| Subject | Ukrainian | English |
| bus.styl. | автоматичний пункт видачі готівки | Automated Teller Machine (Automated Telling Machine) |
| bus.styl. | автоматичний пункт видачі готівки | money machine (з допомогою картки, пов'язаної з кредитним / дебітним рахунком) |
| bus.styl. | автоматічний пункт видачі готівки з допомогою картки, пов'язаної з кредитним / дебітним рахунком | cashpoint (Великобританія, Австралія, Нова Зеландія) |
| bus.styl. | автоматічний пункт видачі готівки | cash machine (з допомогою картки, пов'язаної з кредитним / дебітним рахунком) |
| gen. | акт видачі | deal |
| bus.styl. | аґент з видачі цінних паперів та реєстрації трансфертів | transfer agent |
| mil. | блок видачі гелію | helium supply unit |
| h.rghts.act. | бюро з видачі паспортів та віз | passport and visa office |
| econ. | бюро по видачі паспортів і віз | passport and visa office |
| gen. | бібліотека без видачі книг додому | reference library |
| gen. | бібліотека без видачі книжок додому | non-lending library |
| commun. | бібліотека з видачею книг додому | circulating library |
| gen. | бібліотека з видачею книг додому | lending library |
| gen. | бібліотека з видачею книжок додому | circulating library |
| econ. | вексель зі строком платежу, обчислюваним від дня видачі | bill after date |
| law | взаємна видача | mutual extradition |
| econ. | видача авансу | payment of an advance |
| econ. | видача авторського посвідчення | issue of an author's certificate |
| law | видача авторського свідоцтва | issue of an inventor's certificate |
| law | видача авторського свідоцтва | issuance of an inventor's certificate |
| law | видача агреману | reception |
| econ. | видача акредитива | issuance of a letter of credit |
| law | видача акредитива | issue |
| law | видача акредитива | of a letter of credit |
| law | видача акредитива | issuance |
| law | видача акцепту | issue of an acceptance |
| econ. | видача акцій | issuance of stock |
| avia. | видача багажу | baggage dispensing |
| bus.styl. | видача вантажа | delivery of cargo |
| econ. | видача вантажу | delivery of cargo |
| law | видача вантажу | release of cargo |
| econ. | видача вантажу біля борту судна | delivered free alongside ship |
| econ. | видача векселя | issuance of a bill |
| econ. | видача векселя | issue of a bill |
| law | видача виконавчого листа | issue of a writ of execution |
| law | видача виконавчого листа | issuance of a writ of execution |
| law | видача виправленого патенту | reissue |
| law | видача втікача | fugitive's extradition (який втік до іншої країни) |
| gen. | видача вугілля на-гора | drawing |
| econ. | видача візи | issuance of a visa |
| law | видача візи | issue of a visa |
| law | видача візи | issue of visa |
| econ. | видача гарантії | issuance of a guaranty |
| econ. | видача гарантії | issuance of a guarantee |
| law | видача гарантії | issue of warrant |
| mil. | видача географічних карт | map distribution |
| econ. | видача грошей готівкою | cash payment |
| comp. | видача дампа | dumping |
| mil. | видача даних | producing data |
| law | видача додаткових документів | additional documentation |
| law | видача дозволу | issuing of a licence |
| law | видача дозволу | granting of permission |
| econ. | видача дозволів | authorization |
| amer. | видача дозволів | licensure |
| econ. | видача документа | release of documents |
| econ. | видача документа | issuance of a document |
| law | видача документа | issue of document |
| h.rghts.act. | видача документа | issue of a document |
| law | видача документа | document supply |
| econ. | видача документа про реєстрацію товарного знака | grant of trademark registration |
| law | видача документів | documentation |
| law | видача документів | issue of documents |
| environ. | видача документів | document lending (Послуга, надавана бібліотекою, що дозволяє читачам тимчасово користуватися книгами, іншими матеріалами за межами бібліотеки) |
| law | видача документів | issuance of documents |
| gen. | видача документів | documentation (особливо судових) |
| law | видача документів суду | exit of a document |
| law | видача допомоги | grant of benefit |
| law | видача доручення | grant of power of attorney |
| law | видача екзекватури | issuance of an exequatur |
| law | видача екзекватури | issue of an exequatur |
| law | видача екзекватури | delivery of an exequatur |
| econ. | видача замовлення | contract award |
| gen. | видача зарплати | payment of wages |
| law | видача злочинця | surrender of criminal |
| law | видача злочинця | extradition of a criminal |
| law | видача злочинця | criminal extradition |
| law | видача злочинця, що переховується від правосуддя | surrender of a fugitive |
