| Ukrainian | English |
| беручи до уваги ваші побажання | in deference to your wishes |
| ваш вірний друг | your loving friend (наприкінці листа) |
| ваш вірний друг | your true lover (наприкінці листа) |
| ваш лист від 5-го числа | yours of the 5th |
| ваш лист дійшов до мене вчора | your letter reached me yesterday |
| ваш покірний слуга | your humble servant |
| ваш покірний слуга | yours obediently (в офіційному листі) |
| ваш покірний слуга | your most obedient servant (в офіційному листі) |
| ваш покірний слуга | your obedient servant (в офіційному листі) |
| ваш успіх сприятиме славі коледжу | your success will redound to the fame of the college |
| ваш учорашній лист | your favour of yesterday |
| ваш хід | it is your move |
| ваш хід | it is your play (шахи) |
| ваш хід | it is your lead |
| ваш час минув | you have had your innings |
| ваша величність | Your Majesty |
| ваша величність | Your High Mightiness |
| ваша високість | your Highness (титул) |
| ваша королівська величність | Your Royal Majesty |
| ваша мила дружина | your good lady |
| ваша милість | Your Worship (звертання) |
| ваша милість | your Ladyship |
| «ваша милість» | "Your Grace" |
| ваша подача! | your service! |
| ваша порада дуже допомогла мені | your advice was a great help to me |
| ваша правда | you are in the right |
| ваша правда | right you are |
| ваша присутність бажана | your attendance is requested |
| ваша присутність необхідна | your presence is required |
| ваша світлість | Your High Mightiness |
| Ваша світлість | Your Good grace |
| ваша світлість | Your Lordship (звертання до лорда і судді) |
| ваша черга | it is your turn |
| ваша черга подавати | it is your turn to serve (м'яч) |
| ваша честь | your valour (титул) |
| ваша честь | your Honour |
| ваша ясновельможність | Your High Mightiness |
| ваше високоблагородіє | your Worship |
| ваше високоблагородіє | your Honour |
| ваше здоров'я! | skoal |
| за ваше здоров'я! | to your health! |
| ваше мовчання означає згоду | your silence infers consent |
| ваше прохання буде задоволене | you shall have your request |
| вашого слова буде достатньо | your word will suffice |
| ваші учні роблять вам честь | your pupils do you credit |
| воля ваша | as you wish |
| воля ваша | as you please |
| воля ваша | as you like |
| відповідно до вашого побажання | at your desire |
| гадаю, що наші товари сподобаються вашим покупцям | I think our products will appeal to your trade |
| до ваших послуг | at your disposal |
| до ваших послуг, сер! | your servant, sir! (застаріла форма вітання) |
| до вашого відома | for your information |
| дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього аргументу | let me urge upon you the importance of this argument |
| дуже мило з вашого боку | terribly nice of you |
| дуже мило з вашого боку | it is mighty kind of you |
| дуже мило з вашого боку, що ви так кажете | it is very handsome of you to say so |
| дякую вам за вашу люб'язність | thank you for your kindness |
| з вашим планом усе гаразд | everything is all-right with your plan |
| з вашим планом усе гаразд | everything is allright with your plan |
| з вашим планом усе у порядку | everything is all-right with your plan |
| з вашим планом усе у порядку | everything is allright with your plan |
| з вашого боку це надзвичайно непорядно | that's very wrong of you |
| з вашого дозволу! | if you please |
| з вашого дозволу | if you will |
| з вашого дозволу | with your leave |
| з вашого дозволу | with your favour |
| з вашого дозволу | by your favour |
| з вашого дозволу | by your permission |
| з вашого дозволу | by your leave |
| з вашого люб'язного дозволу | with your kind permission |
| з вашої згоди | subject to your consent |
| з вашої ласки | by your courtesy |
| з вашої ласки | through you |
| з вашої ласки | thanks to you |
| з вашої ласки | at your own sweet will |
| з щирим привітом Ваш... | with kindest regards, Yours... (кінцівка листа) |
| за ваше здоров'я! | my service to you! |
| за ваше здоров'я! | cheerio! |
| за ваше здоров'я! | hob or nob! |
| за ваше здоров'я! | hob and nob! |
| за ваше здоров'я! | here's how! |
| за ваше здоров'я! | your health! |
| за ваше здоров'я! | chin-chin! (жарг. тост) |
| за ваше здоров'я! | here's to you! |
| за вашим бажанням | at your desire |
| за вашим сигналом | ready when you are |
| за вашою командою | ready when you are |
| за вашою порадою | on the faith of your advice |
| завжди Ваш | ever yours (у листах) |
| залишаюся вашим покірним слугою | I subscribe myself your humble servant (в кінці листа) |
| згідно з вашим проханням | in compliance with your request |
| коли б я був на вашому місці | if I were you |
| котра година на вашому годиннику? | what time do you make it? |
| людина вашого зросту | a man of your inches (height) |
| людина, яка служить і вашим і нашим | Jack of both sides |
| мені набридли ваші заборони | I am tired of your don'ts |
| мені набридли ваші сумніви й заперечення | your ifs and buts make me tired |
| ми покладаємося на вашу обіцянку | we rest in your promise |
| Можна взяти вашу ручку? — Будь ласка | May I take your pen? — Certainly. |
| можна скористатися вашим телефоном? | may I use your telephone? |
| мої інтереси розходяться з вашими | my interests conflict with yours |
| на ваше прохання | pursuant to your request |
| на вашому місці | in your room |
| на вашому місці | in your place (stead) |
| на що спрямовані ваші зусилля? | what are you striving after? |
