| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | апарат постійного позитивного тиску в дихальних шляхах. | CPAP (mariyakarson) |
| astronaut. | блок з трьома взаємно-перпендикулярними вимірювальними віссю | orthogonal triad of the accelerometers |
| mil. | бойова вісь | gun axle |
| econ. | Бюро стандартів й обліку в державних організаціях | Government Accounting Standards Board (GASB, США) |
| gen. | в загальному порядку | under the general procedure (bojana) |
| gen. | в конфлікті з законом | in conflict with the law (analysis of the justice system for minors in conflict with the law – аналіз системи правосуддя щодо неповнолітніх, які перебувають у конфлікті з законом  coe.int, dduvs.in.ua bojana) |
| gen. | в останньому підчисток, дописок, закреслених слів, незастережених виправлень або інших особливостей не виявлено | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy (нотаріальний напис; як варіант Ker-online) |
| law | в поточному стані, за місцем знаходження, з усіма недоліками | as is, where is, with all faults (Ker-online) |
| law | в розумні з практичної точки зору строки | as soon as reasonably practicable (Ker-online) |
| gen. | в свою чергу | in turn (bojana) |
| cinema | в титрах не вказаний | uncredited (bojana) |
| O&G | ведуча вісь зубчастої передачі | pinion shaft |
| mil. | вертикальна вісь | yaw axis (корабля) |
| mil. | вертикальна вісь | vertical axis |
| law | включення в список підсанкційних осіб | designation (The Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019: The Secretary of State may not designate a person under regulation 5 unless the Secretary of State has reasonable grounds to suspect that that person is or has been involved in destabilising Ukraine or undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty or independence of Ukraine Ker-online) |
| law | власність, виражена в правах | incorporeal property (... a reference to intangible property is a reference to incorporeal property Ker-online) |
| seism. | відрізок на осі часу від початку координат до перехрещення з просуванням вітки годографа | intercept time |
| O&G | відстань від координатних осей | departure |
| transp. | відстань між віссю | axle base |
| O&G | відхилення долота від осі свердловини | deflection of the bit |
| O&G | вісь абсцис | datum line |
| O&G | вісь абсцис | axis of abscisses |
| O&G | вісь антикліналі | anticlinal axis |
| O&G | вісь бурової свердловини | center of borehole |
| O&G | вісь гойдання | pivot center |
| mil. | вісь зльоту | take-off axis (вертольота) |
| mil. | вісь каналу ствола | centerline of the bore |
| mil. | вісь каналу ствола | axis of the bore |
| avia. | вісь керма руління | control surface pivot |
| mil. | вісь координат | reference axis |
| O&G | вісь кривошипа | crank axle |
| O&G | вісь кривошипа | crank axis |
| O&G | вісь кулястика | cone axis (шарошки) |
| chem. | вісь ланцюга | chain axis |
| geol. | вісь мульди | saddle axis |
| mil. | вісь несного гвинта | main-rotor axis (вертольота) |
| mil. | вісь несного гвинта | main rotor axis (вертольота) |
| chem. | вісь обертання | n-fold rotation axis |
| O&G | вісь обертання | fulcrum pin |
| O&G | вісь обертання | revolution axis |
| O&G | вісь обертання | pivot center |
| mil. | вісь обертання | pivot point |
| mil. | вісь радіолокаційного променя | radar centreline |
| mil. | вісь ракети | missile center line |
| mil. | вісь розмаху лопаті | blade span axis |
| mil. | вісь роликів | roller shaft |
| mil. | вісь руху | axis of movement |
| O&G | вісь свердловини | hole axis |
| geol. | вісь синкліналі | saddle axis |
| mil. | вісь системи координат | reference axis |
| O&G | вісь складки | fold axis |
| mil. | вісь спускового гачка | trigger pin |
| mil. | вісь ствола | axis of the barrel |
| chem. | вісь хіральності | chirality axis |
| O&G | вісь шарніра | pilot shaft |
| avia. | вісь шарніра | knuckle pin |
| O&G | вісь шва | line of welding |
| mil. | вісь шептала | sear pin |
| mil. | вісь/шпилька шептала | sear pin |
| O&G | гальмівна вісь | brake axle |
| O&G | головна вісь напруження | greatest axis of strain |
| chem. | головна вісь обертання | principal axis |
| mil. | горизонтальне положення осі каналу ствола | zero elevation |
| avia. | гіроскоп із повітряною опорою осей | air bearing gyroscope |
| O&G | деформація, паралельна до осі елемента | lateral deformation |
| chem. | дзеркально-обертальна вісь симетрії | n-fold rotation-reflection axis of symmetry |
| O&G | довга вісь еліпса | transverse |
| O&G | з вертикальною віссю | straddle (про болти або заклепки) |
| O&G | задня вісь | rear axe |
| law | Закон про поліцію та докази в кримінальних справах | Police and Criminal Evidence Act (UK, 1984 Ker-online) |
| microel. | залежність швидкості росту кристала від напряму кристалографічних осей | orientation dependence on crystal growth |
| tech. | збіг осей | alignment |
| gen. | зводити в абсолют | make absolute (bojana) |
