| Ukrainian | English |
| апаратура для шифрування | encoding equipment |
| асигнування, виділення для спеціальних цілей | appropriation (звич. грошових сум) |
| атом для миру | atoms for peace |
| база переправки для надання військової допомоги | conduit for military aid for (smb.) |
| без шкоди для безпеки будь-кого | without prejudicing the security of anyone |
| бути відкритим для кораблів усіх країн | be kept open for navigation to vessels of all nations |
| бути відкритим для приєднання | be open for accession (про договір) |
| бути відкритим для підписання всіма державами | be open to all states for signature (про договір) |
| бути тимчасово відрядженим для роботи в посольстві | be on temporary attachment to the embassy |
| бути тимчасово відрядженим для роботи в посольстві | be temporarily assigned to the embassy |
| бути зазначеним у списку записаних для виступу | appear on the list of speaker |
| бути небезпекою для | pose a hazard (когось, чогось) |
| бути обов'язковим для | have a binding effect on (smb., smth., когось, чогось) |
| бути обов'язковим для учасників | be binding upon the parties (договору) |
| бути основою для | give occasion to (smth., чогось) |
| бути підставою для | give occasion to (smth., чогось) |
| бути у списку тих, хто записався для виступу | appear on the list of speakers |
| бути ширмою для | serve as a front for (smth., чогось) |
| валіза дипкур'єра для офіційних паперів | dispatch-box |
| взаємоприйнятні для різних сторін рішення | harmonious solution |
| видання для службового користування | confidential book |
| видати візу, дійсну для в'їзду через будь-який пункт | grant a visa valid for entry at any point |
| виділяти кошти для | allocate funds for (smth., чогось) |
| виклик всіх членів парламенту для голосування з важливого питання | call of the House (Велика Британія) |
| виклик підкріплення для придушення повстання | rigid call |
| використання технічних засобів для зміни навколишнього середовища у воєнних цілях | use of environmental modification techniques for military purposes |
| використовувати військову силу для досягнення політичної переваги | translate military strength into political advantage |
| використовувати що-небудь для своєї вигоди | capitalize |
| використовувати пресу як знаряддя для досягнення своїх політичних цілей | use the press as a vehicle for one's political purposes |
| викрут для відводу очей | camouflage |
| виступити для уточнення питання | raise a point of clarification |
| виступити із заявою для преси | make a statement for the press |
| встановлювати обмеження для окремого виду ядерної зброї | put a ceiling on nuclear weapons |
| встановлювати обмеження для окремого виду ядерної зброї | establish a ceiling on nuclear weapons |
| встановлювати обмеження для ядерної зброї | set a ceiling on nuclear weapons |
| відкласти кінцевий термін для | postpone the deadline for (smth., чогось) |
| відкласти питання для подальшого обговорення | reserve the subject for future discussion |
| відкрити шлях для | clear the way for (smth., чогось) |
| віза для осіб, які приїжджають за програмою обміну | exchange visitor visa |
| візи для бортового пресоналу | visas for cabin crews |
| візи для льотного персоналу | visas for air crews |
| галерея для жінок | ladies gallery (в Палаті громад парламенту Великої Британії) |
| галерея для публіки в палаті громад | Visitor's Gallery (Велика Британія) |
| голосування прихильників якоїсь партії для висунення кандидатів в президенти | presidential preference primary |
| готувати когось для дипломатичної служби | train smb. for the diplomatic service |
| група для обговорення | discussion group |
| група працівників, що виїжджають в країну для підготовки візиту державного діяча | advance party |
| група працівників, що виїжджають в місто для підготовки візиту державного діяча | advance party |
| гуртувати сили для підтримки | rally support for (smth., чогось) |
| дані, необхідні для того, щоб обійняти посаду | eligibility of officers (напр., вік; освіта тощо – США) |
| дати тему для обговорення | provide matter for discussion |
| для блага людей | for the welfare of the people |
| для виконання та в ім'я подальшого розвитку домовленості | in pursuance and further development of the agreement |
| для використання в надзвичайних обставинах | for use in time of emergency |
| для даного спеціального випадку | ad hoc |
| для даної спеціальної мети | ad hoc |
| для довідок | for referential use (про якийсь матеріал) |
| для здійснення права на відповідь | in exercise of one's right of reply |
| для проформи | pro forma |