| не ваше діло! | none of your business! |
| не ваше діло! | it is none of your palaver! |
| не ваше діло! | none of your bees-wax |
| нехай буде по-вашому | have it your own way |
| нехай буде по-вашому | let it be as you wish |
| нехай буде по вашому | let it be as you like (want) |
| нехай буде по-вашому | let it be so |
| нехай буде по-вашому | have it so |
| ну, як ваша нога? | how is that leg of yours? |
| ну, які ваші плани? | what's the ticket? |
| ось ваша книжка | here is your book |
| п'ю за ваше здоров'я | here's to you! |
| п'ю за ваше здоров'я | I drink to you |
| п'ю за ваше здоров'я | I look toward you |
| п'ю за ваше здоров'я | you will be my toast |
| передайте від мене привіт вашій мамі | remember me to your mother |
| передайте від мене привіт вашій матусі | recommend me to your mother |
| передайте мій щирий привіт вашій сестрі | give my kind regards to your sister |
| передайте мій щирий привіт вашій сестрі | give my best regards to your sister |
| передайте від мене привіт вашому батькові | give my compliments to your father |
| по-вашому | according to your wish |
| по-вашому | as you like |
| по-вашому | as you would have it (як вам подобається) |
| по-вашому | in your opinion (на вашу думку, на ваш погляд) |
| по-вашому | as you want (за вашим бажанням, wish) |
| по-вашому | according to your opinion (mind) |
| робіть по-вашому | do as you wish (as you please, as you like) |
| серед ваших друзів | among your friends |
| скажіть вашу ціну | name your price |
| служити і нашим, і вашим | hold with the hare and run with the hounds |
| служити і нашим, і вашим | have a foot in both camps |
| сподіваюся, що це не принизить мене у ваших очах | I hope it will not sink me in your esteem |
| судячи з вашої мови, ви іноземець | I presume from your speech that you are a foreigner |
| тепер ваша черга | it's your honour (гольф) |
| тут моє місце, а там — ваше | here is my place and there is yours |
| хай це буде на вашому сумлінні | on your head be it |
| це ваша вина | the blame lies at your door |
| це ваша книжка? — ні, не наша | is it your book? — no, it is not ours |
| це ваша провина, а не моя | it is your fault, not mine |
| це ваша справа | it's your funeral |
| це все у вашій голові | it is all in your head (symptoms... are often dismissed as being "all in your head"
bojana) |
| це дуже люб'язно з вашого боку | it is very kind of you |
| це дуже мило з вашого боку | this is very nice of you |
| це дуже мило з вашого боку | it is very nice kind of you |
| це дуже мило з вашого боку | it is very kind of you |
| це дуже мило з вашого боку | it's very good of you |
| це не ваша справа | this is no business of yours |
| це не ваша справа | that's no business of yours |
| це справа ваша | it is your own business |
| ця дитина не ваша | this child is not of your getting |
| через вашу впертість | thanks to your obstinacy |
| чи ваші дітки здорові? | are the youngsters all right? |
| чи відповідає це вашим намірам? | will this meet your views? |
| шкодую, що мені доводиться говорити про це у вашій присутності | saving your presence |
| щодо вашого листа від 2-го числа цього місяця | re your letter of the 2nd instant |
| я бачив вашу сестру і вашого брата теж | I have seen your sister and your brother both |
| я високо ціную вашу доброту | I appreciate your kindness |
| я до ваших послуг | I am at your service |
| я до ваших послуг | I am at your command |
| я дуже хотів би знати вашу думку | I should admire to know your mind |
| я залишаю своїх дітей під ваше опікування | I resign my children to your care |
| я не можу погодитися з вашими поглядами | I am unable to follow you in your views |
| я поділяю вашу думку | I share your opinion |
| я покладаюся на вашу великодушність | I refer myself to your generosity |
| я прийняв вас за вашого брата | I mistook you for your brother |
| я приєднуюся до вашої думки | I share your opinion |
| я підвезу вас до вашої домівки | I'll drop you at your door |
| я радий вашому успіху | I am glad of your success |
| я схиляюся до вашої думки | I rather lean to your opinion |
| я у вашому розпорядженні | I am at your disposal |
| я у вашому розпорядженні | I am yours to command |
| я у вашому розпорядженні | I am at your command |
| я ціную вашу дружбу | I value your friendship |
| я чув про вас від вашої сестри | I heard of you through your sister |
| як ваше здоров'я? | how are you? |
| як ваші справи? | how are you getting on? |
| як ваші справи? | how goes the world with you? |
| як ваші справи з англійською мовою? | how are you get-ting along with your English? |
| як ваші успіхи? | how are you getting on? |
| як ваші успіхи? | how have you sped? |
| як ви і ваша сім'я сьогодні? | how are you-all today? |
| як гарно з вашого боку! | how good of you! |
| як пишеться ваше прізвище? | how do you spell your name? |
| як це мило з вашого боку! | how kind of you! |
| як це нерозумно з вашого боку! | how foolish of you! |
| яка мета вашого приходу? | what's your point in coming? |
| яке ваше діло? | what business is that of yours? |
| які ваші вимоги? | what are your requirements? |
| які ваші наміри? | what are your plans? |
| які ваші наміри? | what would you be at? |
| які ваші плани на майбутнє? | what are your prospects? |
| які ваші політичні переконання? | what are your politics? |
| які ваші умови? | what are your terms? |
| які ваші умови? | what are your requirements? |
