| Ukrainian | English |
| автоматизований комплекс випробувань | automated test complex |
| агентство випробувань технічних рішень | operational development force |
| апарат для випробувань на скидання | drop test vehicle |
| апарат для льотних випробувань | flight test craft |
| апаратура для льотних випробувань виробів | flight test equipment |
| бал за володіння іноземною мовою за програмою випробувань МО | Defense language aptitude score |
| балістична установка для випробувань озброєння ВПС | ballistic analysis research system |
| вимоги до випробувань на надійність | reliability test requirements |
| вимоги до умов випробувань | test requirements |
| вимоги і методика випробувань | requirements and test procedures |
| відгукуватися на... | respond to |
| відділ арктичних випробувань | Arctic Test Branch |
| відділ випробувань авіаційної техніки | aviation test office |
| відділ випробувань та оцінювання військової техніки сухопутних військ | Army Materiel Test and Evaluation |
| відділ випробувань та оцінювання ракетного озброєння сухопутних військ | Army Missile Test and Evaluation Directorate |
| відділ випробувань техніки армійської авіації | Army Aviation Test Office |
| відділ випробувань і розробок | testing and development division |
| відділ розробки і випробувань паливних елементів | fuel element department |
| графік льотних випробувань | flight test schedule |
| графік щоденних випробувань | daily test schedule |
| група випробувань ракет | missile test group |
| група забезпечення випробувань транспортних літаків армії США | United States Army transportation aircraft test and support |
| дані випробувань | experimental data |
| дані льотних випробувань при входженні в щільні | reel flight test data |
| дані льотних випробувань ракети | missile-flight data |
| детальний опис результатів випробувань | detailed test description |
| директива з проведення льотних випробувань | flight test directive |
| Договір між СРСР і США про обмеження підземних випробувань ядерної зброї від 1974 р. | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| Договір про всеосяжну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Договір про заборону випробувань ядерної зброї | Test-Ban Treaty |
| Договір про повну заборону ядерних випробувань | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Був прийнятий 50-ю сесією Генеральної Асамблеї ООН 10 вересня 1996 року і відкритий для підписання 24 вересня 1996 року. Дотепер Договір підписало 177 держав, зокрема 41 держава з 44, необхідних для набрання чинності договору, ратифікувало 138 держав, зокрема 34 держави з 44, необхідних для набрання ним чинності) |
| Договір про часткову заборону випробувань ядерної зброї | Partial Nuclear Test Ban Treaty (Договір про заборону випробувань ядерної зброї в атмосфері, космічному просторі й під водою (також відомий як Московський договір) був підписаний 5 серпня 1963 року в Москві. Сторонами договору були СРСР, США і Велика Британія. Договір набув чинності 10 жовтня 1963 року і був відкритий для підписання іншими країнами з 8 серпня 1963 року в Москві, Вашингтоні і Лондоні. Депозитаріями Договору є СРСР (Російська Федерація), США і Велика Британія. В даний час учасниками Договору є 131 держава) |
| документ про уточнення програми випробувань | test definition document |
| донесення про результати випробувань | test operations report |
| дослідний підрозділ практичних випробувань систем озброєння | weapons practice unit |
| експеримент по виявленню підземних ядерних випробувань | nuclear test detection experiment |
| експериментальний вибух по виявленню підземних ядерних випробувань | nuclear test detection experiment |
| забезпечення льотних випробувань | flight test support |
| заборона випробувань ядерної зброї | banning of nuclear tests |
| завдання випробувань системи | system test objectives |
| загін випробувань озброєння ВМС | naval ordnance test unit |
| загін випробувань ракетної зброї | missile weapon testing detachment |
| загін з реалізації програми випробувань систем озброєння ВМС за будь-яких погодніх умов | naval all-weather testing program detachment |
| загін проведення випробувань підводного човна | submarine test unit |
| заявка на проведення випробувань | test request |
| заявка на укладання програми випробувань | test schedule request |
| зведені дані щодо аналізу ТТХ та випробувань | performance analysis and test histories |
| звіт про результати випробувань | test report |
| звіт про результати випробувань | test operations report |
| звіт про результати експлуатаційних випробувань | service test review |
| зміна в проведенні випробувань | test operations change |
| зразок для випробувань міжбакової перегородки | common bulkhead test article |
| зразок для випробувань на ракеті | missile service test model |
| категорія випробувань для визначення здібностей | aptitude area (новобранців) |
| категорія кваліфікаційних випробувань ОС сухопутних військ | Army qualification battery |
| категорія тестів для класифікаційних випробувань ОС сухопутних військ | Army classification battery |
| категорії відбіркових випробувань для офіцерського складу | officer selection battery |
| керівник випробувань | test manager |
| керівник випробувань | test director |
| керівник випробувань | test chief |
| керівник випробувань і розробок | test and development director |
| командування з випробувань техніки армійської авіації | Army Aviation Test Command |
