| Ukrainian | English |
| автонапувалка для курей | dew-drop |
| автофургон для кемпінгу | camping car (gov.ua bojana) |
| агентство преси, яке продає свою інформацію для одночасної публікації | syndicate |
| анекдот «для курців» | smoking-room story |
| апарат для визначення жирності молока | lactocrite |
| апарат для клеймування | brander |
| апарат для лікувальної фізкультури | exerciser |
| апарат для мікрофільмування | microcamera |
| апарат для обкурювання | fumigator |
| апарат для осаджування | precipitator |
| апарат для пастеризації | pasteurizer |
| апарат для промивання вух | aurilave |
| апарат для пророщування насіння | germinator |
| апарат для читання мікрофільмів | reading machine |
| апарат для читання мікрофільмів | reader |
| апарат для штучного дихання | pulmotor |
| бак для білизни | buck |
| бак для води | water-carrier |
| бак для води | water tank |
| бак для води | tea-urn |
| бак для кип'ятіння | boiler |
| бак для кип'ятіння білизни | wash-boiler |
| бак для пального | fuel tank |
| бак для пульпи | chest |
| бак для сміття | refuse bin |
| без шкоди для його здоров'я | without detriment to his health |
| блок для будови | block |
| блюдо для соусу | well-dish (з заглибленням) |
| браслет для годинника | watch-bracelet |
| будинок для божевільних | lunatic asylum |
| будинок для божевільних | crazy house |
| будинок для гостей | guest house |
| будинок для однієї сім'ї | private house |
| будинок для приїжджих | guest house |
| будинок коледжу, призначений для занять | hall |
| будинок коледжу, призначений для зборів | hall |
| будинок університету, призначений для занять | hall |
| будинок університету, призначений для зборів | hall |
| біопрепарат для щеплень проти заразних хвороб | biopreparation |
| важіль для повороту корби | handspike |
| великий зал для зборів | a large social hall |
| великий чан для дубильного розчину | junk-vat |
| велосипед для гонок за лідером | stayer cycle |
| велосипед для чотирьох | quadruplet |
| верстат для наклеювання етикеток | labeller |
| верстат для насікання терпугів | file-cutter |
| верстат для обробки фетру | bason |
| використання сили для придушення заворушення | coercion |
| вила для гною | dung-fork |
| виправна колонія для малолітніх злочинців | approved school |
| виправна школа для малолітніх злочинців | approved school |
| високий кухоль для пива | tankard |
| високий кухоль для пива | jack |
| вставляти вивідну трубку для стоку рідини | spile (в бочку тощо) |
| відкрито для публіки | open to the public |
| відчужувати для потреб держави | embargo |
| вістря для насадки свічки | pricket |
| вішалка для рушників | towel-horse |
| вішалка для рушників | towel-rack |
| вішалка для рушників | towel stand |
| газова колонка для нагрівання води | geyser |
| гарпун для полювання на морських черепах | turtle peg |
| гачок для виймання м'яса з горщика | flesh-hook |
| гачок для підвішування казанка над вогнем | trammel |
| гачок для підвішування м'яса | flesh-hook |
| гачок з наживкою для ловлі вугрів | sniggle |
| герметична посудина для варіння | digester |
| гиря для гімнастики | dumb-bell |
| гирі для гімнастики | dumbbells |
| гніздо для весла | slot |
| гніздо для несіння яєць | eggery |
| годівниця для коней | heck |
| годівниця для коней | hake |
| годівниця для тварин | feed-trough |
| граблі для гною | muck-rake |
| гроші для покупок | purchase-money |
| гроші для підкупу | slush fund |
| грілка для ніг | stove |
| грілка для ніг | foot-warmer |
| губка для стирання з дошки | eraser |
| для блага народу | for the welfare of the people |
| для божевільних | insane |
| для вас мені нічого не жаль | I regret nothing for you |
| для вас мені нічого не жаль | I don't grudge you anything |
| для видимості | for show |
| для видимості | for appearances |
| для виду | for form's sake |
