Terms containing заміна

Subject	Ukrainian	English
amer.	бути заміною	pinch-hit
bus.styl.	вартість заміни	replacement cost
gen.	взаємна заміна	interchanging
mil.	види заміни	modes of replacement
econ.	вимога заміни забезпечення	substitution request
market.	випуск нових цінних паперів для заміни випущених раніше	refunding
fin.	витрати на заміну активу	replacement cost of an asset
econ.	гарантія заміни	replacement guarantee
telecom.	«гаряча» заміна	Hot swapping (можливість заміни або вилучення модуля з працюючого концентратора або маршрутизатора без небажаних наслідків для сегментів мереж, підключених до інших модулів.)
comp., MS	гаряча заміна	hot swapping (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on)
econ.	гранична норма заміни	marginal rate of substitution
mil.	дозвіл на заміну	substitution authorization
mil.	дозвіл на заміну матеріалу	authority for material substitution
avia.	домкрат для заміни колеса	wheel jack
avia.	домкрат для заміни коліс шасі	change jack
dipl.	ефективна заміна	efficient substitute
mil.	заміна авіаційного озброєння	aircraft armament change
gen.	заміна агрегатів	unit replacement
fin.	заміна боргових зобов'язань акціонерним капіталом	debt for equity swap
fin.	заміна боргових зобов'язань акціонерним капіталом	conversion of loan notes
fin.	заміна боргових зобов'язань акціонерним капіталом	debt/equity swap
fin.	заміна боргових зобов'язань акціями	debt for equity swap
fin.	заміна боргових зобов'язань акціями	conversion of loan notes
fin.	заміна боргових зобов'язань акціями	debt/equity swap
fin.	заміна валюти прив'язки	rebasing, replacing of the anchor currency
econ.	заміна вантажу	replacement of cargo
law	заміна виконання	satisfaction
dipl.	заміна виконання компенсацій	"substitute performance" of compensation
mil.	заміна вузлів і агрегатів	component replacement
mil., logist.	заміна військ	relief of forces
mil.	заміна військ на займаних позиціях	relief-in-place
dipl.	заміна військових частин	replacement of the troops
dipl.	заміна військових частин	replacement of the forces
avia.	заміна двигуна	re-engining
h.rghts.act.	заміна документа	replacement of a document
O&G	заміна долота	bit change
O&G	заміна долота і спуск інструменту до вибою	round trip
astronaut.	заміна екіпажу	crew rotation
avia.	заміна екіпажу	crew change
O&G	заміна електронних ламп транзисторами	transistorization
econ.	заміна забезпечення	substitution of collateral
fin.	заміна заборгованості інвестиціями	conversion of loan notes
fin.	заміна заборгованості інвестиціями	debt for equity swap
fin.	заміна заборгованості інвестиціями	debt/equity swap
econ.	заміна застарілого обладнання	renovation
law	заміна застарілого обладнання	replacement of obsolete equipment
law	заміна застарілого обладнання	renovation of obsolete equipment
gen.	заміна звука "r" звуком "l"	lallation
math.	заміна знаку	sign change
O&G	заміна зношеного обладнання новим	renewals
law	заміна зобов'язання	novation (новація)
gen.	заміна кваліфікованих робітників некваліфікованими	dilution of labour
gen.	заміна кваліфікованих робітників некваліфікованими	dilution
mil.	заміна клапанів	revalving
med.	заміна кровоносних систем	revascularization
gen.	заміна ламп	retubing
tech.	заміна масла	oil change
gen.	заміна матки	requeening (у бджіл)
fin.	заміна менш безпечних станцій шляхом розроблення альтернативних джерел енергії	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources (СЯБ, NSA)
IT	заміна на...	substitution for...
avia.	заміна на удосконалене	upgrade (напр. програмове забезпечення)
IT	заміна нулями	zero kill (попереднього запису)
cinema	заміна об'єктиву	lens changing
gen.	заміна обладнання	replacement of equipment
gen.	заміна обладнання	reequipment
gen.	заміна обладнання	re-equipment
law	заміна одного кредитора іншим	subrogation (суброгація)
gen.	заміна одного іншим	inversion
gen.	заміна однієї речі іншою	supplantation
dipl.	заміна окремих слів	verbal alteration (в тексті)
gen.	заміна окремих слів	verbal corrections
fin.	заміна основних фондів	asset replacement
mil.	заміна особового складу	rotation (частин)
mil.	заміна особового складу на плановій основі	rotation
econ.	заміна по гарантії	warranty replacement
law	заміна покарання	mitigation
law	заміна покарання	substitution of one punishment for another
law	заміна покарання	commutation (пом'якшення)
avia., transp.	заміна послуг одного перевізника послугами іншого перевізника	transfer interline
avia., transp.	заміна послуг одного перевізника іншим видом послуг того самого перевізника	transfer online
dipl.	заміна початкового тексту	substitution for the original text
mil.	заміна приладу	apparatus replacing
h.rghts.act.	заміна пробації покаранням	revocation of probation
law	заміна пробації реальним покаранням	revocation of probation
law	заміна пробації реальним покаранням	revocation of a probation
gen.	заміна проводки	rerun
gen.	заміна проводів	restringing (на лінії)
mil., logist.	заміна підрозділу	relief in place
mil.	заміна підрозділу на займаних позиціях	relief-in-place
mil.	заміна підрозділу на позиції	relief in place
gen.	заміна рейок	re-laying of rails
O&G	заміна рідини	fluid displacement
law	заміна сервітуту	commutation of easement
mil.	заміна системи/агрегату	system replacement
