| Ukrainian | English |
| адаптер для ліній зв'язку | line adapter |
| апарат для записування інформації | recorder (магнітофон; записувальний пристрій; відеокамера і т. п.) |
| апаратура для обробляння | processing equipment (даних) |
| апаратура для одержування документальних копій | hardcopy machine |
| база даних для багатьох користувачів | multiuser database |
| база даних для всіх | public database |
| база даних для зберігання програм | database of code |
| база даних для проектувальних робіт | design database |
| бланк для записування програм | coding sheet |
| бланки для програм | coding paper |
| буфер для диска | disk cache |
| буфер для компонування зображення | clipboard (в системах обробляння текстів) |
| важка для набору на клавіатурі | hard-to-type command (закодована так, щоб запобігти випадковому введенню її) |
| варіантний запис, що використовується для обходу системи контролю типів | klude |
| вивільнення для дальшого використання | take up (з поновленням початкового стану) |
| вивільнення пристрою для дальшого використання | take up (з поновленням початкового стану) |
| видимий елемент доступний тільки для читання | r view |
| викид, що не є представницьким для сукупності | maverick |
| викид, що не є характерним для сукупності | maverick |
| викид, що не є характерним представницьким для сукупності | maverick |
| вирізка з книги, газети для колекції | scrap |
| відображення теки для паперів | folder icon |
| вікно для довідкової інформації | help window (яка видається за запитом користувача) |
| вікно для нагляду | watch window |
| гніздо для вмикання модема | modem slot |
| контактне гніздо для голчастого штекера | pin jack |
| гніздо для підключання зовнішніх з'єднань | peripheral slot |
| гніздо для зовнішніх з'єднань | peripheral slot |
| гніздо для підключання контролера периферійних пристроїв | peripheral slot |
| гніздо для контролера периферійних пристроїв | peripheral slot |
| гніздо для підключання до шини | card slot |
| гніздо для розширювальних модулів | expansion slot |
| гніздо для штекера | patchhole |
| гніздо для інтегральної схеми | chip socket |
| готовий для вжитку | ready-to-use |
| графіка для побудови геометричних фігур | geometric graphic |
| графічний інтерфейс для роботи з образками | point-and-shoot |
| графічний інтерфейс для роботи з піктограмами | point-and-shoot |
| дані для керування системою | system control data |
| дані для пошуку пошкоджень | troubleshooting data (пошкод) |
| дворівневий пристрій зсування для виділяння даних | funnel shifter |
| динамічна електронна таблиця для ділових операцій | business spreadsheet |
| диск для розміщення копії | destination disk |
| диск не придатний для використання | disk unusable (машинне повідомлення) |
| дисковод для гнучких дискет | diskette drive |
| дисковід для компакт-дисків | CD-ROM drive |
| дисплей з шарнірним механізмом для нахиляння і повертання екрана | tilt/swived display |
| дисплей з шарнірним механізмом для нахиляння і повертання екрана | tilt/swivel display |
| для виду | pro forma |
| для внутрішнього користування | in-house |
| для зручності | as a matter of convenience |
| для одного користувача | single-user |
| для того | in order that |
| для того | in order for |
| для того | in order to |
| для того щоб | toward |
| для того щоб | towards |
| для того щоб | so as |
| для того щоб | in order to |
| для якого не існує міри | immeasurable |
| для якого не існує оцінки | inestimable |
| для якого є ланцюг висновку | inferential |
| для якої виділено пам'ять | allocated variable |
| добавлюваний для розширення | addon (можливостей системи) |
| добавлюваний для розширення | add-on (можливостей системи) |
| додаваний для розширення | addon (можливостей системи) |
| додаваний для розширення | add-on (можливостей системи) |
| додатковий відступ зліва на сторінці для палітурки | gutter margin |
| документ для оптичного читання | optically sensed document |
| доступ для діагностичного контролю | diagnostic access |
| доступ для запису | write access |
| доступ для сторонніх користувачів | world access (до файлу) |
| доступний для надбання | commercially available |
| доступність для надбання | off-the-shelf availability |
| дошка для оголошень | blackboard (в експертних системах) |
| дошка для писання крейдою | blackboard |
| друкувальний пристрій для видавання машинних документів | hardcopy printer |
| екран для довідкової інформації | help screen |
