) |
| gen. | за колишніх часів | sometime |
| gen. | за компанію | keep company (smb.'s) |
| gen. | за компанію | for company |
| gen. | за контрактом | under a contract (bojana) |
| gen. | за кордон | overseas |
| gen. | за кордон | oversea |
| gen. | за кордон | abroad |
| gen. | за кордоном | out of borders |
| gen. | за кордоном | overseas |
| gen. | за кордоном | oversea |
| gen. | за кордоном | abroad |
| gen. | за короткий строк | on short notice |
| gen. | за короткий строк | at short notice |
| gen. | за критерієм | on the criterion (bojana) |
| gen. | за критерієм | by the criterion (bojana) |
| gen. | за критерієм | under the criterion (bojana) |
| gen. | за критерієм | in terms of (bojana) |
| gen. | за кулісами | off-stage |
| gen. | за кулісами | in the wings |
| gen. | за кулісами | behind the scenes |
| gen. | за кулісами | behind the curtain |
| gen. | за куліси | off-stage |
| gen. | за кілька днів | the other day |
| gen. | за кілька кроків | a few steps off |
| gen. | за кількістю | in amount |
| gen. | за лаштунками | behind the scenes (прям. і перен.) |
| gen. | за лаштунками | in the wings |
| gen. | за маршрутом | by way of |
| gen. | за маршрутом | via |
| gen. | за маршрутом | en route |
| gen. | за маршрутом через | via |
| gen. | за межами | without |
| gen. | за межами | outside (чого-небудь) |
| gen. | за межами | beyond the bounds (чого-небудь, of) |
| gen. | за межами | beside |
| gen. | за межами | exteriorly (чогось) |
| gen. | за межами | outwith |
| gen. | за межами | below |
| gen. | за межами досяжності | on the windy side |
| gen. | за межами досяжності | out of gun-shot |
| gen. | за межами міста | without the city |
| gen. | за межами чиїхось можливостей | outside the radius of one's capacity |
| gen. | за межами чутності | out of earshot |
| gen. | за межами чутності | out of call |
| gen. | за межею міста | below the city (Yanamahan) |
| gen. | за межі | outside of |
| gen. | за межі | outside |
| gen. | за минулий місяць | for the last month |
| gen. | за мною! | keep to heel! (команда собаці) |
| gen. | за мною! | come to heel! (команда собаці) |
| gen. | за мовчазною згодою | upon sufferance |
| gen. | за мовчазною згодою | on sufferance |
| gen. | за море | overseas |
| gen. | за море | over the water |
| gen. | за море | over beyond the sea |
| gen. | за море | across the water |
| gen. | за морем | overseas |
| gen. | за морем | over beyond the sea |
| gen. | за морем | across the water |
| gen. | за морем | over the water |
| gen. | за морем | oversea |
| gen. | за мостом | past the bridge |
| gen. | за моєї пам'яті | within my remembrance |
| gen. | за моїм власноручним підписом і з печаткою | under my hand and seal |
| gen. | за моїм годинником | by my watch |
| gen. | за мій рахунок | at my expence |
| gen. | за містом | out of town (city) |
| gen. | за містом | in the country (на дачі, на селі) |
| gen. | за міськими стінами | without the walls |
| gen. | за наказом | by order |
| gen. | за нами майбутнє | to-morrow is with us |
| gen. | за нами майбутнє | tomorrow is with us |
| gen. | за натурою | by nature |
| gen. | за наших часів | to-day |
| gen. | за наших часів | in our time |
| gen. | за наших часів | today |
| gen. | за наявності | if any (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | за наявності кворуму | the quorum being present |
| gen. | за наявності кворуму | if there is a quorum |
| gen. | за необхідності | where applicable (Ker-online) |
| gen. | за ним не скучатимуть | he will be unmissed |
| gen. | за нинішніх обставин | in the present circumstances |
| gen. | за нинішніх умов | in the present circumstances |
| gen. | за новим законом | under the new law |
| gen. | за номером тисяча | thousand |
| gen. | за номіналом | up to par |
| gen. | за номіналом | at par |
| gen. | за номінальною вартістю | up to par |
| gen. | за нього | instead of him |
| gen. | за нього | in his stead |
| gen. | за ніч | during the night |
| gen. | за ніч до | the night before |
| gen. | за обопільною згодою | by mutual consent |
| gen. | за образом своїм і подобою | in one's own image |
| gen. | за образом своїм і подобою | after one's likeness |
| gen. | за обрій | under |
| gen. | за обрієм | under |
| gen. | за обідом | during at dinner |
| gen. | за обітницею | votively |
| gen. | за один раз | at a heat |
| gen. | за один раз | at one time |
| gen. | за одним заходом | at one bout |
| gen. | за одним разом | at one bout |
| gen. | за одним успіхом іде інший | nothing succeeds like success |
| gen. | за одну мить | in the catching up of a garter |
| gen. | за одну мить | in a flash |
| gen. | за одну ніч | overnight |