law	заміна смертного вироку довічним ув'язненням	mitigation of the death sentence to life imprisonment
law	заміна смертного вироку довічним ув'язненням	commutation of the death sentence to life imprisonment
law	заміна смертного вироку довічним ув'язненням	mitigation of the death penalty to life imprisonment
law	заміна смертного вироку довічним ув'язненням	commutation of the death penalty to life imprisonment
tech.	заміна спрацьованого устаткування новим	renewal
mil.	заміна стратегічних озброєнь	replacement of strategic arms
gen.	заміна тари	repacking
gen.	заміна ув'язнення штрафом	commutation of prison confinement to a fine
law	заміна умовно-дострокового звільнення позбавленням волі	revocation of a parole (тюремним ув'язненням)
econ.	заміна устаткування	re-equipment
econ.	заміна устаткування	reequipment
econ.	заміна устаткування	replacement of equipment
mil.	заміна фрикційних гальмових накладок	relining of brakes
mil.	заміна функціональних блоків	functional item replacement
law	заміна фінансового збору	commutation of fiscal duty
int.rel., econ.	заміна імпорту	imports substitution
O&G	заміна інструмента	change of tools
gen.	заміна інструменту	retooling
mil.	запит про затвердження заміни	substitution approval request
econ.	запланована заміна застарілих товарів	planned obsolescence
mil.	засоби заміни	replacement systems
mil.	заявка на заміну військової частини	troop unit change request
mil.	заявка на заміну деталей	parts replacement request
dipl.	знайти заміну	find a substitute
mil.	зняття і заміна	removal and replacement
mil.	коефіцієнт частоти заміни компонентів	change rate factor
mil.	концепція заміни людей машинами-автоматами	vanishing man concept
econ.	кошторис витрат на придбання й заміну устаткування	acquisition and replacement estimates
O&G	ланцюговий таль для операції заміни долота	bit pulley and chain
IT	модуль заміни	replacement module
mil.	можливість взаємної заміни озброєння	weapons interoperability
IT	неправильна заміна диска	invalid disk change
econ.	облігація з правом заміни на зобов'язання іншого типу	interchangeable bond
fin.	операція із заміни боргових зобов'язань акціями	debt for equity swap
fin.	операція із заміни боргових зобов'язань акціями	conversion of loan notes (into shares)
fin.	операція із заміни боргових зобов'язань акціями	debt/equity swap
O&G	передчасне піднімання бурового інструменту для заміни долота	pull in green
fin.	планова заміна основних фондів	routine asset replacement
mil.	повернення і заміна	remove and replace
dipl.	повна заміна озброєнь	complete replacement of armaments
econ.	повідомити про заміну	notify of the replacement
inf.	погана заміна	apology
IT	поетапна заміна	step change
dipl.	порядок заміни президента у випадку його смерті чи недієздатності	presidential succession
econ.	порядок заміни устаткування	replacement strategy
mil.	послідовна прискорена заміна	successive accelerated replacement
bus.styl.	поточна вартість заміни	current replacement cost
dipl.	право вибору чи заміни	option
dipl.	право вибору чи заміни	optimum
gen.	право заміни	option
sport.	право заміни гравця	option
law	право заміни тюремного ув'язнення штрафом	option of a fine
law	право заміни штрафом	option of fine (ув'язнення тощо)
mil.	предмети постачання для заміни у системі озброєння	weapon system replacement operations items
mil.	предмети постачання для заміни у системі озброєння	weapon system replacement operations WSRO items
IT	префікс заміни сегмента	segment override prefix
mil.	програма заміни кораблів	ship replacement programme
mil.	програма заміни фрегатів НАТО	NATO frigate replacement
logist.	пряма заміна	direct exchange
IT	режим заміни	overtype mode
econ.	резерв на заміну	replacement reserve
econ.	резерв на заміну застарілого устаткування	reserve for obsolescence
mil.	ремонт, заміна, перевірка і огляд	repair, replacement, testing and inspection (of components, вузлів і агрегатів)
mil.	середній час напрацювання до заміни	mean time to removal
IT	символ заміни	replacement character
mil.	система заміни	replacement system
econ.	служити заміною	serve as a substitute
comp., MS	список слів для заміни	alternate list (A list of alternate words that you can use to correct recognition errors on the writing pad)
econ.	стратегія заміни	replacement policy (обладнання)
econ.	страховий поліс на заміну	new-for-old policy
gen.	те, що використовується для заміни	refill (запасні батарейки, стержні для ручок, аркуші блокнота тощо)
IT	технічна заміна	engineering change
gen.	тимчасова заміна	fill-in
dipl.	тимчасова заміна	temporary substitute
gen.	тимчасова заміна	makeshift
law	тюремне ув'язнення без права заміни штрафом	imprisonment without the option of a fine
gen.	ув'язнення без права заміни штрафом	imprisonment without the option of a fine
fin.	угода про заміну боргових зобов'язань акціями	debt for equity swap
fin.	угода про заміну боргових зобов'язань акціями	debt/equity swap
fin.	угода про заміну боргових зобов'язань акціями	switch agreement
fin.	фондові папери, що випускаються в зв'язку із заміною боргових зобов'язань	swap-related issues
econ.	ціна заміни	replacement price
IT	шаблон заміни	wildcard
gen.	шляхом заміни	substitutionally
gen.	що не підлягає заміні	inconvertible
gen.	як заміна	substitutionally
bus.styl.	інвестування в заміну	replacement investment (обладнання)