| Ukrainian | English |
| Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | God helps those who help themselves |
| Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | if you want a thing well done, do it yourself |
| Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | put your trust in God, and keep your powder dry |
| Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | if you want a thing well done do it yourself |
| Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі | every man is the architect of his own fortune |
| давати поради легше, ніж допомагати | advising is easier than helping |
| доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | providence helps those who help themselves |
| доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | God helps those who help themselves |
| доля допомагає тим, хто допомагає сам собі | every man is the architect of his own fortune |
| дома й стіни допомагають | there is no place like home |
| дома й стіни допомагають | home is home though it be never so homely |
| дома й стіни допомагають | dry bread at home is better than the honey of others |
| дома й стіни допомагають | east or West, home is best |
| дома й стіни допомагають | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| завжди допомагай іншим | always lend a helping hand |
| коли мудрість мовчить, допомагає талан | when wisdom fails, luck helps |
| чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | two boys are half a boy, and three boys are no boy at all |
| чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять | the more boys that help, the less work they do |