| для визначення переходу в якийсь стан | become |
| для власної користі | for one's own hand |
| для внутрішнього вживання | be taken internally (про ліки) |
| для волосся | hair |
| для всіх бажаючих | for all interested people |
| для всіх бажаючих | for all comers |
| для годиться | for good measure (Kollega) |
| для годиться | for show |
| для годиться | for appearance |
| для годиться | externally |
| для громадського користування | for public use |
| для даного випадку | for the nonce |
| для двох | two-handed (про гру) |
| для довідок | for referential use (про матеріал) |
| для дорослих | adult |
| для дорослої людини | man-sized |
| для загального добра | for the good of the commonwealth |
| для загальної користі | for the common good |
| для заспокоєння совісті | for conscience' sake |
| для застосування пункту | for the purpose of paragraph (InnaKr) |
| для захисту від сонця | against the sun |
| для здійснення діяльності | to carry out the activities (gov.ua, europa.eu bojana) |
| для зручності | for convenience's sake |
| для зручності | for convenience |
| для його добра | for his good |
| для красного слівця | for the sake of a witty remark |
| для круглого рахунку | make a round number |
| для мене | for me |
| для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою | she was always the same little girl to me |
| для мене це було великою несподіванкою | it was a great surprise to me |
| для мене це було вирішальним аргументом | it was a settler for me |
| для мене це китайська грамота | it is Hebrew to me |
| для мене це не було несподіванкою | I was not unprepared for it |
| для мене це не має ніякого значення | it is nothing to me |
| для мене цей клімат не підходить | the climate does not agree with me |
| для модернізації економіки | to retrofit the economy (Yana33) |
| для науки іншим | exemplarily |
| для них це була загадка | it was mystery to them |
| для нього нема нічого святого | there is nothing sacred with him |
| для нього нема нічого святого | there is nothing sacred for him |
| для обох рук | two-handed |
| для обох рук | two-hand |
| для окулярів | glasses |
| для окулярів | eyeglasses |
| для осіб обох статей | mixed |
| для очищення совісті | in order to clear one's conscience |
| для очищення совісті | for conscience' sake |
| для парної упряжки | pair-horse |
| для пляжу | for seaside wear (про одяг) |
| для поглиблення своїх знань | in order to extend one's knowledge |
| для порівняння | for reference |
| для початку | begin with |
| для початку | for a start |
| для початку | for one thing |
| для почину | make a beginning (start) |
| для прикладу | exemplarily |
| для проби | tentatively |
| для проби | experimentally |
| для проформи | for the sake of appearances |
| для проформи | for form's sake |
| для публікації | for release |
| для підкріплення своїх слів | in confirmation of one's words |
| для різноманітності | for a change |
| для самооборони | in self-defence |
| для самооборони | for self-defence |
| для службового користування | restricted |
| для справи миру | for the sake of peace |
| для стислості | for short |
| для того | thereto |
| для того, щоб | in order to |
| для того, щоб | towards |
| для того, щоб | so |
| для того, щоб | in order that |
| для того, щоб | in order |
| для травня це холодно | it is cold for May |
| для цього | for this reason |
| для цього | this effect |
| для чого | wherefore |
| для чого | wherefor |
| для широкого застосування | all-purpose |
| для інфекційних хворих | infectious |
| допомога для безробітних | unemployment relief |
| допомога для безробітних | unemployment benefit |
| допомога і пільги для демобілізованих військовослужбовців | veterans' preference |
| допомога і пільги для демобілізованих військовослужбовців | veterans' benefits |