| mil. | земна вісь | axis of the equator |
| O&G | зміщення відхилення осей | misalignment |
| navig. | зовнішня вісь | input axis (карданового підвісу) |
| mil. | коливання відносно вертикальної осі | yawing |
| mil. | коливання навколо вертикальної осі | yawing |
| law | кредитор, визнаний в судовому порядку | judgment creditor (Ker-online) |
| chem. | кристалографічні осі | crystallographic axes |
| O&G | кут між осями | cocking |
| O&G | кут між різальним краєм бурового інструмента та віссю його обертання | point angle |
| O&G | кут нахилу каната відносно осі барабана лебідки | fleet angle |
| gen. | кут оптичних осей | axial angle |
| med. | кут пересічення оптичних осей | optical angle |
| mil. | кутові відхилення від курсу літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від курсу літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від напрямку літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від напрямку літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від руху літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від руху літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| railw. | кількість осей у составі | axles |
| astronaut. | маховик з фіксованою віссю | fixed axis inertia wheel |
| O&G | муфта зчеплення, розташована не по осі двигуна | overcenter clutch |
| gen. | мішень для гри в дартс | dart board (bojana) |
| O&G | найменша вісь напруження | least axis of strain |
| O&G | напрям по осі Y | Y-direction |
| mil. | напівпричіп зі знімною задньою віссю | semi trailer with detachable rear axle |
| O&G | нахил літака відносно поздовжньої осі | trim |
| O&G | нахил судна відносно поздовжньої осі | trim |
| gen. | не в захваті | unimpressed (bbc.com, bbc.com bojana) |
| O&G | не лежить на одній осі | out of line |
| tech. | незбіг осей | disalignment |
| astronaut. | неспіввісне з віссю сопла витікання вихлопних газів | nonaxial exhaust flow |
| avia. | обертання відносно вертикальної осі | yaw |
| navig. | обертання повітряного судна відносно поперечної осі | pitch |
| O&G | опора осі | journal bearing |
| chem. | оптична вісь | optical axis |
| navig. | основна вісь гіроскопа | spin axis |
| O&G | основні осі деформації | principal axes of strain |
| mil. | осі декартової системи координат | orthogonal axes |
| mil. | осі прямокутної системи координат | orthogonal axes |
| mil. | пов'язані з ракетою осі координат | missile-fixed axes |
| mil. | пов'язані з ракетою осі координат | missile axes |
| comp., MS | поза осями | off-axis (One of the presets for 3D rotation effects. When selected, specifies that the object will be rotated off-axis) |
| mil. | поздовжня вісь | longitudinal axis (проходить через центр тіла зверху вниз) |
| mil. | поздовжня вісь симетрії судна | centerline |
| mil. | положення відносно осі крену | lateral attitude |
| inf. | поміщати в госпіталь | rush in (They rushed me in and put me on a drip bbc.com bojana) |
| inf. | поміщати в лікарню | rush in (They rushed me in and put me on a drip bbc.com bojana) |
| inf. | поміщати в лікувальний заклад | rush in (They rushed me in and put me on a drip bbc.com bojana) |
| inf. | поміщати в шпиталь | rush in (They rushed me in and put me on a drip bbc.com bojana) |
| mil. | поперечна вісь | lateral axis |
| law | потрапити в поле зору | come under scrutiny (Ker-online) |
| mil. | початок відліку координат на координатній осі | vertical datum note |
| gen. | поширення в усьому світі | global rise (Climate change is contributing to the global rise of Lyme disease bojana) |
| gen. | проблема полягає в | problem is in (bbc.com, bbc.com bojana) |
| archit. | простір між двома осями | interaxis |
| ed. | підготовка в аспірантурі | postgraduate training (gov.ua, gov.ua bojana) |
| tech. | розбіжність з віссю | misalignment |
| tech. | розташований нижче від осей | underslung |
| O&G | розташовувати на одній осі | line up |
| O&G | розтягнення вздовж осі | axial tension |
| cinema | роль, вказана в титрах | credited role (This is a debut credited role in a movie of Willem Dafoe bojana) |
| O&G | рух в напрямі осі Y | Y-motion |
| mil. | рівень нахилу осі гармати | gun's axis inclination level |
| law | рішення в порядку спрощеного судочинства | summary judgment (Ker-online) |
| O&G | середня вісь напруження | mean axis of strain |
| avia. | суміщення осей | axes alignment |
| mil. | супровід відносно двох осей координат | two-axis tracking |
| astronaut. | точка пересічення осі похилого сопла з віссю | cant point |
| mil. | узгодження осей візування та каналу ствола | boresighting |
| law | ухвалення рішення в порядку спрощеного судочинства | summary judgment (application for summary judgment Ker-online) |
| O&G | що має одну вісь | uniaxial |
| O&G | що обертається навколо вертикальної осі | vertical pivoted |
| gen. | "як в клітці" | cooped up (kept in a small space olyakovenko) |
| O&G | із загальною віссю | coaxial |
| chem. | інерційні осі | inertial axes |