| для службового користування | for office use |
| для створення вигідних умов ведення переговорів | for bargaining purposes |
| договір, відкритий для підписання | open treaty (бажаючими державами) |
| дотримання цього положення є обов'язковим для всіх учасників | It is mandatory for all signatories to meet this obligation |
| емігрувати для отримання роботи на більш вигідних умовах | brain-drain (про наукових та творчих працівників) |
| життєво важливих для виборців | win the elections on pocketbook issue |
| життєво-важливе для виборця питання | pocketbook issue |
| з вигодою для всіх зацікавлених сторін | for the benefit of all concerned |
| заборона використання космічного простору для військових цілей | banning of the use of cosmic space for military purposes |
| завада для громадських справ | clog to public business |
| загальні зусилля для зміцнення оборони | common defense efforts |
| закриті збори однієї із фракцій конгресу, рішення яких обов'язкове для її учасників | caucus |
| залиште повідомлення про це для мене в канцелярії | Please leave word for me at the office |
| записатись для виступу | put one's name on the list of speakers |
| записатись для виступу | place one's name on the list of speakers |
| записатись для виступу | enter one's name on the list of speakers |
| записатися для виступу | put one's name on the list of speakers |
| записатися для виступу | place one's name on the list of speakers |
| записатися для виступу | enter the list of speakers |
| запропонувати щось для обговорення | offer smth. for discussion |
| запропонувати щось для розгляду | offer smth. for consideration |
| застосувати силу для придушення заворушення | commit an act of coercion |
| застосувати силу для придушення заворушень | commit an act of coercion |
| засідання парламенту на правах комітету для обговорення якогось питання | Committee of the whole (House, Велика Британія) |
| заходи для виправлення ситуації | remedial measures |
| збирати матеріал для доповіді | collect material for a report |
| збиратись на закриту нараду для підбору кандидатів, визначення політичного курсу | caucus (США) |
| збори квакерів для молитви | Quaker meeting |
| зброя для нанесення відповідного удару у відповідь | retaliatory weapon |
| зброя для ураження бойової техніки | anti-material weapons |
| зброя для ураження живої сили | anti-personnel weapons |
| зброя для ураження супротивних сил | anti-forces weapons |
| звернутися для отримання візи | submit an application for a visa |
| звернутися для отримання візи | make an application for a visa |
| звернутися до когось для отримання візи | approach smb. for a visa |
| звернутися до когось для отримання візи | apply to smb. for a visa |
| згубний для національної безпеки | prejudicial to national security |
| зондувати грунт для співробітництва | overture for collaboration |
| зробити заяву для преси | make a statement for the press |
| зробити переваги доступними для всіх | make benefits available to all |
| зробити привілеї доступними для всіх | make benefits available to all |
| зроблений чи призначений для друку | on the record |
| квота для кожної країни | country-by-country quota |
| клас для себе | class for itself |
| клуб для вибраних | select club |
| книги для реєстрації трансфертів | transfer transfers |
| комісія вчених для розробки якоїсь проблеми | think tank (часто створюється урядом) |
| комітет для організації урочистої зустрічі | reception committee |
| коробочка для візитних карток | card-case |
| критикувати для проформи | pull a punch |
| кроки для проведення переговорів | moves to negotiate |
| кількість голосів, необхідна для виборів | number of votes requisite for election |
| кількість голосів, необхідна для обрання одного кандидата | electoral quotient |
| кімната для поважних гостей в аеропорту | VIP room |
| кімната для почесних гостей в аеропорту | VIP room |
| кінцевий термін для представлення | deadline for the submission of (smth., чогось) |
| лава в парламенті для незалежних депутатів | cross-bench (Велика Британія) |
| маневри, що проводяться для демонстрації сили | show-the-flag exercises |
| мати всі причини для чогось | have good grounds for doing smth. (щоб зробити щось) |
| мати всі причини для чогось | have good grounds to do smth. (щоб зробити щось) |
| мати всі причини для чогось | have good ground to do smth. (щоб зробити щось) |
| мати всі причини для чогось | have good ground for doing smth. (щоб зробити щось) |
| мовлення для закордону | oversea service |
| можливості для | opportunities for (smth., чогось) |