| експертна система для прозорого ящика | glass box expert system |
| експертна система для чорного ящика | black box expert |
| ЕОМ для ділових чи комерційних задач | business computer |
| ЕОМ для економічних чи комерційних задач | business computer |
| засоби для вправного користувача | advanced facilities |
| засоби для досвідченого користувача | advanced facilities |
| застосування ЕОМ комп'ютера для розв'язування бізнесових задач | business application |
| засіб для економії часу | timesaver |
| звернення для запису | write access |
| звертання для запису | write access |
| звільнити пристрій для наступного використання | take down (з поновленням початкового стану) |
| звільнити пристрій для наступного використання | to take down (з поновленням початкового стану) |
| змінна, яка вводиться для зведення нерівностей до рівностей | disposal variable |
| форматоване зображення для вводіння даних | data-entry screen (напр., бланк або таблиця на екрані дисплея) |
| зрозумілий для ЕОМ | computer-understandable |
| зручна для тестування | easy-to-test architecture |
| зручний для користувача | user-friendly |
| зручний для користувача | user friendly |
| зручний для людини | human-engineered interface |
| зручний для машинної обробки | computer-processable |
| зручночитно для людини | human readability |
| зручність для кінцевого користувача | end-user performance |
| зручність для читання | legibility (характеристика якості програмних засобів) |
| кабель для підключання дисплея | video cable |
| кабель для підмикання дисплея | video cable |
| канал для передавання аналогових даних | analog-data channel |
| касета для паперу | sheet magazine (аркушевого) |
| кишеня для перфокарт | pocket |
| кишеня для перфокарт | card hopper |
| клас пам'яті для регістрових змінних | register storage class |
| ключ для вираховування | calculation key (адреси в базах даних) |
| ключ для пошуку в таблиці | table argument |
| код для пошуку | retrieval code |
| код для телезв'язку | telecommunication code |
| кожух-контейнер для диска | caddy |
| командний файл для роботи в пакетному режимі | batch file |
| компонента графічного інтерфейсу для веб-порталу | portlet |
| комірка стелажу для інформаційного обміну | clipboard (в системі електронної пошти) |
| машина для аматора | hobby computer (для аматорського користування) |
| машина для виконування логічних доведень | inference engine |
| машина для гри у шахи | chess playing machine |
| машина для домашнього використання | home computer |
| машина для керування периферійним обладнанням | peripheral computer |
| машина для наукових розрахунків | scientific computer |
| машина для обслуговування периферійного обладнання | peripheral support computer |
| машина для одного користувача | single-user computer |
| машина для опрацювання інформації | data processor |
| машина для офісів | office computer |
| машина для роботи з базами даних | database machine |
| машина для роботи з базою знань | knowledgebase machine |
| машина для розв'язування комерційних задач | commercial computer |
| машина-шлюз для зв'язку між мережами | communication gateway |
| мережа для передавання інформації | data network |
| мова для задач аналізу або моделювання схем | network-oriented language |
| мова для описування задач аналізу схем | network-oriented language |
| мова для описування задач моделювання схем | network-oriented language |
| мова для описування мережевих задач | network-oriented language |
| мова для мережевих задач | network-oriented language |
| мова для наукових або науково-технічних задач | science-oriented language |
| мова для описування наукових задач | science-oriented language |
| мова для описування науково-технічних задач | science-oriented language |
| місце для зберігання | cache |
| місце для розміщування | bench (інтегральних схем) |
| місце, зарезервоване для таблиць | tablespace |
| набір для модернізації | upgrade kit |
| не зручна для використання | unmaintainable program |
| не придатний для роботи | abnormal |
| незручний для контролю | untestable |
| незручний для обслуговування | unserviceable |
| незручний для тестування | untestable |
| непридатний для вжитку | unusable |
| непридатний для обслуговування | unserviceable |
| номограма для визначення тривалості польоту | timing chart |
| носій для записування і зчитування інформації | recording medium |
| обладнання для обробляння | processing equipment |
