| Subject | Ukrainian | English |
| law | абсолютна заборона | total ban |
| law | альтернативна судова заборона | optional injunction |
| dipl. | анулювати заборону | repeal a ban |
| law | безстрокова судова заборона | perpetual injunction |
| law | безстрокова судова заборона | permanent injunction |
| gen. | бути під забороною | be under an embargo |
| law | вводити заборону | impose ban |
| law | вводити заборону | introduce ban |
| law | вводити заборону | freeze |
| law | видавати судову заборону | issue an injunction |
| mil., logist. | вогнева заборона | isolation (by fire) |
| mil., logist. | вогнева заборона | compartmentation |
| mil., logist. | вогнева заборона | compartmentalization |
| mil. | вогонь на заборону | non-disabling fire |
| mil. | вогонь на заборону | interdictory fire |
| mil. | вогонь на заборону | interdiction fire |
| law | всеохоплююча заборона випробувань | nuclear weapons test ban (ядерної зброї) |
| law | всеохоплююча заборона випробувань | comprehensive test ban (ядерної зброї) |
| dipl. | відмінити заборону | repeal a ban |
| mil. | Договір про всеосяжну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Test Ban Treaty |
| gen. | Договір про всеосяжну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Brücke) |
| mil. | Договір про заборону випробувань ядерної зброї | Test-Ban Treaty |
| mil. | Договір про заборону виробництва матеріалів, що розщеплюються | Fissile Material Cut-Off Treaty (для ядерної зброї) |
| mil. | Договір про заборону виробництва матеріалів, що розщеплюються, для ядерної зброї | Fissile Material Cut-Off Treaty |
| gen. | Договір про заборону виробництва розщеплюваних матеріалів | Fissile Material Cut-off Treaty (Brücke) |
| el. | договір про заборону ядерних випробувань | nuclear test ban treaty |
| dipl. | договір про загальну заборону випробовувань ядерної зброї | comprehensive test ban treaty (CTB treaty) |
| law | Договір про повну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (Brücke) |
| mil. | Договір про повну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Був прийнятий 50-ю сесією Генеральної Асамблеї ООН 10 вересня 1996 року і відкритий для підписання 24 вересня 1996 року. Дотепер Договір підписало 177 держав, зокрема 41 держава з 44, необхідних для набрання чинності договору, ратифікувало 138 держав, зокрема 34 держави з 44, необхідних для набрання ним чинності) |
| mil. | Договір про часткову заборону випробувань ядерної зброї | Partial Nuclear Test Ban Treaty (Договір про заборону випробувань ядерної зброї в атмосфері, космічному просторі й під водою (також відомий як Московський договір) був підписаний 5 серпня 1963 року в Москві. Сторонами договору були СРСР, США і Велика Британія. Договір набув чинності 10 жовтня 1963 року і був відкритий для підписання іншими країнами з 8 серпня 1963 року в Москві, Вашингтоні і Лондоні. Депозитаріями Договору є СРСР (Російська Федерація), США і Велика Британія. В даний час учасниками Договору є 131 держава) |
| mil. | дія на заборону | denial operation |
| law | заборона агресії | prohibition of aggression |
| law | заборона агресії | banning of aggression |
| econ. | заборона атомної зброї | atomic weapons ban |
| gen. | заборона брататися з населенням окупованої зони | non-fraternization |
| gen. | заборона в'їзду | exclusion |
| gen. | заборона в'їзду в країну | exclusion |
| law | заборона ввезення | embargo (товарів) |
| law | заборона ввезення | ban (товарів) |
| econ. | заборона ввозу | import prohibition |
| dipl. | заборона виведення на орбіту засобів, які несуть зброю масового знищення | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction |
| bus.styl. | заборона вивезення | ban on exports |
| bus.styl. | заборона вивозу | embargo on exports |
| econ. | заборона вивозу | export prohibition |
| econ. | заборона вивозу на інвалюту | ban on-export of foreign exchange |