| морські шляхи, що мають суттєве значення для міжнародного судноплавства | sea lanes essential to international navigation |
| мінімальна кількість, необхідна для голосування | inspection quota |
| місце для маневру | room for manoeuvre |
| місце для маневру | room for maneuvre |
| місце зустрічі політиків для залаштункових переговорів | smoke-filled room |
| місця для почесних гостей | distinguished strangers' gallery |
| місця для представників преси | gallery for the press (в приміщенні парламенту, сенату тощо) |
| місця для преси | Reporter's Gallery |
| місія для улагодження конфлікту | trouble-shooting mission |
| надавати за гроші сторінки газети для оголошень тощо | sell space |
| надавати за гроші сторінки журналу для оголошень тощо | sell space |
| надання доказів для встановлення особистості | submission of proof of identity |
| надати слово для відповіді | accord the right of replay |
| надати час для | grant time for (smth., чогось) |
| надати широкі можливості для переговорів | leave much room for negotiations |
| найменше число голосів, достатнє для обрання кандидата | electoral quotient (при пропорційному представництві – США) |
| найменше число голосів, достатнє для обрання кандидата | electoral quota (при пропорційному представництві – США) |
| накреслити курс для | chart a course for (smth., чогось) |
| намацувати грунт для | make overtures for (smth., чогось) |
| не бути обов'язковим для | have no binding effect on (smb., smth., когось, чогось) |
| не для всіх | private |
| не для друку | off the record |
| не для преси | off-the-record |
| не мати причини для | have no ground for (smth., чогось) |
| об'єднатися для засудження дій | unite in condemning the action |
| об'єкт, необхідний для виконання договору | object indispensable for the execution of the treaty |
| обладнання для контролю | monitoring facility |
| окремий для різних рас | segregated |
| оратори, які записалися для виступу | speakers on the list |
| основа для підтримання відносин | basis for conducting relations |
| останній термін для подачі | latest date for the submission of (smth., чогось) |
| останній термін для подачі | deadline for the submission of (smth., чогось) |
| останній термін для представлення | deadline for the submission of (smth., чогось) |
| отримати повноваження для формування нового уряду | win a mandate to form a new government |
| офіційна книга для підписів відвідувачів | official registry |
| палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання | the House resolves itself into Committee |
| палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання | the House goes itself into Committee |
| передавати справу, питання для виконання | relegate |
| передавати справу, питання для вирішення | relegate |
| передати необхідні вказівки для видачі візи | transmit the necessary authority for the issue of the visa |
| передвиборні збори виборців однієї партії для висунення кандидата | primary |
| передумова для переговорів | background for negotiations |
| питання, відкрите для переговорів | the question is open to negotiations |
| питання, рекомендоване для включення в порядок денний | item recommended for inclusion |
| платіж для покриття різниці цін | deficiency payment |
| повідомлення для друку | news release |
| повідомлення для преси | press-release |
| подання паспорта для отримання візи | submission of a passport for a visa |
| подати для затвердження | submit for approval |
| подати для погодження | submit for approval |
| подати документи для отримання візи | submit an application for a visa |
| подати документи для отримання візи | make an application for a visa |
| подати прохання для отримання візи | submit an application for a visa |
| подати прохання для отримання візи | make an application for a visa |
| політичне питання, життєво важливе для виборця | pocketbook issue |
| попереднє передвиборче зібрання для висунення кандидатів | presidential preference primary |
| поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець | wrecking amendment |
| постанови, прийняті для даного конкретного випадку | ad hockery |
| поступка для одержання переваги в майбутньому | gambit |
| правила, прийняті для даного конкретного випадку | ad hockery |
| право держави застосовувати насилля для дотримання законності | imperium |
| пред'являти документ для перевірки | show a document for inspection |
| предмет для суперечки | debatable ground |
| представити для нагородження | grant a decoration |
| привід для агресії | excuse for aggression |
| привід для жалю | matter of regret |
| привід для привітання | matter of congratulation |