| командування з випробувань і оцінки бойової техніки | military equipment evaluation and testing command |
| комплекс для випробувань та оцінювання космічних систем ВПС | Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility |
| комплект апаратури для проведення випробувань на надійність | reliability test assembly |
| комісія з контролювання випробувань | Test Control Commission |
| комітет з випробувань артилерійського озброєння | Artillery Test Board |
| комітет з випробувань техніки армійської авіації | Army Aviation Test Board |
| комітет СВ з випробувань озброєння і техніки в умовах Арктики | Army Arctic Test board |
| комітет СВ з питань випробувань авіаційного радіоелектронного обладнання | Army Avionics Test board |
| консультативний комітет з питань випробувань | Test Advisory Committee |
| контроль випробувань | test control |
| контроль сейсмічними засобами за дотриманням заборони випробувань | seismic test ban verification |
| контрольна комісія з випробувань стрілецького озброєння НАТО | NATO Small Arms Test Control Commission |
| конференція з полігонних випробувань | range operations conference |
| координатор випробувань | test coordinator |
| короткий звіт про результати випробувань | test summary |
| ЛА для випробувань РЛС | radar test aircraft |
| ЛА для випробувань із застосування зброї | weapons-delivery test aircraft |
| лабораторія випробувань артилерійського озброєння | ordnance test laboratory |
| лабораторія випробувань ракетних двигунів | rocket engine test laboratory |
| лабораторія випробувань систем озброєння | weapon system test laboratory |
| лабораторія з випробувань ракетних двигунів | propulsion test laboratory |
| лабораторія технічних випробувань | engineering test laboratory |
| лабораторія і центр випробувань двигунів сухопутних військ | Army Propulsion Laboratory and Center |
| літальний апарат для випробувань систем керування | control test vehicle |
| майданчик для статичних випробувань ракет | missile static test site |
| матриця режимів проведення випробувань | test matrix |
| мета випробувань системи | system test objective |
| модель для аеротермодинамічних випробувань конструкції ракетопланів | aero thermodynamic structural systems environmental test |
| міжвідомча бригада з випробувань апаратів на повітряній | interservice hovercraft trials unit |
| Міжнародна програма оцінки випробувань в галузі гуманітарного розмінування | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining |
| об'єднане командування з питань випробувань сумісності | Joint Interoperability Test Command |
| об'єкт для випробувань бойових систем | combat system test activity |
| обладнання для випробувань в умовах, наближених до бойових | tactical test equipment |
| обладнання для випробувань тактичних систем | tactical test equipment |
| опрацювання даних випробувань | test data processing |
| організація, відповідальна за проведення випробувань | responsible test organization |
| осідання внаслідок проведення ядерних випробувань | fall out from nuclear tests |
| офіцер відділу полігонних випробувань | range operations officer |
| офіцер служби контролю полігонних випробувань | range operations supervisor |
| оцінка результатів випробувань системи | system test review |
| оцінювання якості за результатами випробувань | test validation |
| перший етап випробувань ракети | early missile test |
| план випробувань на надійність | reliability test outline |
| повна заборона випробувань | total test ban |
| повідомлення про зміни у програмі випробувань | test change notice |
| полігон для випробувань ракетних двигунів | rocket-propulsion proving ground |
| полігон для випробувань ракетних двигунів | rocket site |
| полігон для випробувань торпед ВМС | naval torpedo testing range |
| помічник керівника випробувань | assistant test chief |
| порядок випробувань | testing sequence |
| порядок проведення випробувань і перевірок | test and checkout procedure |
| порядок проведення льотних випробувань | flight test procedure |
| послідовність випробувань | testing sequence |
| призначених для випробувань на режимі входження | fabrication of inflatable reel structures for test |
| прилади для проведення випробувань ракет | rocket-testing instrumentation |
| прилади для проведення випробувань ракет | missile testing instrumentation |
| пристрій для випробувань ядерної зброї | facility for testing of nuclear weapons |
| програма випробувань конструкції | frame analysis |
| програма випробувань ракети | missile test program |
| програма випробувань системи озброєння | weapon system test program |
| програма випробувань і оцінки підсистем комплекту споряджання | personnel subsystem test and evaluation program |
| програма кваліфікаційних випробувань військовослужбовців | military qualification program |
| програма льотних випробувань | flight test schedule |
| програма льотних випробувань | flight test program |
| програма льотних випробувань ракет | missile free-flight test program |
| програма МО з розроблення і випробувань підсистем | Defense Subsystem Development and Demonstration (ПРО) |
| програма порівняльних випробувань НАТО | NATO comparative test |
| програма прискорених військових випробувань | accelerated service test program |
| програма сухопутних військ з розроблення і випробувань ПММ | Army oil analysis program |
| програма технічних випробувань | engineering test program |
| програма-транслятор даних тактичних випробувань | tactical test data translator |