| bus.styl. | видача кредиту | granting of a credit |
| econ. | видача кредиту | issuance of a credit |
| econ. | видача кредиту | issuance of credit |
| amer. | видача ліцензій | licensure |
| law | видача ліцензії | issuance of a licence |
| law | видача ліцензії | issue of a licence |
| gen. | видача ліцензії | licensing |
| econ. | видача ліцензії на товар | licensing of products |
| law | видача мандата | issue of a mandate |
| law | видача мандата | issuance of a mandate |
| law | видача набоїв | issuance of ammunition (до вогнепальної зброї) |
| mining. | видача на-гора | winding |
| econ. | видача накладною | issuing an invoice |
| bus.styl. | видача нової боргової розписки | reissue of debentures |
| econ. | видача ноу-хау | provision of know-how |
| h.rghts.act. | видача ордера | issue of a warrant |
| law | видача ордера | issuance of an order (of a warrant) |
| law | видача ордера | issue of an order (of a warrant) |
| gen. | видача ордера | issue of an order |
| law | видача особи, яка обвинувачується у вчиненні скоєнні злочину | extradition of a person charged with a crime |
| mil. | видача палив | dispensing (fuels, ПММ) |
| econ. | видача патента | issue of patent |
| textile | видача патента | patent grant |
| gen. | видача патента | grant of patent |
| econ. | видача патенту | grant of patent |
| econ. | видача патенту | issuance of a patent |
| law | видача патенту | issue of a patent |
| law | видача патенту | issue of patent |
| amer. | видача патентів | licensure |
| environ. | видача по міжбібліотечному обміну | inter-library loan (Послуга, надавана бібліотекою, що дозволяє читачеві, записаному в одній бібліотеці, користуватися книгами і матеріалами іншої; система, що дозволяє робити подібну послугу групі бібліотек) |
| econ. | видача позик | issue of loans |
| busin. | видача позики | grant of loan |
| econ. | видача позички | granting of a loan |
| gen. | видача показань | indication |
| econ. | видача посвідчення | issue of certification |
| gen. | видача посвідчення | certification |
| gen. | видача продуктів | the issuance of rations |
| econ. | видача проти акцепту | delivery against acceptance |
| econ. | видача проти довірчої розписки | delivery against trust receipt |
| econ. | видача проти зобов'язального листа | delivery against a letter of commitment |
| bus.styl. | видача проти платежу | delivery against payment |
| econ. | видача проти платежу | delivery of documents against payment |
| metrol. | видача результату | return |
| metrol. | видача результатів | reporting of results (Yuriy Sokha) |
| IT | видача результатів | read-out |
| econ. | видача розписки | issue of receipt |
| econ. | видача розписки | issue of a receipt |
| law | видача розписки | issuance of a receipt |
| avia. | видача свідоцтв авіаційному персоналу | personnel licencing |
| avia. | видача свідоцтва | certification (про перевірку) |
| h.rghts.act. | видача свідоцтва | issue of a certificate |
| econ. | видача свідоцтва | issue of certification |
| gen. | видача свідоцтва | certification |
| law | видача соціальної допомоги | allocation of social benefits |
| econ. | видача товару | delivery of cargo |
| gen. | видача товарів | measuring out |
| econ. | видача транспортної накладної | issuance of a waybill |
| econ. | видача транспортної накладної | billing |
| econ. | видача устаткування напрокат | leasing |
| law | видача і вручення повістки | issue and service of a subpoena (до суду, of summons, writ) |
| law | видача іноземній державі | rendition (злочинця-втікача) |
| law | видача іноземній державі особи | extradition |
| econ. | виконавчий лист щодо видачі позову на майно боржника | writ of fieri facias |
| law | вимагати видачі військового злочинця | demand extradition of a war criminal |
| law | вимога уряду про видачу злочинця | requisition |
| econ. | винагорода за видачу ліцензії | consideration for licensing |
| law | виїзд видача | exit (документа судом) |
| mil. | внутрішній розподіл та видача | inland distribution |
| econ. | від дня видачі | from the day of issue |
| amer. | відділ видачі покупок, залишених під завдаток | will-call (в універмазі) |
| dipl. | відмова у видачі дипломатичного паспорта | denial of a diplomatic passport |
| h.rghts.act. | відмова у видачі ліцензії | dismissal of a licence |
| law | відмова у видачі патенту | refusal of a patent |
| h.rghts.act. | відмовити у видачі візи | refuse a visa |
| dipl. | відмовити у видачі візи | deny a visa |
| econ. | відмовити у видачі візи | refuse to grant a visa |
| dipl. | відмовити у видачі екзекватури | refuse to grant an exequatur |
| law | відмовляти у видачі агремана | refuse to give an agrement |
| law | відмовляти комусь у видачі візи | refuse smb a visa |
