Terms for subject General containing всього

Ukrainian	English
беручи до уваги все	all things considered
беручи до уваги всі запитання і сумніви	considering all the whys and whethers
брати все краще	take the best
бути весь день у біганині	be on the run all day
бути готовим на все	be ready for anything
бути готовим на все	be game for anything
бути посміховищем для всього міста	be the scoff of the town
бути сприйнятливим до всього нового	be receptive to everything that is new
більш за все	most
більше всього	above anything
більше всього	most
більше всього	most of all
більше всього	above all
валити все докупи	lump everything together
весь божий день	all day long
весь день	the whole day
весь день	daylong
весь день	all day (long)
весь день	all day long
весь захоплений собою	self-absorbed
весь світ	the whole world
весь світ	universe
весь у синцях	black and blue
весь час	continually
весь час	hourly
весь час	throughout
весь час	all the time
весь час запитувати	keep asking
весь час повертатися до тієї ж теми	be always harping upon the same string
весь час повертатися до тієї ж теми	be always harping on the same string
весь час повертатися до тієї самої думки	chew the cud
весь час повторюваний	repetitive
весь час повторюваний	repetitious
використовувати на всю	make the most of
використовувати на всю	make full use of
випрямитися на весь зріст	rear oneself up
висотувати всі сили	drain off all strength
вогонь охопив весь будинок	the fire ran through the building
вона мучилася від головного болю весь ранок	a headache vexed her all morning (Brücke)
вона образилася на всю компанію	she was resentful at the whole party
вони всі перепилися	they were all drunk
враховуючи всі обставини	all things considered
все буде гаразд	everything will go well
все більше й більше	more and more
все більше й більше	increasingly
все в порядку	O.K.
все в порядку	okay
все в порядку	all right
все в порядку	all is well
все гаразд	all is well
все говорить за те, що…	everything points to the fact that
все говорить за те, що…	everything indicates that…
все гірше й гірше	from bad to worse
все гірше і гірше	from bad to worse
все ж	yet
все ж	still
все ж таки	however
все ж таки	though
все ж таки	for all that
все ж таки	and yet
все ж таки	yet
все ж таки	nevertheless
все ж таки	all the same
все живе	every living thing
все живе	man and beast
все живе	all flesh
все йде на краще	all is happening for the best
все на ньому окошилось	everything fell upon him
все необхідне	everything required
все необхідне	everything necessary
все одно	it's all one to me
все одно	just the same
все одно	all the same
все одно що	as good as
все одно, що горох лущити	as easy as shelling peas
все потрібне	everything required (necessary)
все потрібне	all the necessaries
все пройшло гладко	everything went off without a hitch
все-таки	nonetheless
все-таки	all the same
все-таки	for all that (однак)
все-таки	yet
все-таки	withal
все-таки	still
все-таки	nevertheless
все-таки	however
все-таки	and
все-таки я був правий!	I was right after all!
все це	all this (that)
все це	all of it
все ще	yet
все ще	still
все, що він сказав, суцільна лажа	all what he told us is crock of shit
все, що можна	everything that is possible
всього доброго!	goodbye!
всього доброго!	good luck!
всього лише	only
всього лише	just
всього-на-всього	no more than
всього-на-всього	in all (загалом)
всього-на-всього	but only (не більше)
всього найкращого!	so long!
всього найкращого!	goodbye!
всього найкращого!	have a good day!
всього найкращого!	all the best!
всього один крок	but one step (move)
всю дорогу	all the way
всю ніч	all night long
вся країна	the whole country
вся країна	the entire country
вся країна	all the country
всі без винятку	one and all
всі без винятку	all and sundry
всі вони	everyone
всі вони	everybody (кожний, всякий)
всі вони	all of them
всі галузі науки	every branch of knowledge
всі гуртом	all together
всі гуртом	all in block
всі до одного	the last man
всі до одного	everyone of them
всі до одного	each and all
всі до одного	all and sundry
всі до одного	all to a man
всі до одного	one and all
всі доводи за і проти	all the pros and cons
всі згодні	all agree
всі майнові та інші права та законні інтереси	rights, title and interest (як варіант Ker-online)
всі на вулицю!	all into the street!
