| Ukrainian | English |
| агент для отримання процесуальних документів | agent for service of process |
| агент для отримання процесуальних документів | process agent |
| агент, уповноважений на отримання процесуальних документів | agent for service of process |
| агент, уповноважений на отримання процесуальних документів | process agent |
| анульований документ | write-off act |
| анульований документ | voided instrument |
| борг за документом з печаткою | specialty debt |
| вантажний документ | lifting document |
| вексель, забезпечений товарними документами або цінними паперами | security bill |
| виправдувальний документ | supporting document |
| вихідний документ | source document |
| вручення процесуальних документів | service of process |
| відвантажувальний документ | shipping document |
| відвантажувальний документ | lifting document |
| грошово-розрахунковий документ | financial and settlements document |
| додається документ | attendant document |
| додається документ | attached document |
| документ за печаткою | sealed instrument |
| документ "на контролі" | pending document |
| документ "на контролі" | document in the "chase" file |
| документ "на контролі" | flagged document |
| документ на пред'явника | bearer paper |
| документ на пред'явника | bearer instrument |
| документ передачі правового титулу | deed of conveyance |
| документ про звільнення майна від обтяження | lien discharge |
| документ про звільнення майна від обтяження | deed of release |
| документ про передплату | instrument of subscription (на акції) |
| документ про погашення іпотечної заборгованості | satisfaction of mortgage |
| документ про право власності | title document (який встановлює право власності або свідчить про право власності) |
| документ про ратифікацію | instrument of ratification |
| документ про ратифікацію, прийняття або схвалення | instrument of ratification, acceptance or approval |
| документ, що забезпечує | security document |
| документ, що звільняє від фінансової відповідальності | acquittance |
| документ, що припиняє дію права утримання | deed of release |
| документ, що припиняє дію права утримання | lien discharge |
| документ, що припиняє право застави | deed of release |
| документ, що припиняє право застави | lien discharge |
| документ, що підтверджує | supporting document |
| документи до засідання ради директорів | board package (BP) |
| документи про реєстрацію юридичної особи | articles of incorporation |
| документи ради директорів, доступні в електронній формі | On Line Information System OLIS (OECD) |
| документи ради директорів, доступні в електронній формі | Board On Line Documents BOLD (EBRD) |
| журнал обліку документів | documents control register (вхідної і вихідної кореспонденції) |
| заставний документ | instrument of pledge |
| заставний документ | charging instrument |
| заявкові документи | tender documents |
| зразок заповнення документа | lay-out key |
| кредитний документ | instrument of credit |
| кредитний документ | credit certificate |
| невипущені, але заявлені в статутних документах акції | unissued shares |
| невипущені, але заявлені в статутних документах акції | unissued stock |
| необоротний документ | non-negotiable instrument |
| оборотний документ | negotiable instrument |
| обіговий документ | negotiable instrument |
| одержувати заявкові документи | obtain tender documents |
| одержувати тендерні документи | obtain tender documents |
| односторонній документ за печаткою | deed poll |
| основні документи | basic documents (EBRD) |
| первинний документ | underlying instrument |
| первинний документ | source document |
| програмний документ | position paper |
| програмний документ | policy document |
| проїзні документи | travel documents |
| підбір документів для початкового розгляду | initial review package (проекту в кредитному комітеті, IRP) |
| підпис власника документа | holder's signature |
| підписується документ | signatory document |
| реєстраційний документ | registration statement |
| розрахунковий документ-таблиця | spreadsheet |
| розрахунковий документ-таблиця | spread sheet |
| список для розсилання документів | distribution list ("розмітка") |
| сплата по поданні документів | payment against documents |
| супровідний документ | accompanying document (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/3253:240543 bojana) |
| тендерний документ | tender document |
| типовий документ | form |
| типовий документ | boilerplate instrument |
| типовий документ | standard document |
| товаророзподільчий документ | shipping document |
| товаророзподільчий документ | negotiable document of title |
| товаророзподільчий документ | document of title |
| узгодження документа | securing clearance |
| узгодження документа | obtaining endorsement |
| узгодження документа | clearance |
| узгодження документа | signing-off (пропозиції, службової записки і т. ін.) |
| установчі документи | instruments of incorporation |
| установчі документи | memorandum of association |
| установчі документи | constitutive documents |
| установчі документи | foundation documents |
| установчі документи | articles of association (компанії) |
| установчі документи ЄБРР | constituent documents of the EBRD |
| юридично завірений документ | sworn statement |
| юридично завірений документ | affidavit |