| bus.styl. | заборона вивозу окремих видів товарів | embargo on certain export goods |
| econ. | заборона вивозу іноземної валюти | ban on foreign exchange export |
| dipl. | заборона використання космічного простору для військових цілей | banning of the use of cosmic space for military purposes |
| dipl. | заборона використання ядерної зброї | nuclear weapon test ban |
| dipl. | заборона випробувань | test ban (ядерної зброї) |
| law | заборона випробувань | test prohibition |
| law | заборона випробувань | test ban (ядерної зброї тощо) |
| law | заборона випробувань ядерної зброї | banning nuclear weapons tests |
| dipl. | заборона випробувань ядерної зброї | nuclear-weapon test ban |
| mil. | заборона випробувань ядерної зброї | banning of nuclear tests |
| gen. | заборона випробувань ядерної зброї | test ban |
| mil. | заборона відкривати вогонь | conservation of fire |
| mil. | заборона відкриття вогню | weapons hold (Передбачає ведення вогню тільки з метою самооборони або при отриманні відповідної команди) |
| bus.styl. | заборона довозу | embargo on imports |
| bus.styl. | заборона довозу | ban on imports |
| bus.styl. | заборона довозу окремих видів товарів | embargo on certain import goods |
| mil. | заборона дій противника у певному районі | area interdiction |
| econ. | заборона експорту | embargo on export |
| law | заборона експорту | ban on export |
| law | заборона займатися адвокатською | expulsion from legal practice |
| law | заборона законом | statutory prohibition |
| mil. | заборона звільнення з розташування частини | confinement to barracks |
| law | заборона зловживання правами | prohibition of abuse of rights |
| law | заборона катувань | prohibition against tortures (тортур) |
| law | заборона катувань | prohibition against torture (тортур) |
| law | заборона керування автомобілем | driving prohibition |
| ecol. | заборона на будівництво | ban on building |
| law | заборона на ввезення | prohibition of importation |
| law | заборона на ввезення | prohibition on importation |
| law | заборона на ввезення | import ban |
| econ. | заборона на ввіз | import embargo |
| mil., logist. | заборона на ведення вогню | weapons forbidden |
| law | заборона на вивезення | prohibition on exportation |
| law | заборона на вивезення | prohibition of exportation |
| econ. | заборона на вивіз | export ban |
| avia. | заборона на виконання польотів | curfew (у певні години доби) |
| avia. | заборона на виконання польотів із-за перевищення допустимого рівня шуму | noise curfew |
| law | заборона на експорт | export ban |
| econ. | заборона на експорт | ban on exports |
| law | заборона на експорт | embargo on exports (товарів) |
| gen. | заборона на зайнятість в державному секторі | exclusion from public-sector employment (gov.ua bojana) |
| environ. | заборона на злив стічного мулу у невстановлених місцях | sewage spreading prohibition (Заборона зливу стічних вод для запобігання накопичення токсичних металів у великих кількостях) |
| law | заборона на кровозмішення | incest taboo |
| law | заборона на організацію | ban on strikes |
| avia. | тимчасова заборона на польоти парку БТКК | shuttle fleet grounding |
| ecol. | заборона на суцільне вирубування лісів | ban on clear-cutting |
| environ. | заборона на хлорфторвуглеводи й галони | CFC and halons prohibition (Заборона виробництва чи використання продуктів, які є джерелом викиду в атмосферу хлорфторвуглеводів і бромвмісних сполук, які сприяють руйнуванню озонового шару) |
| law | заборона на імпорт | import prohibition |
| law | заборона на імпорт | embargo on import (товарів) |
| law | заборона на імпорт | ban on import |
| avia., insur. | заборона набирання висоти зі збільшеною вертикальною швидкістю | increased climb inhibit |
| crim.law. | заборона наркотику | drug interdiction |
| law | заборона наркотиків | drug interdiction |
| law | заборона незаконного обшуку | prohibition against an unlawful search |