| доступ лише для уповноваженого персоналу | access restricted to authorised personnel (gov.ua, europa.eu bojana) |
| ділянка для забудови | stead |
| ділянка у відкритому морі для глибинного лову риби | haaf |
| загальна кімната для студентів | junior common-room (в Оксфордському університеті) |
| загата для ловлі риби | fish-yard |
| загата для ловлі риби | garth |
| загата для ловлі риби | fish-weir |
| загата для ловлі риби | fish-lock |
| загата для розведення риби | fish-yard |
| загата для розведення риби | fish-weir |
| загата для розведення риби | fish-lock |
| загорода для овець | fold |
| загорода для худоби | pound |
| загорода для худоби, що відбилася від череди | pinfold |
| загорода для худоби, що відбилася від череди | greenyard |
| заклад для безпритульних дітей і неповнолітніх правопорушників | protectory |
| зал відпочинку і розваг для студентів | junior common room |
| зал для балів | assembly-room |
| зал для глядачів | front (у театрі) |
| зал для глядачів | auditorium |
| зал для занять | study hall |
| зал для концертів | assembly-room |
| зал для пиття мінеральної води | pump-room |
| зал для урочистих прийомів | durbar |
| залишати на шибениці повішених для залякування | gibbet |
| залізна підставка для дров у каміні | fire-dog |
| залізна підставка для дров у каміні | andiron |
| залізна решітка для дров | dogs (у каміні) |
| захват для труб | holderbat |
| збори в додатковому приміщенні для тих, хто не вмістився в основному залі | overflow meeting |
| зброя для контрудару | retaliatory weapon |
| збірка для читання уголос | reciter |
| збірка казок для дітей | story-book |
| збірка текстів для читання | reading-book |
| знаряддя для обробітку ґрунту | tiller |
| знаряддя для обробітку ґрунту | tillage tools |
| знаряддя космічного корабля для знищення противника | tractor (у науково-фантастичній літературі) |
| зроблений для проформи | formal |
| зшивач для листів | letter-book |
| зібрані для видалення як відходу | recollected for disposal (InnaKr) |
| канал для морських суден | ship-canal |
| квач для мазання дьогтем | tar-brush |
| кидати заняття, яке дає засоби для існування | quarrel with one's bread and butter |
| кидати у кошик для сміття | basket |
| клуб для вузького кола | exclusive club |
| клуб для дітей і підлітків | youth centre |
| клуб для обраних | select club |
| книги для дітей | books for children |
| книги для дітей та юнацтва | books for the young |
| книги для початківців | easy reading series (вивчення іноземних мов) |
| книги для реєстрації трансфертів | transfer books |
| колекція картин, тимчасово наданих власниками для виставки | loan-collection |
| команда, споряджена для розстрілу | firing squad |
| комісія для вироблення порядку денного | steering committee |
| комісія для вироблення регламенту | steering committee |
| комісія для розслідування | fact-finding committee |
| комісія для розслідування антиамериканської діяльності | Un-American Activities Committee |
| конструкція для дитячих ігор | jungle gym |
| контейнер для рідин | phial |
| контейнер для сміття | dustbin |
| корм для корів | feed for cows |
| корм для курей | chicken-meat |
| корм для худоби | forage fodder |
| корм для худоби | fodder |
| коробка для зберігання блешень | fly-book |
| коробка для капелюхів | hat-box |
| коробка для кулеметної стрічки | ammunition box |
| коробка для кіноплівки | can |
| коробка для ниток голок туалетних речей | ditty-box (у солдата або матроса) |
| коробка для пересилки | cartridge (книг тощо) |
| коробка для рукавичок | glove box |
| коробка для сухих парфумів | cassolette |
| коробка з шухлядками для прянощів | spice-box |
| коробочка для голок | tabouret |
| коробочка для пілюль | pillbox |
| коробочка для сухого чаю | caddy |
| коробочка для чаю | tea-canister |
| коробочка для чаю | tea-caddy |
| круг для коней на корді | paddock |
