Subject | Ukrainian | English |
met. | арматурне залізо | bar |
met. | армко-залізо | Armco iron |
O&G | брускове залізо | bar iron |
gen. | варіння заліза | iron-founding |
gen. | виріб із заліза | iron |
met. | гамма-залізо | gamma iron |
food.ind. | глюконат заліза | iron gluconate (Yuriy Sokha) |
IT | голе залізо | bare hardware (без програмного продукту) |
gen. | гофроване залізо | corrugated iron |
met. | губчасте залізо | sponge iron |
gen. | губчасте залізо | sponge-iron |
food.ind. | гідроокис заліза | iron hydroxide |
chem. | гідроокис заліза | ferric hydrate |
construct. | дахове залізо | roofing sheets |
construct. | дахове залізо | roofing iron |
met. | двовалентне залізо | ferrous iron |
industr. | дельта-залізо | delta iron |
tech. | дрібносортне залізо | billets |
met. | діаграма стану "залізо–вуглець" | iron–carbon phase diagram |
met. | електролітичне залізо | electrolytic iron |
O&G | з'єднувальна тяга з круглого заліза | tie-rod |
microel. | закис заліза | ferrous oxide (FeO) |
chem. | закис заліза | ferrous oxide |
O&G | закисні сполуки заліза | ferrous |
met. | залізо в болванках | pig iron |
met. | залізо-графіт-молібденові антифрикційні матеріали | ferrous-graphite-molybdenum antifrictional materials |
gen. | залізо для ринв | guttering |
met. | залізо-мідні антифрикційні матеріали | ferrous-copper antifrictional materials |
met. | залізо-мідь-графіт-фосфорні антифрикційні матеріали | ferrous-copper-graphite-phosphorous antifrictional materials |
mineral. | залізо-нікелевий колчедан | pentlandite |
met. | залізо-нікелеві антифрикційні матеріали | ferrous-nickel antifrictional materials |
gen. | залізо проводить тепло | iron transmits heat |
O&G | залізо у вигляді бруска | bar iron |
amer. | збірний будинок з гофрованого заліза | Quonset hut |
amer. | збірний будинок з гофрованого заліза | Quonset |
chem. | зварювальне залізо | wrought iron |
met. | зетове залізо | Z-bar |
gen. | зроблений із заліза | iron |
chem. | карбід заліза | iron carbide |
met. | коване залізо | wrought hammered iron |
met. | коване залізо | forge iron |
met. | ковке залізо | malleable iron |
gen. | котельне залізо | boiler-plate |
met. | крицеве залізо | ball iron |
gen. | кувати залізо | hammer iron |
gen. | кувати залізо | forge |
proverb | куй залізо, поки гаряче | strike the iron while it is hot |
proverb | куй залізо, поки гаряче | strike while the iron is hot |
tech. | кутове залізо | L-bar |
O&G | кутове залізо | angle bar |
gen. | кутове залізо | angle iron |
tech. | листове залізо | sheet iron |
gen. | листове залізо | plate |
O&G | лігносульфонат хрому та заліза | ferro-chromelignosulphonate |
gen. | металургія заліза | metallurgy of iron |
met. | метеоритне залізо | meteoritic iron |
O&G | містить двовалентне залізо | ferrous |
O&G | містить тривалентне залізо | ferric |
proverb | невживане залізо скоро ржавіє | unused wings cannot soar |
proverb | невживане залізо скоро ржавіє | sloth, like rust, consumes faster than labor wears, while the used key is always bright |
proverb | невживане залізо скоро ржавіє | idleness makes the wit rust |
construct. | некондиційне залізо | off-grade iron |
fr. | обрізки заліза | debris |
chem. | окис заліза | iron oxide |
O&G | окисні сполуки заліза | ferric |
microel. | оксид заліза | iron oxide (Fe2O3) |
O&G | оксид заліза | ferrous oxide (Fe[sub]2[/sub]O[sub]3[/sub]) |
O&G | оксид заліза | iron oxide (FeO) |
O&G | оксид заліза | ferric oxide (Fe[sub]2[/sub]O[sub]3[/sub]) |
microel. | оксид заліза | ferric oxide (Fe2O3) |
chem. | оксиди заліза | iron oxides |
construct. | оцинковане залізо | galvanized iron |
gen. | пакетоване залізо | fagotted iron |
tech. | покрівельне залізо | sheet iron |
tech. | поміст з хвилястого заліза | corrugated steel floor |
food.serv. | порошкове залізо | powdered iron |
med. | препарат заліза | iron |
met. | прокатне залізо | rolled iron |
gen. | проф. комп. "залізо" | hardware |
construct. | пруткове залізо | rod iron |
tech. | пруткове залізо | bar-iron |
met. | пудлінгове залізо | puddle iron |
met. | рідкофазне відновлення заліза | direct iron smelting reduction (Yuriy Sokha) |
tech. | середньосортне залізо | billets |
O&G, tradem. | синтетичний оксид заліза для вилучення сірководню з бурового розчину | Ironite Sponge |
O&G | сортове залізо | profiled iron |
construct. | сортове профільне, фасонне залізо | section profile, shaped iron |
gen. | сортове залізо | profiled section shaped iron |
met. | спечене залізо | sintered iron |
O&G | сплав на основі заліза | ferrous-base metal |
O&G | сплав на основі заліза | ferrous metal |
microel. | сплав нікелю і заліза | nife |
gen. | старе залізо | junk |
gen. | схожий на залізо | irony |
gen. | схожий на залізо | ferreous |
proverb | твердий як залізо | as steady as a rock |
ecol. | технічне залізо | iron |
gen. | товстолисте залізо | boiler-plate |
O&G | третина чотириоксиду заліза | iron oxide (Fe(Fe[sub]2[/sub]O[sub]3[/sub])) |
gen. | тут не може бути використаний ніякий інший метал, крім заліза | no other metal unless iron can be used here |
O&G | фасонне залізо | profiled iron |
microel. | фотошаблон з шаром оксиду заліза | iron-oxide mask |
microel. | фотошаблон з шаром оксиду заліза | ferromask |
O&G | хвилясте покрівельне залізо | roofing iron (бляха) |
gen. | хлорне залізо | ferric chloride |
gen. | цвяхове залізо | spike iron |
gen. | штаба заліза | rand |
tech. | штабове залізо | band-iron |
tech. | штабове залізо | band strip iron |
tech. | штабове залізо | flat-iron |
gen. | штабове залізо | stripped of fine names |
gen. | штабове залізо | it is a strip iron |
gen. | штабове залізо | strip |
gen. | що має присмак заліза | chalybeate |
chem. | що містить дво- і тривалентне залізо | ferriferrous |
chem. | що містить двовалентне залізо | ferrous |
O&G | що містить залізо | ferruginous |
chem. | що містить тривалентне залізо | ferric |
chem. | що містить у собі двовалентне залізо | ferrous |
gen. | що містить у собі залізо | ferrugineous |
gen. | що містить у собі залізо | ferruginous |
gen. | що містить у собі залізо | ferriferous |
gen. | що містить у собі залізо | chalybeate |
chem. | що містить у собі тривалентне залізо | ferric |
gen. | що нагадує залізо | ironish |
med. | ін'єкції комплексу заліза III гідроксиду | injectable iron replacement medication (Анастасия Беляева) |
proverb | іржа їсть залізо, а горе – серце | fretting cares make gray hairs |
proverb | іржа їсть залізо, а горе – серце | care killed a cat |