| law | заборона норма | injunction |
| dipl., amer. | заборона державним службовцям, членам Конгресу тощо одночасно займати посади у приватних корпораціях тощо | conflict of interest rule |
| dipl., amer. | заборона державним службовцям, членам Конгресу тощо одночасно займати посади у приватних корпораціях тощо | conflict of interest law |
| mil. | заборона озброєнь | weapons ban |
| law | заборона організації | banning of an organization |
| law | заборона паркування | parking prohibition |
| law | заборона патентування | estoppel from patent protection |
| dipl. | заборона передачі та публікування інформації | news blackout |
| law | заборона, передбачена законом | statutory prohibition |
| IT | заборона перерв | interrupt disable |
| law | заборона повторного переслідування в тій самій справі | double jeopardy |
| law | заборона подальших публікацій | prohibition of future publications |
| gen. | заборона полювання | protection of game |
| gen. | заборона полювання | preservation of game |
| avia. | заборона посадки | wave-off |
| law | заборона прийняття | prohibition against illegally obtained evidence |
| microel. | заборона приросту адреси шини | bus address increment inhibit (при проектуванні процесорних ВІС) |
| econ. | заборона продажу | sales ban (gov.ua bojana) |
| econ. | заборона продажу | ban on sales (gov.ua bojana) |
| gen. | заборона продажу спиртних напоїв | prohibition |
| law | заборона прольоту | overflight interdiction |
| law | заборона протипіхотних мін | ban on anti-personnel land mines |
| avia. | заборона підніматися в повітря | grounding |
| avia. | заборона підійматися у повітря | grounding |
| law | заборона розкриття | prohibition of disclosure (інформації  gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | заборона розробки, виробництва і накопичення всіх видів хімічної зброї | banning the development, manufacture and stockpiling of all types of chemical weapons |
| mil. | заборона стрільби | fire interdiction |
| law | заборона судом певних дій | interdiction |
| mil. | заборона тактичних дій супротивника | tactical interdiction |
| bus.styl. | заборона торгівлі | ban on trade |
| dipl. | заборона торгівлі | prohibition of trade |
| h.rghts.act. | заборона тортур | prohibition against tortures |
| econ. | заборона транзитного перевезення | transit embargo |
| gen. | заборона чогось | a stop against (smth.) |
| mil. | заборона ядерної зброї | ban on nuclear weapons |
| mil. | заборона ядерної зброї | prohibition of nuclear weapons |
| gen. | заборона ядерної зброї | elimination of nuclear weapons |
| dipl. | заборона і ліквідація всіх видів зброї масового ураження | prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction |
| econ. | заборона імпорту | import ban |
| dipl. | загальна заборона випробувань ядерної зброї | comprehensive nuclear test ban |
| dipl. | загальна заборона ядерних випробувань | comprehensive nuclear test ban |
| dipl. | закон про вислання із США та заборону в'їзду в США певних осіб | Exclusion act |
| law | Закон "Про заборону вживання наркотичних засобів на робочому місці" | Drug-Free Workplace Act (Ker-online) |
| amer. | закон про заборону вивезення жінок з одного штату в інший з аморальною метою | White Slave Act |
| law | залишати заборону | leave the ban in place |
| law | запроваджувати заборону | place a ban |
| law | запроваджувати заборону | impose a ban |
| dipl. | запровадити заборону | impose a ban |
| bus.styl. | затверджена статутом заборона | embargo set by regulations |
| law | зняти заборону | lift a ban |
| dipl. | зняти заборону | take off the embargo |
| IT | зняти заборону | enable |
| dipl. | зняти заборону | lift off the embargo |
| econ. | зняти заборону | remove a ban |
| gen. | зняти заборону | lift the ban |
| gen. | знімати заборону | lift the embargo |
| gen. | знімати заборону | lift a prohibition (a ban) |
| law | знімати заборону | raise a prohibition |