| кругла в'язниця з приміщенням для наглядача у центрі | panopticon |
| кругла ніша для бюста | roundel |
| кругла посудина для води | lotah (мідна) |
| кругла посудина для води | lota (мідна) |
| кубло для курців опіуму | hop joint |
| купе для курців | smoker |
| купе для некурців | non-smoker |
| ківш для розливання пуншу | punch-ladle |
| ланцюжок для брелоків | chatelaine |
| ланцюжок для годинника | watch-chain |
| ланцюжок для кишенькового годинника | watch-guard |
| ланцюжок для кишенькового годинника | fob-chain |
| ланцюжок для ключів | chatelaine |
| лапка швейної машини для підрублювання | hemmer |
| легкість для читання | readability |
| легкість для читання | legibility (почерку, шрифту) |
| ложечка для виймання мозку з кісток | marrow-spoon |
| ложечка для солі | salt-spoon |
| лоза для плетіння кошиків | skein |
| машинка для гостріння лез | stropper (бритви) |
| машинка для закручування кришок | capper (консервних банок) |
| машинка для закупорювання пляшок | corker |
| машинка для знімання шкірки | parer (з фруктів, овочів) |
| машинка для підстригання волосся | hairclipper |
| машинка для стриження | clipper |
| машинка для стрижки | clipper (худоби) |
| машинка для стрижки волосся | clippers |
| машинка для стрижки волосся | clipper |
| миска для гоління | shaving-dish |
| миска для миття посуду | wash-pot |
| миска для миття посуду | washing pan |
| миска для умивання | wash-pot |
| миска для умивання | wash-bowl |
| миска для умивання | wash-hand basin |
| миска для умивання | wash-basin |
| мініатюрний фотоапарат для таємних зйомок | candid camera |
| надання позички для клієнта | procuration |
| найважливішим у житті для нього було мистецтво | art was his everything |
| найлегший шлях для досягнення чогось | royal road to (smth.) |
| найняти артіль для виконання роботи | team work |
| наявність приводів для розколу | divisiveness |
| наявність приводів для чвар | divisiveness |
| не відведений для полювання | unhunted (про район тощо) |
| не для преси | off the record |
| не придатний для дихання | irrespirable |
| не придатний для постановки на сцені | unactable |
| не придатний для приймання | unreceivable |
| не підходити для певної посади тощо | misfit |
| не підхожий для гри | unplayable (про майданчик тощо) |
| не типовий для англійців | un-English |
| не характерний для певної країни | unnational |
| не характерний для певної національності | unnational |
| необ'єктивна комісія для розслідування | fishing expedition |
| ні нема для чого | there is no need |
| обрізання дерев для омолоджування | tree surgery |
| обстругати гілку для вудлища | whittle a shoot for a rod |
| олія для волосся | hair-oil |
| олія для салату | salad-oil |
| опора для ніг | foothold |
| опора для пальців ніг | toe-hold (під час лазіння тощо) |
| опора для рук | hand-hold |
| опора для руки | handhold |
| опора для спини | back-rest (для лежачих хворих тощо) |
| оранжерея для вирощування винограду | grapery |
| оранжерея для вирощування винограду | grape-house |
| палиця для кидання | throwing-stick |
| палиця для чухання спини | back-scratcher |
| палиця з ключкою для збирання горіхів | nut-hook |
| паличка для виймання горіха із шкаралупи | nutpick |
| паличка для перемішування напою | swizzle-stick |
| паличка для подачі м'яча | knicker (у дитячій грі) |
| палички для здобування вогню | fire-stick |
| палички для здобування вогню | fire-drill |
| палички для їди | chop-sticks (наприклад, у Китаї) |
| пальне для реактивних двигунів | propellent |
| пальне для реактивних двигунів | propellant |
| парк для розбирання потягів | gridiron (поїздів) |
| партія для сопрано | soprano (для дисканта) |
| парусинові черевики на гумовій підошві для пляжу | sand-shoes |
| пацієнт будинку для божевільних | bedlamite |
| передавати справу для виконання | relegate |
