| Ukrainian | English |
| англієць, що переселився в Австралію | sterling |
| банкнот в один фунт стерлінгів | goblin |
| банкнота в один фунт стерлінгів | Fisher |
| без копійки в кишені | skint |
| без копійки в кишені | in the barrel |
| блукати в пошуках | cruise about (чогось) |
| будинок, в якому справляють весілля | bridehouse |
| бурчання в животі | collywobbles |
| бути в занепаді | be on the go |
| бути в курсі справи | be in the know |
| бути в нерішучості | scotch |
| бути в нестямі | be past oneself |
| бути в приймах | live with one's wife's family |
| в достатках | podded |
| в одну мить | like a blink |
| в пазусі | in one's bosom |
| в тім то й лихо | there is the rub |
| в усих новинах | front page news (It was front page news when you charged me! bojana) |
| в усіх відношеннях | everyhow |
| вводити в оману | stall |
| взяти в роботу | work over |
| вирушати в дорогу | start out |
| вкрадатися в довіру | insinuate oneself |
| вкрадатися в довіру | ingratiate oneself |
| впадати в дитинство | sink into dotage |
| впадати в дитинство | be in one's dotage (in one's second childhood) |
| встрявати в неприємну історію | get into a pretty mess |
| віддавати в заставу | soak |
| віддавати в заставу під позичку | spout |
| відкладати в довгий ящик | dally |
| гра в кеглі | kayles |
| гра в кості | elbow-shaking |
| гра в піддавки | give-away |
| грати в азартні ігри | gaff |
| грати тільки в обороні | stonewall (крикет) |
| дати п'ять в око див.http://www.joe.ie/sports/us-sports/gif-reporter-gives-fan-an-eye-five-in-the-build-up-to-the-superbowl/ | give an eye five (Yanamahan) |
| жити в кам'яному будинку | sport a stone house |
| заганяти в безвихідь | gravel |
| заганяти в загороду | pind |
| заганяти в обору | pind |
| засидітися в дівках | remain a long time unmarried |
| затримка в рості | stunt |
| збиватися в грудки | balter |
| збиватися в жмутки | balter |
| збиратися в рій | knit (про бджіл) |
| збирач лахміття в канавах | gutter-snipe |
| згинати в дугу | compel to submit |
| змагатися в ходьбі | walk |
| зігнутися в три погибелі | become crooked |
| зігнутися в три погибелі | become bent |
| йому бракує клепки в голові | he has not all his buttons |
| квітка в петельці | button-hole |
| кебмен, що повільно їде в очікуванні пасажира | crawler |
| кидати із сторони в сторону | tosticate |
| кишеньковий злодій, що орудує в натовпі | hustler |
| класти гроші в кубушку | salt money away |
| книга в цупкій оправі | hard-cover book |
| книга в цупкій оправі | hard-cover |
| койка в нічліжці | kip |
| коледж св. Петра в Кембриджі | Peterhouse |
| копатися в землі | spuddle |
| крадіжка в поїздах | peter-hunting |
| крадіжка в поїздах | peter-drag |
| людина з примітивними смаками в літературі, музиці, мистецтві | lowbrow |
| людина, що соває носа в чужі справи | snoop |
| людина, що соває носа в чужі справи | smeller |
| людина, яка прагне досягти високого становища в суспільстві | high-stepper |
| матеріал, надрукований тільки в одній газеті | exclusive |
| мешканець півдня, що ухилявся від служби в армії | moss-back (під час громадянської війни в Америці) |
| монета в 6 пенсів | tester |
| місце, де ріка зникає в землі | swallet |
| навернений в іншу віру | vert (pervert) |
| невелика перерва в роботі | smoke |
| ну от тобі й маєш | there you go |
| ні в якому разі | nohow |
| ні в якому разі | no fear |
| оголошення в церкві | asking |
| особа, що самочинно поселяється в чужому будинку | squatter |
| от тобі й раз | there you go |
| перевага в рахунку | ad (advantage) |
| повідомлення «в останню хвилину» | fudge (в газеті) |
| попадатися в руки | fall into the hands (of) |
| поринути в роботу | bog in |
| поставити в тупик | floor |
| пошитися в дурні | make a fool (an ass) |
| приводити себе в порядок | tidy oneself up |
| прийти в екстаз | coast (під впливом наркотиків, музики) |
| приходити в гості по-простому | go round |
| прорив води в копальні | swallet |
| публікувати «в останню хвилину» | fudge (в газеті) |
| пускати в хід | start with |
| пускати в хід | start off |
| робота, що виконується в даний момент | dead-work |
| розбити в пух і прах | whop |
| розмови в жіночій компанії | bitch session |
| розходитися в думках | split |
| сидіти в духоті | fug |
| складати в купу | cop |
| складати пожитки в клунок | swag |
| совати носа в чужі справи | snoop |
| ставити в безвихідне становище | stump |
| ставити в тупик | gravel |
| ставити палиці в колеса | stall |
| сісти в калюжу | get into a mess |
| ти ще мені кажеш! | tell me about! (Александр_10) |
| тинятися в пошуках чогось | sponge |
| той, хто ухиляється від служби в армії | slacker |
| тримати в порядку | sort |
| тримати в таємниці | hugger-mugger |
| удар в голову | nobber |
| ударити в голову | nob (бокс) |
| укладатися в бюджет | contrive |
| учень, який списує роботу в іншого | copy-cat |
| шахраювати в картах | bunco |
| щось довжиною в шість футів | six-footer |
| щось ціною в півпенні | halfpennyworth |
| іграшка в чиїхсь руках | snap |
| їжа, запечена в фользі, на відкритому вогнищі | hobo pack (Yanamahan) |
| їздити в метро | tube |