| h.rghts.act. | відмовляти у видачі візи | refuse a visa |
| law | відмовляти комусь у видачі візи | deny smb a visa |
| law | відмовляти у видачі екзекватури | refuse to grant an exequatur |
| law | відмовляти у видачі патенту | withhold the grant of a patent |
| mil. | готовий до видачі | ready for issue |
| econ. | готівкою при видачі замовлення | cash with order |
| mil. | графік видачі | schedule for distribution |
| law | дата видачі | date of grant |
| bus.styl. | дата видачі | date of issue |
| law | дата видачі | date of issue (документа) |
| econ. | дата видачі | date of issuance |
| law | дата видачі | date of issuance (документа) |
| mil. | дата видачі | date of issue |
| law | дата видачі ліцензії | date of licensing |
| econ. | дата видачі патенту | date of grant of patent |
| law | дата видачі патенту | date of patent |
| h.rghts.act. | дата видачі свідоцтва | date of issue of a certificate |
| econ. | дата видачі страхового поліса | effective date of an insurance policy |
| dipl. | дати вказівку посольству про пришвидшення видачі візи | expedite authorization to the Embassy to issue a visa |
| bus.styl. | день видачі заробітної плати | payday |
| gen. | день видачі заробітної плати | pay-day |
| law | до видачі екзекватури | pending issue of an exequatur |
| law | до видачі екзекватури | pending issuance of an exequatur |
| law | до видачі екзекватури | pending delivery of an exequatur |
| gen. | договір про видачу злочинців | extradition treaty |
| bus.styl. | додаткова плата за видачу готівки | handling charge (за кредитним рахунком чи в іноземній валюті - з допомогою кредитної / дебітної картки) |
| dipl. | дозволити видачу візи | endorse a visa |
| dipl. | дозволити видачу візи | authorize a visa |
| econ. | дозвіл митниці на видачу вантажу зі складу | warehouseman's order |
| busin. | дозвіл митниці на видачу вантажу зі складу | warehouse-keeper's order |
| mil. | дозвіл на видачу боєприпасів | ammunition supply authority |
| econ. | дозвіл на видачу вантажу | freight release |
| econ. | дозвіл на видачу товару зі складу | warehouse release |
| bus.styl. | документ на видачу грошей готівкою з депозиту | withdrawal ticket |
| bus.styl. | документ на видачу грошей готівкою з депозиту | withdrawal slip |
| law | домогтися видачі злочинця іноземною державою | extradite |
| law, amer. | домогтися видачі злочинця іншим штатом | extradite |
| mil. | забезпечувати видачу | meet issue |
| law | законна видача патенту | lawful patent grant |
| gen. | записувати видачу книги | charge |
| law | запит на видачу візи | application for a visa |
| econ. | затримувати видачу | delay issuance |
| econ. | заява на видачу візи | visa application |
| bus.styl. | заява про видачу дозволу | application for a permit |
| bus.styl. | заява про видачу дозволу | application for a license |
| bus.styl. | заява про видачу ліцензії | application for a license |
| mil. | заявка на видачу | request for issue (предметів постачання) |
| law | заявка на видачу авторського свідоцтва | application for an inventor's certificate |
| econ. | заявка на видачу гранта | application for a grant |
| mil. | зберігання даних для видачі посвідчення про польотопридатність | certification store |
| bus.styl. | збір за видачу дозволу на ввезення | import license fee |
| bus.styl. | збір за видачу дозволу на довіз і вивезення | import and export license fee |
| econ. | збір за видачу патенту | issue fee |
| law | згода про видачу злочинця | extradition agreement |
| mil. | керівник відділу розподілення та видачі | distribution manager |
| econ. | клопотання про видачу патенту | application for grant of patent |
| econ. | клопотання про видачу патенту | patent application |
| mil. | контроль видачі команд приладам | control of commands to devices issue |
| law | країна видачі | country of issuance (патенту тощо) |
| econ. | механізм видачі кредиту | credit mechanism |
| econ. | мито за видачу патенту | patent issuance fee |
| econ. | місце видачі | place of issuance |
| avia. | місце видачі багажу | baggage delivery area |
| mil. | місце зберігання і видачі пального | petrol site |
| econ. | місяць видачі | month of issuance |
| mil. | наказ на видачу військового майна | military release order |
| econ. | наказ про видачу товарів зі складу | order for warehouse release |
| bus.styl. | незаконний вплив на процес видачі контрактів | illegal influencing of contract awards |
| law | норма видачі | allocation |
| gen. | норма видачі | allowance |
| gen. | норма видачі хліба | bread allowance |
| mil. | норми видачі | limitation rations |
| mil. | обладнання для видачі палива | fuel distribution equipment |
| mil. | обладнання для видачі пального | fuel distribution equipment |