| передавати справу для вирішення | relegate |
| передавати для мирських цілей | secularize |
| передавати для світських цілей | secularize |
| поле для гри у гольф | links |
| посилати документи для стягнення недоїмки | estreat |
| посилати документи для стягнення штрафу | estreat |
| початкова школа для бідняків просто неба | hedge-school |
| прасувальна дошка для рукавів | sleeve-board |
| праця для блага інших | vicarious work |
| праця для поліпшення побуту | welfare (бідних, бездомних тощо) |
| працівник у зоопарку та притулку для тварин | animal keeper (Александр_10) |
| приватний заклад для бездомних котів | home |
| приватний заклад для бездомних собак | home |
| прийняти для виконання | file |
| прийняти для замовлення | file |
| прикмета для розпізнавання | shibboleth |
| причіп для перевезень | drug (лісоматеріалів) |
| причіп для сіна | hay carrier |
| продовольство для армії | proviant |
| птиця, яку відгодовують для столу | table poultry |
| пшениця — вантаж, зручний для морських перевезень | wheat is a good shipper |
| пюпітр для нот | music stand |
| пюпітр для читання | easel |
| підготовник справ для судового розгляду | qualificator |
| підмайстер, що переходить від одного майстра до іншого для завершення навчання | turn-over |
| підручник для початківців | primer |
| підручник для середньої школи | secondary text-book |
| підсвічник з вістрям для свічки | pricket |
| підіймач для гірськолижників | ski lift |
| пійло для свиней | hog-wash |
| пістолет для стрільби в тирі | saloon pistol |
| піч для випалу скла | leer |
| піч для випалювання кахлів | tiler |
| піч для випалювання цегли | brick-kiln |
| піч для випалювання черепиці | tilery |
| піч для випалювання черепиці | tiler |
| піч для випалювання черепиці | tile-kiln |
| піч для полив'яного випалювання | glaze-kiln (фарфору) |
| піч для сушіння плодів | fruit-kiln |
| піч для сушіння солоду | oast |
| піч для сушіння солоду | malt-kiln |
| піч для сушіння тютюну | oast |
| піч для сушіння хмелю | oast |
| піч для сушіння хмелю | cockle |
| піч для цементації | carburizer |
| редактор для відсидки | prison editor |
| ремінець для кишенькового годинника | watch-guard |
| ремінець для наручного годинника | wristlet |
| ремінь для правки бритви | strap |
| ринва для стоку води | scupper |
| розкладати цеглу для просушування | hack |
| розсадник для дерев | nursery garden |
| рослини для живоплоту | hedge plants |
| рідина для замочування | steep |
| рідина для намочування | soakage |
| рідина для намочування | soak |
| рідина для просочування | soak |
| рідина для пульверизації | spray |
| рідина для укладання волосся | setting-lotion |
| ріжок для взуття | shoe-horn |
| різак для розчищення чагарника | bush-whacker |
| сажалка для розведення в'юнів | eel-bed |
| сажалка для розведення вугрів | eel-bed |
| сажок для кролів | rabbit-warren |
| сажок для кролів | rabbitry |
| сажок для лебедів | swannery |
| санаторій для одужуючих | rest-house |
| система читання і письма для сліпих | braille |
| сифон для води | siphon bottle |
| сифон для води | siphon |
| скляна вазочка для десерту | sherbet glass |
| скляна вазочка для десерту | sherbet |
| скляна вазочка для морозива | sherbet glass |
| скляна вазочка для морозива | sherbet |
| скляна шафка для графинів з вином | tantalus (з якої їх витягти неможливо без ключа) |
| скляний ковпак для газового ріжка | gas-globe |
| скляний ковпак для годинника | clock-glass |
| скляний посуд для води | water-glass |
| скіпки для розпалювання | kindlings |
| скіпки для розпалювання | kindling |
| снігові гори для катання | coast (на санчатах) |
| спис для полювання на видр | otter-spear |
| сплав міді, олова й свинцю для золотіння | ormolu |
| спорт для маленьких | small-fry sports |
| спіральна гірка для катання | helter-skelter (атракціон) |
| срібний піднос для графина | coaster |