| обладнання для обробляння даних | data processing equipment |
| обладнання для обробляння текстів | word processing equipment |
| обладнання для офісів | office equipment |
| обладнання для пакетного обробляння | batch hardware |
| область пам'яті для короткочасного зберігання програм | transient program area |
| область для розміщання задач | problem area (проблемних програм) |
| операційна система для введення рукописного тексту | pen operating system |
| пам'ятовий пристрій для даних | data storage |
| пам'ятовий пристрій для тимчасового запам'ятовування інформації | temporary storage |
| пам'ять для змінних відтрансльованої програми | runtime storage |
| пам'ять для змінних готової програми | runtime storage |
| пам'ять для тимчасового зберігання інформації | temporary storage device |
| пам'ять тільки для зчитування | read-only storage |
| папір для друкувальних пристроїв | stationery |
| папір для друкування клейких наличок | label stationery |
| пастка для зловмисника | penetrator entrapment |
| пастка для рухомої внутрішнє переривання операцій з рухомою комою | floating point trap |
| пастка для рухомої внутрішнє переривання операцій з рухомою крапкою | floating point trap |
| пастка для рухомої коми | floating point trap |
| плата для встановлення інтегральних схем | chip card |
| плата для встановлювання інтегральних схем | chip card |
| плата для чипів | chip card |
| повідомлення для виведення на екран | screen message |
| повідомлень для повторного передавання | retransmit queue |
| робоче поле для друку | printable field |
| поле для записування | wrapped field |
| порт для приєднання дисковода | disk drive port |
| посібник для користувача | user manual |
| посібник для користувача | user guide |
| посібник для програмування | programming manual |
| придатний для сприйняття машиною | machine-treatable |
| придатних для безпосереднього застосування | turnkey package (без додаткового налагоджування користувачем) |
| придатність для продажу | merchantability |
| призначена для зв'язку | communication computer (комунікацій) |
| призначена для підприємства | professional computer |
| призначене для виведення на екран | screen message |
| призначений для виконання конкретної задачі | task-specific |
| призначений для роботи в важких умовах | heavy-duty |
| призначений для роботи з блоками | block-oriented (даних) |
| призначений для робочого використання | runtime |
| призначений для чітко визначеної мети | sacred |
| прийнятність системи для користувача | user acceptance |
| прилад для вивчення | case study |
| прилад для вказування точки | aiming device (на екрані дисплея з автоматичним введенням координат) |
| прилад для звіряння двох стрічок | tape comparator |
| прилад для опрацювання даних | data processor |
| прилад для опрацювання цифрових даних | digital data processor |
| прилад для пошуку пошкод | tracer |
| пристрою для дальшого використання | take up (з поновленням початкового стану) |
| пристрій для автоматичного зарядження пускової установки | automatic loader |
| пристрій для вводіння координат | locator device |
| пристрій для доступу до мережі | network access machine |
| пристрій для друкування документів | document printer |
| пристрій для друкування зображень | image printer |
| пристрій для записування з клавіатури на магнітну стрічку | keytape |
| пристрій для захисту | guard |
| пристрій для зчитування ідентифікаційних карток | badge reader |
| пристрій для креслення кривих | plotter |
| пристрій для охолоджування | cooler |
| пристрій для перевірки магнітних стрічок | tape tester |
| пристрій для перетворення безперервних величин в діскретні | analog to digital converter |
| пристрій для привертання уваги | attention device (оператора) |
| пристрій для роботи з текстовими файлами | text file device |
| пристрій для розпізнавання знаків | character recognition device |
| пристрій для сигналізації про готовність напр., апаратури вводіння-виводіння до роботи | ready/not ready device |
| пристрій для читання ідентифікаційних карток | badge reader |
| програма буферизованого виводіння інформації для друкування | print spooler |
| програма для ЕОМ | computer program |
| програма для оцінювання параметрів | benchmark routine (процесу або обладнання) |
| програма для оцінювання продуктивності | benchmark program (системи) |
| програма для перевірки програм | executive routine |
| програма для роботи з графікою | graphic program |