| bus.styl. | обмеження видачі дозволів на ведення банківської діяльности | chartering restrictions |
| avia. | орган з видачі свідоцтв | certificating authority |
| econ. | ордер на видачу товару | delivery order |
| law | оформляти видачу | check out |
| dipl. | передати необхідні вказівки для видачі візи | transmit the necessary authority for the issue of the visa |
| dipl. | передати необхідні вказівки про видачу візи | transmit the necessary authority for the issue of the visa |
| econ. | перешкода для видачі патенту | bar to patentability |
| econ. | плата за видачу паспорта | passport fee |
| med. | повернення крові та її компонентів до запасів для подальшої повторної видачі | return of blood and blood components into inventory for subsequent reissue (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | повноваження на видачу ордера | powers to issue a warrant |
| law | повноваження на видачу ордера | authority to issue a warrant |
| gen. | повторна видача | reissue (gov.ua, europa.eu bojana) |
| dipl. | подати анкету з проханням про видачу візи | submit an application for a visa |
| dipl. | подати заяву з проханням про видачу візи | submit an application for a visa |
| mil. | подача та видача пального | fuel delivery and distribution |
| mil. | попередня видача | preliminary issue (майна) |
| econ. | порядок видачі експортних ліцензій | export licensing procedures |
| mil. | постачання і видача пального | fuel delivery and distribution |
| construct. | потенціометр видачі даних | data potentiometer |
| mil. | правила видачі номерних знаків | plating regulations |
| econ. | правила видачі патентів | patent issuance rules |
| gen. | призначати норму видачі | allowance |
| law | приймати рішення про видачу патенту | award a patent |
| econ. | припинення видачі готівки | stop payment order |
| econ. | припинити видачу патенту | withhold a patent |
| econ. | припиняти видачу патенту | withhold a patent |
| gen. | припиняти нормовану видачу | deration (продуктів тощо) |
| law | прохання про видачу візи | request for a visa |
| law | процедура видачі | extradition proceeding (злочинця іншій державі) |
| law | процедура видачі патенту | patent granting procedure |
| mil. | батальйонний пункт видачі матеріальних засобів | logistics release point |
| mil. | пункт видачі пального на трасі трубопроводу | pipeline dispensing point |
| dipl. | підтримати заяву про видачу візи | support the application for a visa |
| dipl. | підтримати клопотання про видачу візи | support the application for a visa |
| mil. | район видачі пального | fuel issue area |
| mil. | розподіл і видача матеріальних засобів | distribution |
| mil. | розподіл і видача озброєння та майна | distribution of materiel |
| mil. | розподіл і видача предметів постачання на пунктах постачання | supply point distribution |
| mil. | розподіл і видача предметів постачання у підрозділі | unit distribution (наданих засобами вищого командування) |
| law | розпорядження про видачу витребування справи | writ of certiorari (з суду нижчої інстанції) |
| dipl. | санкціонувати видачу візи | endorse a visa |
| dipl. | санкціонувати видачу візи | authorize a visa |
| dipl. | своєчасна видача візи | timely granting of the visa |
| construct. | сельсинна система видачі даних | selsyn data system |
| space | система видачі даних про ракету | missile readout system |
| mil. | система видачі рекомендацій екіпажу з контролю вихрових | vortex advisory system |
| mil. | система зберігання та видачі пального | fuel storage and distribution system |
| mil. | система зберігання і видачі пального | fuel storage and distribution system |
| dipl. | сприяти видачі візи | facilitate visas |
| mil. | тимчасовий пункт видачі пального | emergency filling station |
| fin. | умови видачі торговельних гарантій ЄБРР | EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees |
| law | ухвалювати рішення про видачу патенту | award a patent |
| law | фонд видачі допомоги | relief fund |
| mil. | час видачі | date of issue |
| avia. | час видачі дозволу | release time |
| IT | час видачі інформації | access time |
| comp. | час видачі інформації | readout time |
| transp. | швидкість видачі команд | command rate |
| law | що зумовлює видачу | extraditable (злочинця) |
| law | що підлягає видачі | extraditable (про злочинця) |
| gen. | що підлягає видачі | tractile (про гроші з банку тощо) |
| gen. | що підлягає видачі | dispensable |
| law | який підлягає видачі | extraditable (про злочинця) |
| NATO | єдина система витребування та видачі матеріальних засобів для ЗС | military standard requisitioning & issue procedure |
| mil. | єдина система витребування і видачі матеріальних засобів для ЗС | military standard requisitioning and issue procedure (НАТО) |