| статистична таблиця приблизної тривалості життя для різного віку | life-table |
| сходи для менш почесних відвідувачів | backstairs |
| східець для кондуктора в омнібусі тощо | monkey-board |
| сітка для волосся | hair-net |
| сітка для ловлі креветок | shrimp-net |
| сітка для ловлі птахів | trammel |
| сітка для ловлі птахів | drag-net |
| сітка для ловлі устриць | dredge |
| сітка для речей | rack (у залізничних вагонах тощо) |
| таця з гніздами для посуду | swinging tray (на літаках і кораблях) |
| телефон для глухих | electrophone |
| телефон для підслуховування | detectophone |
| типовий для вісімдесятирічного | octogenarian |
| типовий для людини віком від 59 до 70 років | sexagenary |
| типовий для людини віком від 59 до 70 років | sexagenarian |
| торба для клаптиків, обрізків тощо | rag-bag |
| торбинка для дробу | shot-bag |
| торбинка для клаптиків і усякої всячини | tidy |
| трек для мотоциклетних перегонів | dirt-track |
| умови для одержання університетського диплома | the requisitions for a university degree |
| усе закінчилося для мене дуже добре | it worked out very well for me |
| установка для випробування | stand |
| установка для зволоження | humidor |
| установка для коксування | coker |
| установка для коксування | carbonizer |
| установка для кондиціювання повітря | air-conditioning installation |
| установка для кондиціювання повітря | air-conditioner |
| установка для перегонки | distillery |
| установка для подрібнення ганчір'я | rag-engine |
| учень школи для бідних | blue-coat |
| фанера для сірникових коробочок | skillet |
| хай це буде уроком для вас | let this be a lesson to you |
| халат для купання | bathrobe |
| халат для купання | bathing robe |
| цегла для брукування | paver |
| цей клімат шкідливий для мене | the climate disagrees with me |
| цей фільм для дітей | this film is made with children in mind |
| ця звістка була для нього зовсім несподіваною | the news came on him like a thunder-clap |
| ця звістка була для нього як грім з ясного неба | the news came on him like a thunder-clap |
| ця праця надто важка для мене | the work taxes my powers |
| цікаві оповідання для дітей | wonder-book |
| чаша для пуншу | monteith |
| чашечка для гоління | shaving-basin |
| чашка для кави | coffee-cup |
| червоний верболіз для кошиків | basket-osier |
| черепиця для гребеня | ridge-tile (даху) |
| чохли для крісла | chair covers |
| шафа для білизни | linen-press |
| шафа для білизни | clothes-press |
| шафа для зберігання документів | filing cabinet |
| шафа для одягу | wardrobe |
| шерсть для ручного в'язання | worsted |
| шерсть для ручного вишивання | worsted |
| шерстяний трикотаж для білизни | Jaeger |
| шнурок для взуття | shoe-string |
| шнурок для задушення | bow-string (в Туреччині) |
| шнурок для черевиків | shoe-tie |
| шнурок для черевиків | bootlace |
| шнурівка для корсета | staylace |
| шовк для шиття | stitching |
| штани для верхової їзди | jodhpurs |
| штапелевимірювач для вовни | wool-stapler |
| щипці для горіхів | nut-cracker |
| щипці для горіхів | sheller |
| щипці для горіхів | nutcracker |
| щипці для горіхів | crackers |
| щипці для гофрування | goffering-tongs |
| щипці для гофрування | goffer |
| щипці для завивання волосся | waver |
| щипці для завивки волосся | curling-tongs |
| щипці для завивки волосся | curling-irons |
| щипці для знімання нагару | snuffers (із свічки) |
| щипці для плойки | curling irons (tongs) |
| щипці для цукру | sugar-tongs |
| що використовується для випробування | probative |
| щоденник для нотаток | scribbling-diary |
| юридична консультація для незаможних | legal aid bureau |
| яма для зберігання льоду | ice-pit |
| яма для зберігання овочів | pit |
| яма для сміття | dust-hole |
| яма для стрибків | jumping pit (легка атлетика) |
| ґрати для витких рослин | trellis |