всі на палубу!	all hands on deck!
всі обставини справи	the ins and outs of an affair
всі поголовно	one and all
всі поголовно	every single one
всі поголовно	a man
всі присутні	all are present
всі підряд	one and all
всі підряд	all and sundry
всі разом	one and all
всі, як один	all to a man
всі, як один	all as one
всіма фібрами душі	heart and soul
всією душею	heart and soul
відмовляйтеся і все!	refuse plump!
відчистити всю іржу	scrape all the rust off
він все-таки прийшов	and he did come
він все ще кохає її	he loves her yet
він готовий на все	he is willing ready to do anything
він на всі руки майстер	he is a jack-of-all-trades
він на всі руки майстер	he can turn his hand to anything
він перебуватиме тут весь рік	he will be here all the year
він сповнений рішучості зробити все, що в його силах	he is intent on doing his best
говоріть не всі разом	don't speak all at once
декоративна фотографія на всю стіну	photomural
дивитися на всі боки	look around
дивитися на всі боки	gaze about
дитина ревла всю ніч	the child was bawling all night
для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою	she was always the same little girl to me
200 доларів на місяць на всьому готовому	200 dollars a month and all found
дрижати всім тілом	be all of a tremble (shake)
друг на все життя	lifelong friend
з вечора і всю ніч	overnight
за все своє життя	in all one's born days
забезпечувати всім потрібним	provide with the necessities of life
заводи не працювали весь минулий тиждень	the works stood all last week
закупка всього наявного товару	coemption
застебнутий на всі ґудзики	fully-buttoned
зверніть увагу, що дитині всього десять років	note that the child is only ten years old
знати всі закапелки	know all the ins and outs (of)
знати про все потроху	know a little of everything
зрештою йому все-таки вдалося прибути вчасно	he contrived to arrive in time after all
зробити все можливе	put oneself out of the way
зробити все можливе	do one's utmost (one's best, all in one's power)
зробити все можливе	move heaven and earth
зібралося все село	all the villagers came
зіпсувати всю справу	make a mess of a job
зіпсувати всю справу	make a mess of things
його вороже ставлення зірвало всі мої плани	his hostility snagged all my plans
його всього сіпає	all his body twitches
йому все до речі	nothing comes amiss to him
йому все можна	he is a chartered libertine
йому до всього байдуже	he does not care a cuss
кидати всі сили	mobilize all forces (на, for)
краще за все	best of all
кричати на весь голос	shout at the very tip-top of one's voice
кричати на весь голос	cry with all one's might
кричати на все горло	shout at the top of one's lungs
кров циркулює по всьому тілу	blood circulates round the body
лаяти на всі заставки	drub
лаятися на всі заставки	swear like blazes
лаятися на всі заставки	swear like a lord
лаятися на всі заставки	swear like a sailor
лаятися на всі заставки	swear like a trooper
лаятися на всі заставки	swear like a fishwife
лісу все ще не видно	the wood is still unsighted
майже все	nine tenths
майже всі	nine tenths
майстер на всі руки	factotum
майстер на всі руки	left-handed to no profession
майстер на всі руки	do-all
майстерна всі руки	jack-of-all-trades
майстерна всі руки	factotum
майстерна всі руки	do-all
мати на все готову відповідь	have a ready answer for any question
мати на все готову відповідь	know all the answers
менш за все	least of all
менш за все	worst
мені абсолютно все одно	it is quite immaterial to me
мені все одно	I am not particular about it
мені все одно	it is just the same to me
мені все одно	it is equal to me
мені вся ця справа набридла	I am sick of the whole business
мені набридло весь час робити одне й те ж	I am tired of doing the same thing all the time
ми впевнені, що все буде гаразд	we feel confident that everything will go well
ми все йшли та йшли	we walked miles and miles
ми всі зобов'язані мовчати	we are all tyled
ми всі перебуваємо в однаковому становищі	we are all in the same way
місто, де все дихає старовиною	town redolent of age
на весь голос	at the top of one's voice
на весь голос	at the top of one's lungs (Brücke)
на весь зріст	whole-length (про портрет)
на весь зріст	full-length (про портрет)
на все горло	at the top of one's throat
на все добре!	goodbye!
