| Ukrainian | English |
| акт про вилучення документів для знищення | disposal list |
| апарат для динамічного знімання | flow camera |
| апарат для динамічного знімання | rotary camera |
| апарат для обробляння плівки | film processor |
| апарат для статичного знімання | flat-bed camera |
| апарат для статичного знімання | planetary camera |
| апарат для читання мікрофільмів | microform reader |
| вилучення документів для знищення | purging |
| вилучення документів для знищення | stripping |
| вилучення документів для знищення | culling |
| вилучення документів для знищення | weeding |
| відбір документів для знищення | disposal |
| відбір документів для постійного зберігання | sampling |
| зошит для нотаток | commonplace book |
| зчитувально-друкувальний пристрій для штрихових кодів | bar code reader-printer |
| каретка для мікроформ | microform carrier |
| картка для калібрування фотографічних експозицій | neutral test card |
| конверт для мікрофільму у відрізку | film jacket |
| конверт для мікрофільму у відрізку | microfilm jackets |
| конверт для платівки | sleeve |
| контейнер для папок з документами | flip-top box |
| контейнер для папок з документами | document box |
| копія доступна для загального користування | disclosure-free extract |
| копія доступна для загального користування | public use file |
| копії для забезпечення постійного доступу до документів у незадовільному фізичному стані | preservation transfer copy |
| копії документів, доступні для загального користування | public use file |
| копії документів, доступні для загального користування | disclosure-free extract |
| коробка для зберігання документів | archive box (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| коробка для зберігання документів | archives box (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні, boot) |
| коробка для зберігання документів | archives container (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| коробка для зберігання документів | solander case (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| коробка для зберігання документів | solander (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| коробка для зберігання документів | clam shell case (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| коробка для зберігання документів | archive container (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| коробка для зберігання документів | box (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| коробка для зберігання кіноплівки | can |
| котушка для мікрофільму | film reel |
| котушка для плівки | film spool |
| ламінат з пластику та паперу, призначений для фотодруку | RC paper |
| ламінат з пластику та паперу, призначений для фотодруку | water-resistant paper |
| ламінат з пластику та паперу, призначений для фотодруку | resin-coated paper |
| мікрофільм для комплектування архіву | acquisition microfilm |
| невеликий відсік для зберігання документів | file cabinet |
| невеликий відсік для зберігання документів | pigeonhole |
| облікова документація для централізованого державного обліку документів НАФ | registration form for a centralized governmental stocktaking of of archives of the NAH |
| облікова документація для централізованого державного обліку документів НАФ | registration form for a centralized governmental stocktaking of of records of the NAH |
| основне джерело для усної історії або етнографії | key informant |
| папка для зберігання великоформатних або ветхих документів | portfolio |
| папір для обкладинок | cover paper |
| пластиковий контейнер для зберігання компакт-дисків | jewel box |
| необроблена плівка для мікрофільмування | rawstock microfilm |
| пристрій для кодування | coding device |
| режим роботи архіву для користувачів | opening hours |
| режим роботи архіву для користувачів | service hours |
| сканер для оцифровування мікрофільмів | microimage scanner |
| справа, доступна для користування | public use file |
| справа, доступна для користування | disclosure-free extract |
| справа, доступна для користування | open file |
| тест-об'єкт для мікрофільмів | target (контрольний кадр) |
| футляр для зберігання вислої печатки | skippet |
| шафа для зберігання карт, планів схем та інших документів великого формату | plan case |
| шафа для зберігання карт, планів схем та інших документів великого формату | plan cabinet |