| law | знімати заборону | raise a ban |
| IT | знімати заборону | enable |
| law | знімати заборону | deblock |
| gen. | знімати заборону | unbar |
| law | знімати заборону | unban |
| law | знімати заборону | remove a ban (on/upon) |
| econ. | знімати заборону | lift a ban |
| law | знімати заборону | lift a ban (on/upon) |
| gen. | знімати заборону | take off the embargo |
| mil. | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| law | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Brücke) |
| mil. | конвенція про заборону бактеріологічної зброї | bacteriological weapons convention |
| int. law. | Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництва і передачі протипіхотних мін та про їхнє знищення | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передавання протипіхотних мін та про їх знищення | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| mil. | Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передавання протипіхотних мін та про їх знищення | Anti-Personnel Mine Ban Convention |
| int. law. | Конвенція про заборону протипіхотних мін | Anti-Personnel Mine Ban Convention (APMBC Brücke) |
| mil. | Конвенція про заборону протипіхотних мін | Anti-Personnel Mine Ban Convention |
| mil. | Конвенція про заборону розроблення | Biological and Toxin Weapons Convention |
| mil. | Конвенція про заборону розроблення, виробництва, накопичення, застосування хімічної зброї та про її знищення | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Міжнародний договір в рамках ООН в галузі контролю озброєнь, що має на меті повну заборону виробництва і використання хімічної зброї з огляду на її шкідливість для довкілля і здоров'я людини, а також визначає зобов'язання держав-учасниць у цій сфері) |
| mil. | Конвенція про заборону хімічної зброї | Chemical Weapons Convention (КЗХЗ) |
| law | конституційна заборона | constitutional prohibition |
| adv. | контрольована заборона | controlled prohibition |
| law | кримінально-правова заборона | penal prohibition |
| bus.styl. | митна заборона | customs ban |
| adv. | моральна заборона | moral prohibition |
| expl. | Міжнародний рух за заборону протипіхотних мін | International Campaign to Ban Landmines (wikipedia.org) |
| law | міліцейська заборона | militia ban |
| gen. | накладати заборону | embargo |
| gen. | накладати заборону | inhibit |
| gen. | накладати заборону | taboo |
| mil. | накладати заборону | impose a ban (on) |
| mil. | накладати заборону | interdict |
| gen. | накладати заборону | put a ban (on) |
| gen. | накладати заборону | put a veto (upon) |
| gen. | накладати заборону | veto |
| dipl., amer. | накладати заборону | negative |
| law | накладати заборону | enjoin |
| law | накладати заборону | bar (забороняти) |
| law | накладати заборону | forbid (забороняти) |
| law | накладати заборону | impose a ban (on/upon) |
| law | накладати заборону | interdict (забороняти) |
| law | накладати заборону | place a ban (on/upon) |
| law | накладати заборону | prohibit (забороняти) |
| law | накладати заборону | put under a ban (забороняти) |
| law | накладати заборону | inhibit (забороняти) |
| law | накладати заборону | ban (забороняти) |
| gen. | накладати заборону | interdict (на щось) |
| econ. | накладати заборону | put under a ban |
| gen. | накладати заборону | imban |
| gen. | накладати заборону | ban |
| gen. | накладати заборону на | place an embargo upon |
| dipl. | накладати заборону на | impose an embargo upon (smb., smth., когось, щось) |
| dipl. | накладати заборону на | lay an embargo on (smb., smth., когось, щось) |
| dipl. | накладати заборону на | lay an embargo upon (smb., smth., когось, щось) |
| dipl. | накладати заборону на | place an embargo upon (smb., smth., когось, щось) |
| dipl. | накладати заборону на | place an embargo on (smb., smth., когось, щось) |
| dipl. | накладати заборону на | impose an embargo on (smb., smth., когось, щось) |
