| Ukrainian | English |
| Агентство зі скорочення військової загрози МО США | Defense Threat Reduction Agency (Агентство Міністерства оборони США, яке призначене для захисту інтересів США в справах скорочення загрози застосування зброї масового ураження (хімічної, біологічної, радіологічної, ядерної та інших) у світі та безпосередньо відповідає за забезпечення персоналом та необхідним матеріальним обладнанням) |
| аналіз загрози | threat analysis |
| аналіз характеру загрози | threat analysis |
| асиметрична загроза | asymmetric threat |
| безпосередня військова загроза | direct military threat |
| безпосередня загроза агресії | direct threat of aggression |
| бути під загрозою | hover |
| вказана зона потенційної загрози | named area of interest (в районі бойових дій) |
| внутрішня загроза | internal threat |
| ВОЄННА ЗАГРОЗА | FAST PACE (навчальний ступінь бойової готовності) |
| воєнна загроза | military danger |
| воєнна загроза | military threat (рівень небезпеки, за якого існує безпосередня ймовірність збройного конфлікту) |
| відповідати на загрози миру і безпеки | address threats to peace and security |
| відповідати на загрозу | counter a threat |
| військова доктрина, що ґрунтується на загрозах і реаліях сучасного світу | military doctrine based on the threats and realities of the modern world |
| військова загроза | war peril |
| військова загроза | military peril |
| військова загроза зростає | war fears drags on |
| військово-політична загроза | military and political threat |
| "вічна загроза" | standing menace |
| Група з аналізу терористичної загрози | Terrorist Threat Intelligence Unit (НАТО) |
| достовірна загроз | credible threat |
| евакуація біженців чи населення, що знаходиться під загрозою | non-combatant evacuation operation |
| за умов загрози нападу противника | in the face of an attack |
| загроза агресії | threat of aggression |
| загроза безпеці літаків в повітрі | in-flight security threat |
| загроза безпеці літаків у повітрі | in-flight security threat |
| загроза вибуху бомби | bomb threat |
| загроза війни | war cloud |
| загроза з боку надводних кораблів | surface threat |
| загроза завдання повітряного удару тактичного значення | tactical air threat |
| загроза завдання тактичного удару | tactical threat |
| загроза заподіяння шкоди | damage threat |
| загроза застосування вибухового пристрою | bomb threat |
| загроза нанесення стратегічних ядерних ударів | strategic nuclear threat |
| загроза повітряного нападу | air threat |
| загроза повітряного нападу | air defense emergency (напад є ймовірним, неминучим, або відбувається) |
| загроза спричинення збитків | damage threat |
| загроза танкового удару супротивника | armored threat |
| загроза терористичних нападів | impending terrorist attacks |
| загроза, що виникає | emerging threat |
| загроза ядерного нападу | atomic threat |
| загроза інформаційної безпеки | information security threat |
| загроза інформаційній безпеці | information security threat |
| засіб звукового попередження про загрозу застосування ЗМУ | WMD alarm |
| заходи захисту від сучасних загроз та викликів | protective measures against modern threats and challenges |
| заходи противоатомного захисту при загрозі повітряного нападу | nuclear air raid precautions |
| знак мінної загрози | mine sign (Brücke) |
| зовнішня воєнна загроза | external military threat |
| зовнішня загроза національній безпеці | external threat to the national security |
| зовнішні та внутрішні загрози | outside and inside threat |
| зона потенційної загрози | area of interest (включає зони впливу, дій / відповідальності та прилеглі райони, ААР-06 (2017)) |
| класифікація загрози | threat grading |
| кімната для перевдягання у системі захисту від ядерної, радіоактивної, біологічної і хімічної загрози | NRBC changing-room |
| марш поза загрозою зіткнення з противником | administrative movement (за винятком повітряного нападу) |
| марш поза загрозою зіткнення з супротивником | administrative movement |
| марш поза загрозою зіткнення з супротивником | administrative march |
| не дозволяти противнику реалізувати загрози | to prevent an enemy from carrying out threats |
| нетрадиційна загроза безпеці | non-traditional threat to security (тероризм, наркобізнес тощо) |
| низькоенергетичний лазер, що не становить загрози для очей | low-energy eye-safe laser |
| обстановка з незначним рівнем загрози | low-threat environment |
| оцінювання загрози | threat assessment |
| оцінювання загрози нападу | attack assessment |
| оцінювання загрози і небезпеки | threat and hazard assessment |
| переконлива загроза | credible threat |
| період загрози | period of threat |
| повітряна загроза | air threat |
| позбавлення загрози | deliverance from the threat |
| попередження про загрозу застосування ЗМУ | WMD alarm (weapon of mass destruction) |
| потенційна загроза | potential gravity |
| потенційна загроза застосування атомної зброї | bomb |
| примушувати відхилитися від курсу літак тощо під загрозою вогнепальної зброї | detour at gunpoint |
| проста початкова загроза | simple initial threat |
| процесор даних розпізнавання характеру загрози | threat recognition processor |
| пряма військова загроза | direct military threat |
| під загрозою застосування вогнепальної зброї | at gunpoint |
| район, де існує загроза | threatened area |
| район об'єктів потенційної загрози | target area of interest (де пріорітетні цілі можуть бути виявлені і знищені) |
| ракетна загроза | missile threat |
| реакція на загрозу застосування вибухових пристроїв | bomb-threat response |
| Робоча група з оцінки терористичної загрози в євроатлантичному регіоні | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area |
| Робоча група з оцінювання терористичної загрози в євроатлантичному регіоні | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area |
| розуміння та оцінка всіх потенційних загроз | appreciation for all potential threats |
| рівень терористичної загрози | terrorist threat level |
| система виявлення та сповіщення про ядерну загрозу | nuclear detonation, detection and reporting system |
| система попередження про терористичну загрозу | terrorist threat system |
| система тактичного попередження і оцінювання загрози нападу | tactical warning and attack assessment |
| Спільний документ оцінки регіональних загроз безпеці і можливостей у Південно-Східній Європі | Budapest, 2001 South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities (Будапешт, 2001 рік) |
| ставити країну під загрозу розколу | threaten to sunder the nation |
| стан підвищеної бойової готовності у зв'язку із загрозою війни | war-awareness status |
| становити загрозу | constitute a threat |
| становити загрозу національному суверенітету | threaten a country's sovereignty |
| стан/ступінь терористичної загрози | JCS terrorist threat condition (який визначає КНШ) |
| створювати загрозу | threaten |
| стримувати широке коло загроз | deter a wide range of threats |
| ступінь терористичної загрози | terrorist threat level |
| сценарій загроз | threat assumption |
| тактична зона потенційної загрози | tactical area of interest (у районі бойових дій) |
| транскордонна загроза | trans-border threat |
| транскордонна загроза здоров'ю | cross-border threats to health |
| тримати під загрозою | hold at risk |
| тримати під загрозою ряд цілей | hold at risk classes of targets |
| у відповідь на загрози | in response to threats |
| Управління з питань зменшення загрози | Defense Threat Reduction Agency (MO США) |
| утримання від дій під загрозою наслідків | prevention from action by fear of the consequences |
| фальшива загроза вибуху бомби | bomb hoax |
| час попередження про загрозу нападу | tactical warning time |
| ядерна загроза | nuclear threat |
| імовірна загроза | credible threat |
| індикатор для аналізу загрози нападу | early warning threat analysis display |
| існування реальної загрози | existence of a credible threat |