| придбання приміщень для представництва | acquisition of the premises necessary for the mission |
| приспустити прапор для салюту | dip the flag |
| пускова установка для запуску протиракет | anti-ballistic missile launcher (ABM) |
| пускові установки для ядерної зброї | nuclear launching devices |
| підстава для виступу зі сміливими ініціативами | rationale for bold initiatives |
| підстава для переговорів | negotiation basis |
| підстави для заяви | authority for a statement |
| підстави для розірвання договору | grounds for avoidance of an agreement |
| підхід, прийнятний для обох сторін | approach acceptable to both sides |
| регламент для виступаючих | time allowed to speakers |
| робити заяву для внесення до протоколу | state for the record |
| робочий документ для засідання | conference room paper |
| розвідувальний супутник для спостереженням за наземними об'єктами | surveillance satellite |
| роздільний для різних рас | segregated |
| розсилати циркулярно повідомлення для преси | circularize |
| розчистити шлях для | clear the way for (smth., чогось) |
| рішення національного комітету партії про скликання з'їзду для висунення кандидатур | call |
| рішення, прийняті для даного конкретного випадку | ad hockery |
| секретні збори лідерів партій для змови про кандидатів, заключення компромісів | caucus |
| сили для нанесення стратегічних ударів | strategic striking forces |
| сили для нанесення удару у відповідь | second-strike force |
| система для боротьби зі стратегічними балістичними ракетами | system to counter strategic ballistic missiles |
| складати остаточний проект закону для подання на затвердження президента | enrol |
| скринька для голосування | ballot-box |
| скуповувати товари для перепродажу їх за вищою ціною | engross the market |
| служити прикриттям для | serve as a cover for (smth., чогось) |
| список старшинства для чоловіків | male-precedence table |
| список тих, хто записався для виступу | list of speakers |
| сприятливий для деескалації розмаху | de-escalatory |
| сприятливий для згортання розмаху | de-escalatory |
| сприятливий для зменшення розмаху | de-escalatory |
| сприятливий для послаблення розмаху | de-escalatory |
| створити спеціальний орган для посередництва | set up machinery for mediation |
| створювати небезпеку для | create a risk of (smth., чогось) |
| створювати небезпеку для оточуючого середовища | cause an environmental hazard |
| створювати перешкоди для судноплавства | constitute a hazard to navigation |
| субсидії, що дають підстави для вжиття заходів | actionable subsidies |
| субсидії, що не дають підстав для вжиття заходів | non-actionable subsidies |
| сфабрикувати повідомлення для публікації | manufacture news |
| тариф для країн, які користуються статусом найбільшого сприяння | most favoured nation tariff |
| текст заяви для друку | handout |
| термін для ратифікації | length of time for ratification |
| той, що дає підстави для судового переслідування | actionable |
| третя політична партія, створена для зменшення шансів однієї з двох головних партій на виборах | spoiler party |
| третя політична партія, яка створюється спеціально для зниження шансів однієї з двох головних партій на виборах | spoiler party (США) |
| трибуна для висловлення невдоволення | arena to air discontent |
| труднощі для перекладу | language difficulties |
| тільки для службового користування | for official use only |
| укриття для | defense umbrella (когось) |
| усунути стимул для виробництва всіх видів зброї | eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons |
| учасники, які записалися для виступу | speakers on the list |
| фонд для підкупу | yellow-dog fund (для хабарів тощо) |
| футляр для візитних карток | card-case |
| "хлопчик для биття" | whipping-boy |
| час, визначений для дебатів | timing of the debate |
| час, відведений для питань та відповідей | question and answer period |
| час, запланований для обговорення | discussion time |
| час, що відведений для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| час, що надається для здійснення дії | time-limit |
| час, що потрібний для обговорення того чи іншого питання | discussion time |
| частина залу, відведена для делегатів | body of the hall (ООН) |
| шкідливий для національної безпеки | prejudicial to national security |
| ящик для балотування | ballot-box |
| ящик для вихідних паперів і письмової кореспонденції | out tray |
| ящик для вхідних паперів і письмової кореспонденції | in tray |
| ящик для паперів і письмової кореспонденції, які знаходяться на розгляді | pending tray |
| інформація не для розголошення | private information |
