| Subject | Ukrainian | English |
| econ. | валютний курс у період закриття біржі | closing exchange rate |
| mil. | випередження закриття клапану | valve open lead |
| fin. | витрати на закриття позиції | unwinding costs (витрати або прибутки, що виникають у результаті закриття позиції на грошовому ринку, зайнятої банком із метою фондування якогось кредиту) |
| dipl. | внести пропозицію про закриття засідання | propose adjournment of the session |
| dipl. | внести пропозицію про закриття засідання | move adjournment of the session |
| dipl. | внести пропозицію про закриття сесії | propose adjournment of the session |
| dipl. | внести пропозицію про закриття сесії | move adjournment of the session |
| dipl. | встановити дату закриття | fix a closing date (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| O&G | відношення площі приводного поршня до площі планки, на яку діє тиск свердловини, під час закриття плашкових превенторів | close ratio |
| comp., MS | дата закриття | close date (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| law | дата закриття | closing date (конференції тощо) |
| fin. | дата закриття реєстру | date of record |
| fin. | дата закриття реєстру | record date |
| dipl. | дата закриття сесії | closing day for session |
| law | день закриття | closing day (конференції тощо) |
| law | день закриття | closing date (конференції тощо) |
| fin. | довільне закриття банківських рахунків | peremptory closure of bank accounts |
| fin. | досудове закриття банківських рахунків | peremptory closure of bank accounts |
| econ. | діапазон закриття | closing range (максимальна й мінімальна ціна, зафіксовані в період закриття торговельної сесії) |
| O&G | з'єднувальний пристрій з автоматичним закриттям | autolock connector |
| nucl.pow. | закриття активної зони реактора | reactor core closure (Brücke) |
| dipl. | закриття дебатів | closure of the debate |
| dipl. | закриття дискусії | closure of the debate |
| dipl. | закриття засідання | adjournment |
| avia. | закриття клапана | valve closing |
| avia. | закриття клапану | valve closing |
| dipl. | закриття конференції | final sitting |
| econ. | закриття корпорації | liquidation of a corporation |
| fin. | закриття кредиту | termination of a loan |
| fin. | закриття кредиту | loan cancellation |
| fin. | закриття кредиту | revocation of a loan |
| bus.styl. | закриття кредиту | withdrawal credit |
| fin. | закриття кредиту | withdrawal of credit |
| law | закриття кримінальної справи | cessation of the criminal case |
| fin. | закриття найменш безпечних станцій на ранньому етапі | early closure of the least safe plants (СЯБ, NSA) |
| dipl. | закриття обговорення | closure of the debate |
| avia. | закриття плану польоту | closing a flight plan |
| fin. | закриття позиції | position squaring |
| fin. | закриття продажу | closing the sales |
| fin. | закриття продажу | closing the books (цінних паперів) |
| econ. | закриття підприємства | shut-down |
| econ. | закриття підприємства | liquidation of a business |
| econ. | закриття підприємства | liquidation of a company |
| econ. | закриття підприємства | shutdown |
| account. | закриття рахунка | closing entry |
| fin. | закриття рахунку | closing of an account |
| fin. | закриття рахунку | termination of an account |
| law | закриття рахунку | termination of account |
| gen. | закриття рахунків | debanking (collinsdictionary.com, bbc.com bojana) |
| econ. | закриття рахунків на кінець року | year-end closure |
| econ. | закриття рахунків на кінець року | year-end closing |
| gen. | закриття сезону | end finish, close of the season |
| IT | закриття системи | shutdown (реального часу) |
| comp. | закриття системи | shutdown |
| law | закриття справи за звинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| law | закриття справи за обвинуваченням | vindication of smb from a charge (когось у чомусь) |
| bus.styl. | закриття торгівлі | close of trading (на біржах) |
| econ. | закриття угоди | buy-in |
| agric. | закриття ферми | farm closure (gov.ua bojana) |
| environ. | закриття фірми | closing down of firm (Тимчасове або постійне припинення роботи чи закриття корпорації, заводу, іншої ділової структури) |
| gen. | закриття шахт | pit closures |
| fin. | застереження "у момент відкриття/закриття" | At the Opening / At the Close |
| gen. | затримка президентом підписання законопроекту до закриття сесії конгресу | pocket veto |
| amer. | затримувати підписання законопроекту до закриття сесії конгресу | pocket |
| fin. | збір за закриття позиції | unwinding charge |
| dipl. | конференція без зазначення часу її закриття | open-dated conference |
| econ. | котирування при закритті біржі | closing quotation |
| econ. | курс на момент закриття біржі | closing rate |
| econ. | курс під час закриття біржі | closing quotation |
| O&G | кінцевий тиск при закритті свердловини | final shut-in pressure (на гирлі) |
| nautic. | люкове закриття | hatch cover |
| microel. | лінія подачі сигналу закриття | inhibit line |
| O&G | обладнання для закриття противикидних превенторів | BOP operating unit |
| O&G | обладнання для закриття противикидних превенторів | BOP closing system |
| med. | патологічне закриття | obliteration |
| law | постанова про закриття справи | ruling of dismissal |
| law | постанова про закриття справи | order of dismissal |
| law | постанова про закриття справи | judgement of dismissal |
| O&G | превентор противикидне обладнання для герметичного закриття гирла свердловини у випадку фонтанування | blowout preventor |
| dipl. | призначити дату закриття | fix a closing date (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| O&G | примусове закриття | positive closing |
| account. | процедура закриття реєстрів бухгалтерського обліку | cutoff procedure (на дату проведення ревізії) |
| O&G | підвищити тиск у свердловині шляхом її закриття | rock up |
| gen. | після закриття бару | after hours |
| gen. | після закриття магазину | after hours |
| gen. | розпродаж у зв'язку з закриттям | close-out (підприємства тощо) |
| market. | розпродаж у зв'язку із закриттям підприємства | closing down sale |
| econ. | розпродаж у зв'язку із закриттям справи | going-out-of-business sale |
| O&G | система закриття підводних противикидних превенторів акустична аварійна | emergency acoustic closing system |
| dipl. | тимчасове закриття консульства | temporary closing of the consulate |
| O&G | тиск закриття тріщин | closure pressure |
| O&G | тиск у свердловині перед закриттям | closed-in pressure |
| O&G | тяга штурвала для закриття фонтанної засувки | control rod |
| law | ухвала про закриття справи | ruling of dismissal |
| law | ухвала про закриття справи | order of dismissal |
| law | ухвала про закриття справи | judgement of dismissal |
| construct. | циліндр для закриття затвору | closing cylinder |
| econ. | ціна в момент закриття біржі | closing price |
| fin. | ціна закриття ринку | closing price |
| econ. | ціна на час закриття біржі | closing price |
| econ. | ціна при закритті біржі | closing price |
| fin. | ціна при закритті ринку | closing price |
| econ. | ціна, яка зареєстрована при закритті біржі | closing price |
| econ. | ціни на момент закриття | closing values |
| econ. | ціни при закритті біржі | closing market prices |
| gen. | час закриття | closing time (магазинів) |
| market. | час закриття | closing hour |
| gen. | час закриття | lock-up (магазину тощо) |
| gen. | час закриття | closing-time (магазинів тощо) |
| astronaut. | час закриття клапанів | closing response time |
| mil. | час спрацьовування клапанів на закриття | valve response time |
| avia. | шарнірне закриття | hinged closing (під час стикування) |
| transp. | імпульс закриття стробу | gate closing pulse |