| gen. | накладати заборону на | lay an embargo upon |
| gen. | накладати заборону на | place an embargo on |
| gen. | накладати заборону на | lay an embargo on |
| dipl. | накласти заборону | impose an embargo |
| dipl. | накласти заборону на | set a veto on (smth., щось) |
| econ. | накласти заборону на що-небудь | put a veto on (smth.) |
| mil. | обмеження і заборона доступу і маневру | anti-access and area denial |
| fin. | обмежувальна заборона | restrictive injunction |
| law | обходити заборону | thwart a ban |
| law | остаточна судова заборона | final injunction |
| law | перебувати під забороною | be banned |
| gen. | перебувати під забороною | be under a ban |
| law | повна заборона | blanket prohibition |
| law | повна заборона | absolute prohibition |
| bus.styl. | повна заборона | complete embargo |
| law | повна заборона | absolute bar |
| mil. | повна заборона випробувань | total test ban |
| avia. | повітряний простір із забороною візуальних польотів | visual exempted airspace |
| law | позасудова заборона | out-of-court restraint |
| law | позасудова заборона | extrajudicial restraint |
| h.rghts.act. | позов про заборону діяльності | claim for prohibition of actions |
| law | поліцейська заборона | police ban |
| law | попередня заборона | prior restraint |
| law | попередня судова заборона | preliminary injunction |
| law | попередня судова заборона | interim injunction |
| dipl. | порушити заборону | violate the ban |
| dipl. | порушити заборону | break the ban |
| mil. | початкова угода про заборону хімічної зброї | initial CW agreement |
| law | правова заборона | legal prohibition |
| law | правова заборона | bar |
| law | превентивна судова заборона | preventive injunction |
| econ. | припис про заборону виїзду за межі країни | writ of ne exeat regno |
| fin. | проміжна судова заборона | interim injunction |
| gen. | під забороною | under arrest |
| gen. | під забороною | prohibited |
| gen. | під забороною | forbidden |
| law | піддавати забороні | place under ban |
| law | піддавати забороні | put under restraint |
| law | післяпатентна судова заборона | post-patent injunction |
| econ. | ринкова заборона | marketing ban (gov.ua bojana) |
| gen. | рішення мешканців округу про заборону продажу спиртних напоїв | local veto |
| gen. | рішення мешканців району про заборону продажу спиртних напоїв | local veto |
| dipl. | система заходів по забороні | scope of measures prohibiting (smth., чогось) |
| law | скасовувати заборону | overturn a ban |
| h.rghts.act. | скасовувати заборону | lift a ban |
| gen. | скасовувати заборону | lift a prohibition |
| law | судова заборона | court injunction |
| law | судова заборона | injunctive relief |
| fin. | судова заборона | court order |
| law | судова заборона | prohibitory injunction |
| law | судова заборона | injunction (Leonid Dzhepko) |
| econ. | судова заборона від імені | ex parte injunction |
| econ. | тимчасова заборона | temporary embargo |
| gen. | тимчасова заборона | suspensive veto |
| law | тимчасова заборона норма | interim injunction |
| law | тимчасова судова заборона | temporary injunction |
| fin. | тимчасова судова заборона | interim injunction |
| law | тимчасова попередня судова заборона | preliminary injunction |
| law | тимчасова судова заборона | preliminary injunction |
| h.rghts.act. | урядова заборона | government ban |
| econ. | урядова заборона | government embargo |
| law | федеральна заборона | federal ban |
| bank. | фінансова заборона | financial exclusion |
| law | цивільно-правова судова заборона | civil injunction |
| dipl. | часткова заборона випробування ядерної зброї | partial nuclear test ban |
| gen. | часткова заборона випробувань ядерної зброї | partial nuclear test ban |
| Ukraine | Єдиний реєстр заборон відчуження об'єктів нерухомого майна | Unified Register of Prohibitions on Disposal of Immovable Property (Anuvadak) |