| пульт керівника випробувань | test director console |
| пульт контролю випробувань системи управління ракетою | missile control test panel |
| пункт приймальних випробувань | acceptance test facility |
| підрозділ випробувань і оцінювання електронної апаратури ВМС | naval electronics test and evaluation detachment |
| підрозділ для оціночних випробувань керованих ракет | guided missile evaluation unit |
| підрозділ практичних випробувань систем озброєння | weapons practice unit |
| Рада з питань ядерних випробувань | Nuclear Research Council |
| район випробувань реактора СВ | Army reactor experimental area |
| ракета для випробувань на великій висоті | high altitude test vehicle |
| рейкова траса для випробувань гальмівних систем | recovery systems track site |
| робоча група з комплексних випробувань та оцінювання озброєння і техніки ВМС | naval integrated test and evaluation working group |
| розпорядження про проведення випробувань | test directive |
| розпорядження про проведення технічних випробувань | engineering test directive |
| семінар з випробувань та оцінювання військової техніки сухопутних військ | Army Test and Evaluation Seminar |
| серія демонстраційних випробувань боєготовності стартових позицій ракет | demonstration site operational test series |
| система вимірювальних засобів ВПС для льотних випробувань | Air Force flight test instrumentation system |
| система для автоматичного запису параметрів і випробувань | sequential mechanism for automatic recording and testing |
| система для випробувань ГАС | sonar test system |
| система контролю випробувань | test monitor system |
| система лабораторних комплексних випробувань | laboratory integration system |
| смуга з рейковою трасою для випробувань гальмівних | recovery systems track site |
| специфікація випробувань | test specification |
| специфікація приймальних випробувань | acceptance test specification |
| спорудження для проведення випробувань | operational suitability test facility |
| спробний період для зупинення підземних випробувань | trial period for the suspension of underground tests |
| станція для випробувань антен | antenna test station |
| станція статичних випробувань ракетної техніки | missile static test site |
| стартова позиція для проведення випробувань на наявність | operational suitability test facility |
| стенд для випробувань га | hydraulic test cell |
| стенд для випробувань ракетних систем | missile system development stand |
| стенд для статичних випробувань | static test stand |
| стенд ракетних випробувань | missile test stand |
| судно забезпечення випробувань морської зброї | weapon test ship |
| телеметрична станція забезпечення випробувань артилерійського озброєння | ordnance telemetry instrumentation station |
| технологія випробувань ядерної зброї | technology for nuclear weapon tests |
| технічні вимоги до випробувань | test specification |
| технічні вимоги до випробувань | test requirements |
| тимчасове припинення термоядерних випробувань | suspension of thermonuclear tests |
| управління випробувань та оцінювання військової техніки сухопутних військ | Army Test and Evaluation Command |
| управління військових випробувань та оцінювання техніки сухопутних військ | Army Operational Test and Evaluation Agency |
| установка для випробувань антени | antenna test facility |
| установка для випробувань ракети та обладнання | missile and package tester |
| установка для випробувань РЛС | radar test set |
| установка для випробувань системи озброєння | weapon system test set |
| устаткування для бойових випробувань пускових шахт | operational silo test facility |
| устаткування для забезпечення безпеки випробувань | test safety equipment |
| устаткування для статичних випробувань | static test facility |
| устаткування наземного забезпечення випробувань | test ground support equipment |
| характеристика вибухової речовини за даними випробувань у балістичній мортирі | mortar value |
| центр бойових розробок і випробувань | combat development and test center |
| центр випробувань бойової техніки загального призначення сухопутних військ | Army General Equipment Test activity |
| центр випробувань військової техніки в арктичних умовах | Arctic Test Center |
| центр випробувань озброєння | armament test center |
| центр випробувань та оцінювання систем озброєння ВПС | Air Force Test and Evaluation Center |
| центр випробувань і оцінювання бортової радіоелектронної апаратури і програмного забезпечення для тактичної авіації | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| центр випробувань і оцінювання електронних систем ВМС | naval electronics systems test and evaluation facility |
| центр військових випробувань та оцінювання техніки ВПС | Air Force Operational Test and Evaluation Center |
| центр військових випробувань техніки ВПС | Air Force Operational Test Center |
| центр координації випробувань | test coordinating center |
| центр льотних випробувань | flight test center |
| центр проведення випробувань | test operations center |
| центр розробки і випробувань балістичних ракет | ballistic missile center |
| центральна лабораторія опрацювання даних випробувань | Central Data Systems Laboratory |
| черговий офіцер відділу полігонних випробувань | range operations duty officer |
| інструкція з проведення випробувань | test manual |
| інструкція щодо приймальних випробувань | acceptance inspection instructions |
| інструкція щодо проведення випробувань | test instruction |
