| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | вірш з неримованим заключним рядком | tail-rhyme |
| mil. | Гельсинський заключний акт | Helsinki Final Act |
| int.rel. | Гельсінський заключний акт | Helsinki Declaration (Brücke) |
| int.rel. | Гельсінський заключний акт | Helsinki Accords (Brücke) |
| int.rel. | Гельсінський заключний акт | Helsinki Final Act (Brücke) |
| mil. | завершальний заключний звіт за підсумками навчання | final exercise report |
| mil. | загальні і заключні положення | general and final provisions |
| cinema | заключна вечірка | wrap party (з приводу завершення зйомок фільму: Rose McGowan still has her "Scary Movie" wine bottle with the wine still in it, that the cast and crew received at the wrap party.  imdb.com bojana) |
| math. | заключна група | ultimate cluster |
| bus.styl. | заключна дата | closing date |
| law | заключна доповідь | final report |
| law | заключна дія | finality |
| law | заключна експертиза | expert examination |
| econ. | заключна експертиза | final examination |
| law | заключна експертиза | final appraisal |
| law | заключна експертиза | expert appraisal |
| law | заключна заява | final statement |
| gen. | заключна зустріч | closing meeting |
| dipl. | заключна нарада | closing conference |
| law | заключна обвинувальна промова | final address for the prosecution |
| mil. | заключна операція | final operation |
| dipl. | заключна промова | closing speech |
| law | заключна промова | concluding speech |
| law | заключна промова в суді | summing-up |
| law | заключна промова захисника | concluding plea for the defence |
| law | заключна промова судді | summing-up |
| law | заключна процедура | finalization |
| gen. | заключна процедура | finality |
| el. | заключна стадія | final stage (процесу) |
| tech. | заключна стадія обробки | tail-end treatment (радіоактивних відходів) |
| dipl. | заключна стаття | final article (документу) |
| law | заключна стаття | final clause |
| law | заключна стаття | final article |
| gen. | заключна сцена | closing scene |
| theatre. | заключна сцена | drop-scene |
| gen. | заключна сцена | curtain scene |
| gen. | заключна сцена | final scene |
| gen. | заключна сцена | anagnorisis (у драматичному творі) |
| dipl. | заключна угода | final act |
| law | заключна умова | final clause |
| law | заключна формула документа | testimonium |
| econ. | заключна ціна | closing price |
| law | заключна ціна | closing value |
| gen. | заключна ціна акцій | closing price |
| gen. | заключна частина | peroration |
| gen. | заключна частина | tail |
| IT | заключна частина | postamble (повідомлення) |
| gen. | заключна частина | terminal (чогось) |
| fig. | заключна частина | tail-end (промови тощо) |
| mil. | заключна частина | ending (бойового наказу) |
| fig. | заключна частина | homestretch (чогось) |
| gen. | заключна частина | tag |
| gen. | заключна частина | ending |
| gen. | заключна частина | end |
| gen. | заключна частина повідомлення | postamble |
| gen. | заключна частина повідомлення | message trailer |
| gen. | заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі звернення до читача | envoy |
| gen. | заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі присвячення читачеві | envoy |
| dipl. | заключна частина чи висновок документа | conclusion |
| law | заключне застереження | final clause |
| dipl. | заключне засідання | closing meeting |
| econ. | заключне засідання | closing session |
| law | заключне засідання | final meeting |
| gen. | заключне засідання | final sitting |
| law | заключне звернення судді до присяжних | directions to the jury (перед винесенням вердикту) |
| law | заключне звернення судді до присяжних | charge to the jury (перед винесенням вердикту) |
| law | заключне положення | final provision (документа) |
| dipl. | заключне положення | final clause |
| law | заключне положення | concluding provision |
| mil. | заключне слово | ultimatum (заява, пропозиція тощо) |
| dipl. | заключне слово | concluding speech |
| dipl. | заключне слово | final statement |
| dipl. | заключне слово | concluding words |
| econ. | заключне слово | word in conclusion |
| IMF. | заключне слово | concluding remarks (на засіданні) |
| law | заключне слово | final speech (word) |
| gen. | заключне слово | closing speech (ROGER YOUNG) |
| law | заключне слухання | final hearing (справи тощо) |
| h.rghts.act. | заключне судове рішення | final judgment (order) |
| gen. | заключний акорд | final last chord |
| gen. | заключний акорд Б-Ю | finale |
| econ. | заключний акт | conclusive act |
| dipl., fr. | заключний акт | Acte Finale |
| dipl. | Заключний акт | Final act (конференції, наради тощо) |
| law | заключний акт | final act |
| mil. | Заключний акт Наради з безпеки і співробітництва в Європі | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Документ, підписаний главами 35 держав у столиці Фінляндії Гельсинкі 30 липня — 1 серпня 1975. Закріплював домовленості глав держав і урядів 33 європейських країн, а також США і Канади з широкого кола як загальних, так і конкретних питань міжнародного співробітництва) |
| NATO | Заключний акт переговорів про чисельність особового складу звичайних збройних сил у Європі | Concluding Act of the Negotiations on Personnel Strength of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty (Brücke) |
| bus.styl. | заключний баланс | summary account |
| dipl. | заключний виступ | concluding speech |
| law | заключний виступ адвоката в суді | reply |
| dipl. | заключний документ | concluded document |
| law | заключний допит | final examination |
| law | заключний допит захистом | bar final examination |
| law | заключний допит обвинуваченням | prosecution final examination |
| law | заключний етап | closing stage |
| gen. | заключний етап | home stretch |
| econ. | заключний запис | closing entries |
| IT | заключний запис | trailer record (у групі записів) |
| econ. | заключний запис | closing entry |
| IT | заключний звіт | postmortem report |
| econ. | заключний курс | closing rate |
| econ. | заключний курс | close rate |
| rec.mngmt | заключний параграф | concluding paragraph |
| dipl. | заключний проект резолюції | final draft resolution |
| law | заключний протокол | final protocol |
| dipl. | заключний пункт | final paragraph (резолюції тощо) |
| law | заключний пункт | final clause |
| dipl. | заключний розділ | final chapter |
| gen. | заключний розділ | the final chapter |
| h.rghts.act. | заключний судовий наказ | final judgment (order) |
| mil. | заключний технологічний цикл | closeout operation |
| IT | заключні випробовування | finished testing |
| IT | заключні випробовування | final testing |
| law | заключні дебати | interlocution |
| dipl. | заключні дні наради | closing days of a session |
| dipl. | заключні дні сесії | closing days of a session |
| IT | заключні комплексні іспити | network drills (в реальному часі) |
| amer., inf. | заключні рядки розділу, що лишають читача в напрузі | cliff-hanger |
| amer., inf. | заключні рядки твору, що лишають читача в напрузі | cliff-hanger |
| gen. | заключні слова | amen |
| gen. | заключні слова актора | tag |
| bus.styl. | заключні ціни | closing values |
| mil. | кінцевий заключний звіт за підсумками навчання | final exercise report |
| med. | Лікарські форми заключної стерилізації | Terminally Sterilized (Volk2401) |
| law | проводити заключний допит | examine finally |
