| Subject | Ukrainian | English |
| proverb | будь таким, яким тобі хотілося б здаватися | be what you would seem to be |
| gen. | бути таким самим | equal |
| psychol. | важке переживання | heavy emotion (Yanamahan) |
| econ. | вважати таким, що не має законної сили | consider null and void |
| dipl. | вважати таким, що не має сили | consider null and void |
| law | вважатися таким такими, що зник зникли безвісти | be considered missing |
| gen. | виставляння напоказ своїх переживань | exhibitionism |
| econ. | встановити підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку | price oneself out of the market |
| econ. | встановлювати підвищені ціни на ринку і таким чином втратити своє місце на ринку | price oneself out of the market |
| gen. | відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі | there were traces of deep emotion on her face |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | you cannot touch pitch and not be defiled |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | who keeps company with the wolf will learn to howl |
| proverb | до кого пристанеш, і сам таким станеш | evil communications corrupt good manners |
| gen. | з таким розрахунком, що | on the assumption that |
| gen. | зосередженість на своїх внутрішніх переживаннях | introversion |
| mil. | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| law | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Brücke) |
| dipl. | користуватись такими самими імунітетами, що й посли | enjoy the same immunities as ambassadors |
| gen. | людина, зосереджена на своїх переживаннях | introvert |
| gen. | неприємне переживання | a thin time |
| gen. | неприємне переживання | a bad quarter of an hour |
| law | оголосити таким, що підлягає кримінальному покаранню | make penal (в нормі права) |
| psychol. | посттравматичні переживання | posttraumatic experience |
| gen. | приховувати свої переживання | grin and bear it |
| avia. | ПС вважається таким, що зникло безвісти | aircraft is considered to be missing |
| O&G | район з таким заляганням порід, які зумовлюють викривлення свердловин при бурінні | crooked hole region |
| dipl. | робити не таким твердим | soften |
| proverb | сприймате речі такими, які вони є, а не такими, якими ви бажали б їх бачити | take things as they are, not as you'd have them |
| gen. | сприймати речі такими, якими вони є | take things as they are |
| gen. | таким же способом | in like wise |
| econ. | таким же чином | in kind |
| gen. | таким же чином | in the same way |
| gen. | таким же чином | similarly |
| gen. | таким же чином | the same |
| gen. | таким же чином | likewise |
| gen. | таким же чином, як... | in the same manner as... |
| gen. | таким маніром | in this fash-ion |
| gen. | таким маніром | in this way |
| gen. | таким маніром | in such a way |
| IT | таким способом | in the following way |
| gen. | таким способом | in this way (у такий спосіб) |
| humor. | таким чином | thusly |
| amer. | таким чином | thuswise and so |
| gen. | таким чином | in such a way |
| gen. | таким чином | thereby |
| gen. | таким чином | like this |
| gen. | таким чином | thuswise |
| gen. | таким чином | likewise |
| gen. | таким чином | consequently |
| gen. | таким чином | withal |
| gen. | таким чином | on this wise |
| gen. | таким чином | thus |
| gen. | таким чином | therethrough |
| IT | таким чином | in the following way |
| IT | таким чином | like that pron |
| offic. | таким чином | hereby |
| IT | таким чином | in this fashion |
| gen. | таким чином | suchwise |
| amer. | таким чином | thus and so |
| gen. | таким чином | so-and-so |
| gen. | таким чином | as follows |
| gen. | таким чином | like that |
| gen. | таким чином | in such a manner |
| gen. | таким чином | at this rate |
| gen. | таким чином | so |
| gen. | таким чином | like so |
| gen. | таким чином | accordingly |
| gen. | таким чином, щоб | in such a way as to (bojana) |
| gen. | тяжкі переживання | sorrows |
| psychol. | форми переживання почуттів | forms experience of feeling |
| proverb | чоловіки є такими, якими їх виховали матері | mothers make men |
| proverb | чоловіки є такими, якими їх виховали матері | men are what their mothers made them |
| proverb | яким мечем воював, таким і поліг | they that take the sword shall perish with the sword |
| proverb | яким мечем воював, таким і поліг | he who lives by the sword dies by the sword |