на все добре!	have a good day!
на все добре!	all the best!
на все життя	for the term of one's life
на все життя	for life
на все краще!	goodbye!
на все краще!	all the very best!
на все свій час	all in good time
на все свій час	business before pleasure
на все є свої причини	every why has a wherefore
на всьому скоку	galloping (at full speed)
на всю довжину	whole-length
на всю довжину	full-length
на всю довжину	at full length
на всю довжину корабля	fore and aft
на всі лади	in every possible way
на всі руки майстер	handy-man
на всі чотири сторони	the four winds
на довершення всього	culminate all
на Різдво він все ще був без роботи	Christmas found him still looking for work
називати всі штати, що входять до складу США	name the States of the Union
напружувати всі свої сили	strain every nerve
напружувати всі свої сили	make an intense effort
напружувати всі сили	strain every nerve
наступ по всьому фронту	full-scale attack
натиснути на всі педалі	set all springs a-going
не все те золото, що блищить	all is not gold that glitters
не всі дома, клепки не вистачає	not all there
не всі дома, однієї клепки бракує	there is nobody at home
незважаючи на все	for all that
незважаючи на все це, акцент його видав	this notwithstanding his accent betrayed him
незважаючи на всі його вади, ми любили його	with all his faults we liked him
незважаючи на всі його вади, я його все-таки кохаю	he has many faults, still I love him
незважаючи на всі його вади, я його все-таки люблю	he has many faults, still I love him
незважаючи на запобіжні заходи, відомості все-таки поширювалися	in spite of the precautions information was seeping out
незважаючи на запобіжні заходи, відомості все-таки просочувалися	in spite of the precautions information was seeping out
ну, а тепер розкажіть мені все про це	well, now tell me all about it
об'їздити весь світ	travel the whole world
об'їздити всю країну уздовж і впоперек	travel through the length and breadth of the country
обговорити всі властивості чогось	discuss the merits of (smth.)
одягтися у все нове	reclothe
ось і все	there you are!
от і все	that's the long and the short of it
от і все моє багатство	that is all I am worth
отже, ви все-таки прийшли!	so you have come after all!
оце і все	and that is all
паперовий долар, на якому розписуються всі, хто здійснив трансокеанський переліт	short snorter
перевершити всі сподівання	surpass all expectations
перевершувати всі сподівання	exceed all expectations
переливати всіма барвами веселки	be iridescent
пити-гуляти всю ніч	wake
по всьому контуру	throughout the circuit
по всьому світу	all over the world
по всьому світу	all the world over
поглядати на всі боки	look about
подолати всі перешкоди	carry everything before one
подолати всі перешкоди	carry all before one
подія, що приголомшила весь світ	world-shaking event
поки що все	that is all that will do for the time being
поки що все гаразд	so far so good
покінчити всі рахунки	sever all ties with (smb., з ким-небудь, чим-небудь)
політика націоналізації всієї промисловості	nationalism
попри все	in spite of everything
попри все	despite everything
портрет на весь зріст	full length portrait
портрет на весь зріст	whole-length
портрет на весь зріст	full-length
посміхатися на весь рот	grin like a Cheshire cat
поставити на карту все	bet one's bot tom dollar last dollar on (smth.)