| gen. | за одну хвилину | in an instant |
| gen. | за одну хвилину | in no time |
| gen. | за одну хвилину | in a moment (trice) |
| gen. | за океан | over the water |
| gen. | за океан | across the water |
| gen. | за океаном | over the water |
| gen. | за океаном | across the water |
| gen. | за оптовою ціною | wholesale |
| gen. | за останньою модою | up to the knocker |
| gen. | за останню добу | in the last twenty four hours |
| gen. | за останній час | for some time past |
| gen. | за останній час | recently |
| gen. | за останній час | lately |
| gen. | за п'ятдесят кілометрів від Києва | within fifty kilometres of Kyiv |
| gen. | за п'ятдесят років | on the wrong side of fifty |
| gen. | за пазухою | in one's bosom |
| gen. | за певних обставин | eventually |
| gen. | за певних умов | under certain conditions |
| gen. | за передплатою | by subscription |
| gen. | за першою вимогою | at the first request |
| gen. | за першої можливості | at the first opportunity |
| gen. | за печаткою | sealed |
| gen. | за плечима | pickback |
| gen. | за плечима | pick-pack |
| gen. | за плечима | piggy-back |
| gen. | за плечима | pick-a-back |
| gen. | за плугом | at the plough-tail |
| gen. | за пляшкою вина | over the bottle |
| gen. | за повідомленням інформаційних агентств | according to the news agencies |
| gen. | за повідомленнями преси | on the authority of the press |
| gen. | за попередньою інформацією | preliminary information suggests that |
| gen. | за попередньою інформацією | early indications are |
| gen. | за попередньою інформацією | early reports indicate that |
| gen. | за попередньою інформацією | first indications show |
| gen. | за попередньою інформацією | according to preliminary information |
| gen. | за попередніми даними | according to the preliminary information (figures) |
| gen. | за попередніми підрахунками | by estimate |
| gen. | за посадою | ex officio |
| gen. | за послуги, опалення і освітлення плата окрема | service, heating and lighting are extras |
| gen. | за посмішкою часто приховується горе | a smiling face oft hides an aching heart |
| gen. | за походженням | by descent |
| gen. | за походженням | descendent |
| gen. | за походженням | genetically |
| gen. | за походженням | by birth |
| gen. | за походженням | descendant |
| gen. | за правилами | by rule |
| gen. | за правилами | by the book |
| gen. | за призначенням лікаря | on doctor's orders |
| gen. | за професією | by trade |
| gen. | за півдарма | very cheap |
| gen. | за півціни | at half-price |
| gen. | за півціни | at half price |
| gen. | за півціни | half-price |
| gen. | за підозрою | on suspicion |
| gen. | за підпискою про невиїзд | on his own recognizance |
| gen. | за підписом | over the signature |
| gen. | за підписом | bearing the signature (of) |
| gen. | за підписом | under the hand |
| gen. | за підтримки | with the support from (PalomitaYuliia) |
| gen. | за раз | at one go |
| gen. | за раз | at once |
| gen. | за рахунок | due to |
| gen. | за рахунок | owing to |
| gen. | за рахунок | at the expense (of) |
| gen. | за рахунок господаря шинку | on the house |
| gen. | за рахунок підприємства | on the house |
| gen. | за рахунок чого-небудь | at the cost of |
| gen. | за результатами дослідження | with regard to findings of the study (bojana) |
| gen. | за ринковою ціною | at the market |
| gen. | за ринковою ціною | at the common rate |
| gen. | за роботою | awork |
| gen. | за роботою | at work |
| gen. | за рогом | round the corner |
| gen. | за рогом | around the comer |
| gen. | за родом занять | by appointment (Pavlo Kuzmenko, a surgeon by profession and the mayor of Okhtyrka by appointment, offered a rough tally as he drove through the streets of his city, passing one ruined house after another. Not that long ago potholes were among his biggest headaches.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | за розкладом | according to schedule |
| gen. | за розкладом поїзд прибуває о п'ятій годині ранку | the train is scheduled to arrive at 5 a.m. |
| gen. | за розміром | in size |
| gen. | за рік | in a year (year's time) |
| gen. | за рік | a-year |
| gen. | за рік | per annum |
| gen. | за річкою | on the other side of the river |
| gen. | за річкою | across beyond the river |
| gen. | за своє життя я не чув нічого смішнішого | it is the funniest thing I have ever heard |
| gen. | за своєю суттю | in itself |
| gen. | за своєю суттю | inherently |
| gen. | за свій рахунок | out of one's own pocket |
| gen. | за свій рахунок | at one's own expense |
| gen. | за скромними підрахунками | by a modest computation |
| gen. | за скільки? | how |
| gen. | за службовим становищем | ex officio |