| програма для роботи з зображеннями | graphic program |
| програма для роботи з образами | graphic program |
| програма для роботи з рисунками | graphic program |
| програма для тимчасового використання | throwaway program |
| програма, не зручна для використання | unmaintainble program |
| програмні засоби для внутрішнього користування | in-house software (вжитку) |
| програмні засоби софтвер для внутрішнього користування | in-house software (вжитку) |
| програмні засоби для ділових обчислювань | business software |
| програмні засоби для ділових комерційних обчислювань | business software |
| програмні засоби для комерційних обчислювань | business software |
| програмні засоби для моделювання | simulation software |
| програмовний для користувача | user-programmable |
| програмування для режиму реального часу | real time programming |
| прокрутити для перегляду | scroll |
| процесор для друкування | print server |
| процесор для попередньої обробки даних спостережень | surveilance preprocessing |
| псевдографіки для рисування таблиць | line-drawing chars |
| підручник для користувача | user manual |
| підручник для початківців | easy-to-follow tutorial |
| розрахований для роботи з екраном | screen-oriented |
| секція для дисковода | drive bay (у системному блоку) |
| середнє для зразка | sample mean |
| середовище для зберігання | storage medium (інформації) |
| середовище для роботи в реальному часі | on-line environment |
| символи псевдографіки для рисування таблиць | line-drawing chars |
| символи для рисування таблиць | line-drawing chars |
| прикладна система для багатьох користувачів | multiuser application |
| сканер для зчитування штрихового коду | bar scanner |
| словник для автоматичного перекладу | automatic dictionary |
| софтвер для внутрішнього користування | in-house software (вжитку) |
| софтвер програмні засоби для внутрішнього користування | in-house software |
| софтвер для систем зв'язку | connectivity software |
| сприйнятна для людини | human-readable language |
| стандартний шрифт для оптичного зчитування | OCR-A font |
| стовпець для міток | mark-sensing column |
| структура для представляння знань | knowledge-bearing construct |
| структура для представляння інформації | information-bearing construct |
| схема клавіатури для вибраної національної мови | national layout |
| таблиця ваг для упорядковування | collating sequence table (в кодах ASCII) |
| термінал для редагування | editing terminal |
| термінал для посторінкового формування зображення | editing terminal (в системах відеотексу) |
| тестер для ПП | memory tester |
| точка самодотику кривої, яка є точкою перегину для одної з гілок | flecnode |
| трійчасте одночасне звернення для кріотронного запам'ятовувального приладу | triple access |
| тільки для запису | write-only (записування) |
| тільки для читання | read-only |
| у сприйнятній для ЕОМ формі | machine-sensible |
| устаткування для накопичування даних | data storage equipment |
| устаткування для опрацювання даних | data processing equipment |
| устаткування для перепису даних | transcription equipment |
| устаткування для перетворення даних | conversion equipment |
| файл доступний тільки для читання | r/o file |
| файл програм для підготовки текстів | text file |
| файл створено тільки для читання | file is read-only |
| файл тільки для зчитування інформації | immutable file |
| форма для запитування | query form |
| форма для збирання даних | data collection form |
| формат даних для друкування | printing format |
| формат даних для друкування | print format |
| цикл для затримування часу | delay loop |
| час звільнення для дальшого використання | takedown time (з поновленням початкового стану) |
| час звільнення пристрою для дальшого використання | takedown time (з поновленням початкового стану) |
| час пристрою для дальшого використання | takedown time (з поновленням початкового стану) |
| черга для повторного передавання | retransmit queue |
| щуп для пошуку неполадок | troubleshooter |
| інструкція для вилучання неполадок | troubleshooting guide |
| інструкція для користувача | user guide |
| інструкція для програмування | program manual |
| інструкція для роботи з програмою | program manual |
| інструкція для усування неполадок | troubleshooting guide |
| інформаційна сіть для адміністративно-господарськог о управління | management information system |
| інформація, специфічна для конкретної країни | country-specific information |