поставити на карту все	throw the great cast
починати все спочатку	start afresh (anew)
поширений по всьому світу	world-wide
при всьому тому	in spite of all this
при всьому тому	for ail that
при всьому цьому	for all that
придатність для всього	generality
признаватися у всьому	make a clean breast
признаватися у всьому	get the whole thing off one's chest
примусити когось зробити все можливе	put smb. to his mettle
примусити когось зробити все можливе	set smb. on his mettle
примусити когось зробити все можливе	set smb. to his mettle
примусити когось зробити все можливе	set smb. upon his mettle
примусити когось зробити все можливе	put smb. upon his mettle
примусити когось зробити все можливе	put smb. on his mettle
пристрасть до всього іноземного	xenomania
прихильність до всього італійського	Italianism
пробайдикувати все життя	saunter through life
прогуляти всю ніч	make a night of it
пройти всю війну без жодної подряпини	go through the war without a scratch
пройти всі труднощі	be in smooth water
промова, побудована за всіма правилами ораторського мистецтва	rhetorical effort
простягтися на весь зріст	measure one's length
підкуватися на всі чотири ноги	get well prepared (for)
радіо рознесло цю новину по всьому світу	the radio trumpeted the news all over the world
реготати на все горло	laugh out (outright)
реготати на все горло	roar (with laughter)
реготати на все горло	hee-haw
реготати на все горло	guffaw
реготати на все горло	roar with laughter
робити все можливе	do one's best
робити все, що роблять всі	go with the flow (tha7rgk)
розголошувати на весь світ	tell the world
розлетітися по всьому світі	go global (The words were spoken by Roman Hrybov when the warship’s crew asked him and his fellow border guards on Snake Island, south of the port of Odesa, to surrender in the early hours of Vladimir Putin’s invasion. The phrase has since gone global. theguardian.com 4uzhoj)
розстрілювати всі патрони	spend all the cartridges
сказати всю правду	make a clean breast of it
славетний на весь світ	world-renowned
славетний на весь світ	world-famous
спокійно спати всю ніч	spend a sleepful night
схоже, що ви все знаєте	you appear to know everything
сьогодні весь день була гарна погода	to-day has been fine throughout
там буде весь світ	everybody will be there
тут не все ясно	there is more in it than meets the eye
тільки всього	nothing more than that
тільки всього	and that is all
у всьому світі	all over the world
у масштабі всієї країни	nationally
у неї все гаразд	she is all-right
у неї все гаразд	she is allright
у неї є все, що потрібно	she has what it takes
у нього все гаразд	it is well with him
у нього все гаразд	he is all right
у нього не всі дома	he is slightly touched
у нього не всі дома	he is a little wanting
у нього не всі дома	he is queer in the head
у цьому вся справа	that's the thing
у чому все-таки справа?	what on earth is the matter?
узгір'я, з якого відкривається вид на всю околицю	a sightly eminence
укладати всю душу в працю	have one's heart in one's work
укласти у справу все своє багатство	venture one's fortune in an enterprise
укласти у справу все своє майно	venture one's fortune in an enterprise
усього-на-всього	mere
уявляти собі всі труднощі	realize the difficulties
хвилі здіймалися все вище й вище	the waves surged higher and higher
хліб та вода — ось і вся їда	bread and point
це все дурниці	that is all boloney
це все нісенітниці	that's all tripe
це все одно що зрада	this is tantamount to treachery
це все у вашій голові	it is all in your head (symptoms... are often dismissed as being "all in your head"  bojana)
це все удаване	it is all on the surface
це все, що я можу зробити	that is the utmost I can do
це всім відомо	it is common knowledge
це, здається, доведено, але все ж я сумніваюся	it seems proved, and yet I doubt
частіше за все	mostly
частіше за все	most often
чек на всі покупки в різних відділах магазину для оплати в одній касі	traveller
чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це	will you be so kind as to tell me all about it
чутка йде по всьому світу	a little bird told me
шпилька вся із золота	the pin is all gold
що б ви не говорили, все одно я піду	whatever you say, I will go notwithstanding
що все це означає?	what does all this mean?
що забирає весь час	whole-time (про працю)
що забирає весь робочий час	full-time
що криється за всім цим?	what is behind all this?
що не користується всією повнотою прав	associate
що охоплює всю країну	country-wide
що потрясає весь світ	world-shaking
що продовжується триває всю ніч	nightlong
що триває все життя	lifelong
що триває всю ніч	night-long
я зроблю все, що в моїх силах	I will do all that lies in my power
я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти вам	I will make every effort to help you
я зроблю все, що зможу	will do all I can
я тобі всю справу зіпсував	I snafued it for you
є всі розміри	full range of sizes
єдина за все життя можливість	the chance of a lifetime
єдина наймичка, що виконує всю роботу	maid-of-all-work
єдина служниця, що виконує всю роботу	maid-of-all-work
і все	and that's that (I'm just taking the lime they gave me, and that's that. 4uzhoj)
і все-таки, всупереч усьому	for all that
і на цьому все	and that's that (Sign the document, pay the fee and that's that until the next time. 4uzhoj)
іти на все	go to all lengths
іти на все	be ready to do anything