| gen. | за сонцем | with the sun |
| gen. | за сприятливих метеорологічних умов | wind and weather permitting |
| gen. | за сприятливих умов | under favourable conditions |
| gen. | за старим звичаєм | according to an ancient use |
| gen. | за старих часів | in the days of old |
| gen. | за старих часів | in the olden days |
| gen. | за старих часів | langsyne |
| gen. | за старшинством | by right of seniority |
| gen. | за столом | at table |
| gen. | за столом | at the table |
| gen. | за стрілкою годинника | clockwise |
| gen. | за сценою | behind the scenes |
| gen. | за сцену | off-stage |
| gen. | за сімейними обставинами | for domestic reasons |
| gen. | за таких обставин | at this juncture |
| gen. | за таких обставин | under such conditions |
| gen. | за таких умов | under such conditions |
| gen. | за такого-л. | per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p., підпис) |
| gen. | за твоєю командою | ready when you are |
| gen. | за твоїм сигналом | ready when you are |
| gen. | за через тиждень | in a week's time |
| gen. | за тиждень | in a week |
| gen. | за тим самим зразком | after the same pattern |
| gen. | за тисячу миль | a hundred miles away |
| gen. | за традицією | by tradition |
| gen. | за тридев'ять земель | far away |
| gen. | за тридев'ять земель | miles and miles away |
| gen. | за тридев'ять земель | at the world's end |
| gen. | за угодою | under agreement |
| gen. | за угодою | under indenture |
| gen. | за умов наявності | in the presence |
| gen. | за умови | subject to |
| gen. | за умови | providing |
| gen. | за умови | provided |
| gen. | за умови збереження таємниці | under the seal of confidence |
| gen. | за умови що | so |
| gen. | за умови що | sobeit |
| gen. | за умови, що | so long as |
| gen. | за уповноваженням | per pro (per procurationem) |
| gen. | за усіма правилами | in due form |
| gen. | за участю багатьох партнерів | multi-partner (Yanamahan) |
| gen. | за участю зірок | star |
| gen. | за участю одного з кожної сторони | single |
| gen. | за участю трьох осіб | three-cornered |
| gen. | за участю трьох осіб | three-corner |
| gen. | за участю трьох партій | three-cornered |
| gen. | за участю трьох партій | three-corner |
| gen. | за участю чотирьох сторін | four-cornered |
| gen. | за фахом | by profession |
| gen. | за формою | properly |
| gen. | за формою | in due form |
| gen. | за формою | according to regulations |
| gen. | за 10 хвилин четверта | ten minutes to four |
| gen. | за холодну воду не братися | sit on one's hands |
| gen. | за холодну воду не взятися | not to move a finger |
| gen. | за холодну воду не взятися | not to raise a finger |
| gen. | за холодну воду не взятися | not to stir a finger |
| gen. | за холодну воду не взятися | not to lift a finger |
| gen. | за холодну воду не взятися | not to do a day's-work |
| gen. | за царя Гороха | when Queen Anne was alive |
| gen. | за це плачу я | this is on me |
| gen. | за цей мізерний проміжок часу | at this little pin-point of time |
| gen. | за цей час | since then |
| gen. | за ціною дня | at value |
| gen. | за часів | under |
| gen. | за чверть година | a quarter to one |
| gen. | за чверть п'ята | a quarter to five |
| gen. | за чверть сьома | a quarter to seven |
| gen. | за чверть ціни | for quarter the price |
| gen. | за чверть ціни | for a quarter of the price |
| gen. | за чверть шоста | a quarter to six |
| gen. | за чий-небудь рахунок | on account (smb.'s) |
| gen. | за чийсь рахунок | for account of (smb.) |
| gen. | за чиєюсь порадою | upon the recommendation of (smb.) |
| gen. | за чиєюсь порадою | on the recommendation of (smb.) |
| gen. | за чиєюсь пропозицією | at the suggestion of (smb.) |
| gen. | за чиєюсь пропозицією | at smb.'s suggestion |
| gen. | за чиєюсь рекомендацією | upon the recommendation of (smb.) |
| gen. | за чиєюсь рекомендацією | on the recommendation of (smb.) |
| gen. | за чиїмсь підписом | over smb.'s signature |
| gen. | за чужий рахунок | at someone else's expense |
| gen. | за чужий рахунок | at the expense of others |
| gen. | за чужий рахунок | for free |
| gen. | за чутками | it is said (rumoured) |
| gen. | за чутками | by from hearsay |
| gen. | за штатом | according to the staff |
| gen. | за що? | what for? |
| gen. | "за" і "проти" | pro and con |
| gen. | за і проти | pro and contra |
| gen. | за і проти | pro and con |
| gen. | за і проти | the pros and cons |
| gen. | за ідеєю | in idea |
| gen. | за інерцією | by inertia |
| gen. | за інших однакових обставин | other things being equal |
| gen. | за ґратами | safe in gaol |
| gen. | за ґратами | in safe custody |
| gen. | той, що йде за | next (про людину або предмет) |
