| Ukrainian | English |
| аванс, що видається для певного заходу | grubstake |
| автопричіп, придатний для житла | trailer camp |
| агент фірми для розповсюдження замовлень | solicitor |
| апарат для відтворення промови ораторів будь-якою заданою мовою | walkie-hearie |
| бак для нагрівання води | water-front |
| бак для нагрівання води | water back (у плиті) |
| бак для пального | gasoline tank |
| бак для пального | gas tank |
| бак для пального | gas-tank |
| барак для хворих на віспу | pockhouse |
| басейн для плавання | plunge |
| будинок для божевільних | funny house |
| будиночок для ігор | playhouse (на дитячому майданчику) |
| булавка для краватки | stickpin |
| бути придатним для транспортування | ship (про товари) |
| бідний, позбавлений засобів для існування | underprivileged |
| в'язниця для підслідних | holdover |
| вагон для коней | horse-car |
| вагон для перевезення автомобілів | vehicle car |
| важіль з блоком для штивки | steeve |
| верстат для реставрації пилок | gummer |
| виборчий округ для виборів до конгресу | congressional district |
| виклик підкріплення для придушення повстання | riot call |
| використати приємну зовнішність для досягнення успіху | run one's face (у кар'єрі тощо) |
| висувати для розгляду | slate |
| вихідна позиція для наступу | departure position |
| відкритий для всіх | free-for-all |
| відкритий для необмеженого продажу спиртних напоїв | wide-open (для картярських домів і домів розпусти) |
| відро для сміття | ash-can |
| візок для вугілля | jimmy |
| візок для сміття | ash-cart |
| військова повинність для окремих громадян | Selective Service (за відбором) |
| глечик для пива | growler |
| голосування для висування кандидатів на виборах | primary |
| голуб для принаджування диких голубів | stool pigeon |
| день збирання коштів для якогось фонду | tag day |
| дешеві місця для глядачів | bleachers (на стадіоні тощо) |
| документ, що використовується для зіставлення підпису особи | test-paper |
| дорога для швидкісного руху | thruway |
| дорога для швидкісного руху | throughway |
| дороговказ для автомобілістів | blue-book |
| доріжка для розбігу | runway |
| доступний для всіх | free-for-all |
| дім для божевільних | nuthouse |
| з'їзд для виборів кандидата в президенти | nominating convention |
| заволодіти державною землею для одержання переважного права на її придбання | pre-empt |
| загін для таврування худоби | rodeo |
| заміський клуб для мешканців міста | country club |
| зарубка для підсочки | resin streak (на дереві) |
| застругувач для олівців | pencil sharpener |
| збирання худоби для огляду і таврування | rodeo |
| збори виборців для ухвалення рішення щодо міських справ | town-meeting |
| збори для висування кандидатур на виборні посади | nominating convention |
| здійснювати землемірне знімання для визначення меж | locate |
| камера для схову багажу | baggage-room |
| канал для внутрішнього прокладання кабелів | race-way |
| канал для відведення води | race-way |
| канал для підведення води | race-way |
| козли для пиляння дров | saw-buck |
| конверт для безплатного пересилання офіційної кореспонденції | penalty envelope |
| корисна для суспільства людина | valuable citizen |
| кусочок риби для наживки | sliver |
| кількість годин класної праці, потрібна для заліку | unit |
| ланцюжок для годинника | fob |
| лікарня для наркоманів | funny house |
| машина для знімання приймочок з качанів кукурудзи | silk-brusher |
| машина для карбування фальшивих монет | bogus |
| машинка для виймання кісточок | pitter (з плодів) |
| мірча склянка для розливання спиртних напоїв | jigger |
| непридатний для дійсної військової служби | Four-F |
| ні для чого не придатний | cheesy |
| ніж для зскрібання м'яса із шкури | flesher |
| нічліжка для безробітних | jungle |
| нічліжка для бродяг | jungle |
| організація для влаштування популярних концертів | lyceum |
| організація для влаштування популярних лекцій | lyceum |
| пересувна телевізійна установка для спортивних передач | walkie-pushie |
| повторний продаж облігацій державної скарбниці для поповнення золотого запасу | endless chain |
| поденниця для хатньої роботи | scrubwoman |
| попередні передвиборні збори для висування кандидатів | primary |
| прибережна зона, обмежена для польотів | warning area |
| приватні курси для підготовки до вищого учбового закладу | preparatory school (в українській мові не "учба", а "навчання" = вищий навчальний заклад, ВНЗ bojana) |
| призначений тільки для білих | lily-white |
| прийом гостей для підношення подарунків | shower (нареченій) |
| прийомний день для широкої публіки | public day (в установах тощо) |
| приладдя для скручування сигарет | makings (тютюн, папір) |
| приміщення для арештованих на військовому кораблі | brig |
| приміщення для гри в пул | poolroom |
| приміщення для громадянської панахиди | funeral home |
| приміщення для хворих на віспу | pockhouse |
| принада для дурнів | widget |
| продукт для консервування | canner |
| підвода для сміття | ash-cart |
| піч для спалювання відходів виробництва | hell |
| резервуар для газу | gas-tank |
| речі для скручування сигарет | makings (тютюн, папір) |
| реєстрація прихильників партії для участі у первинних виборах | enrolment |
| ручний прес для згинання рейок | jim-crow |
| сани для перевезення каміння | stone-boat |
| санчата для катання з гір | coaster |
| свіжа риба для засолювання | greenling |
| свіжа риба для засолювання | green-fish |
| сортувати пошту для відправлення | route |
| список справ, призначених для слухання | trial docket |
| список справ, призначених для слухання | special calendar |
| спуск для гідролітаків | runway |
| створення сприятливих умов для продажу | promotion |
| створювати сприятливі умови для продажу | promote |
| табір для в'язнів | stockade |
| табір з автопричіпів для тимчасового житла | trailer camp |
| тим краще для вас! | good for you! |
| тимчасове приміщення для політичних зборів | wigwam |
| урна для сміття | ash-can |
| фонд, призначений для хабарів | yellow-dog fund (для підкупу) |
| фонтанчик для пиття | bubbler |
| форма для печива | tin |
| фургон для переселенців | prairie schooner |
| частина біржового залу для торгівлі певним товаром | pit |
| череп'яний кухоль для пива | stein |
| шлюз для зважування | weighlock |
| шпилька для краватки | prop |
| щітка для килима | carpet-sweeper |
| ящик для сміття | can |
