| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | будь ласка | don't mention it (при звертанні) |
| gen. | будь ласка! | if you please |
| gen. | будь ласка! | I pray! |
| gen. | будь ласка | be it so |
| gen. | будь ласка | all right |
| gen. | будь ласка | you are welcome |
| gen. | будь ласка! | please! |
| gen. | будь ласка | be so kind good as to (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | I don't mind |
| gen. | будь ласка | if you like (згода) |
| gen. | будь ласка | kindly (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | may I trouble ask you to |
| gen. | будь ласка | never mind |
| gen. | будь ласка | please (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | well (у відповідь на "спасибі", "дякую") |
| gen. | будь ласка при звертанні | would you mind...? (з герундієм) |
| gen. | будь ласка | would you please...? (з герундієм) |
| gen. | будь ласка | here you are (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини: Here you are, a boxful of tools. 4uzhoj) |
| gen. | будь ласка | there you go (used while giving someone something; =here you go: "Pass me the bottle of pop" "There you go.") |
| inf. | будь ласка | my pleasure (Ladyolly) |
| IT | будь ласка | welcome |
| dipl. | будь ласка | Please leave word for me at the office |
| child. | будь ласка | ta |
| inf. | будь ласка | none of your games! |
| gen. | будь ласка | here you go (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини: "Passport, please." "Here you go." "What is the purpose of your visit?" • "Would you please pass the sugar?" "Here you go." • Here you go. I made sure to print the report in triplicate. 4uzhoj) |
| gen. | будь ласка | would you please (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | would you mind...? |
| gen. | будь ласка | pray (при звертанні) |
| gen. | будь ласка при звертанні | not at all (у відповідь на подяку) |
| gen. | будь ласка | may I trouble ask you to...? (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | may I beg you to...? (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | if you please (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | I shall be much obliged if you... (при звертанні) |
| gen. | будь ласка при звертанні | certainly (згода) |
| gen. | будь ласка | not at all |
| gen. | будь ласка, без коментарв! | no comment, please! |
| gen. | будь ласка, без коментарів! | no comments, please! |
| gen. | будь ласка, без хитрощів! | none of your games! |
| gen. | будь ласка, відішліть його зворотною поштою | please, return same by return of post (про лист тощо) |
| gen. | будь ласка, дайте мені пройти | please let me pass |
| inf. | будь ласка, допоможіть мені | do be a saint and help with this |
| gen. | будь ласка, заходьте | please walk in |
| gen. | будь ласка, не видавайте мене! | please, don't split on me! |
| gen. | будь ласка, ну | now |
| gen. | будь ласка, передайте мені масло | pass me the butter, please |
| gen. | будь ласка, передайте мені сіль | may I trouble you to pass the salt? |
| gen. | будь ласка, повідомте мене якомога швидше | please send me word as soon as possible |
| gen. | будь ласка, приведіть дітей зі школи | will you fetch the children from school? |
| gen. | будь ласка, приходь швидше! | please come quick! |
| gen. | будь ласка, пропустіть мене | let me get by, please |
| gen. | будь ласка, проходьте! | ladies first! |
| gen. | будь ласка, підведіть мені загальний підсумок | will you figure out the total for me (InnaKr) |
| gen. | будь ласка, скажіть, котра година | please tell me the time |
| gen. | будь ласка, складіть речі так, щоб усе було готове | please, pack everything ready |
| gen. | будь ласка, тихіше! | not too loud, please! |
| gen. | будь ласка, укладіть конверт зі своєю адресою | please enclose a self-addressed envelope |
| gen. | відчиніть, будь ласка, вікно | oblige me by opening the window |
| gen. | говоріть, будь ласка, голосніше! | speak out please! |
| gen. | дайте мені, будь ласка, транзитний квиток | may I have a transfer please? |
| gen. | дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі | please try me for this job |
| gen. | зайдіть, будь ласка | will you step inside? |
| gen. | зачиніть, будь ласка, двері | may I trouble you to shut the door? |
| gen. | Можна взяти вашу ручку? — Будь ласка | May I take your pen? — Certainly. |
| gen. | налийте мені води, будь ласка | pour me out some water, please |
| gen. | не кладіть стільки цукру, будь ласка | not so much sugar, please |
| inf. | ось, будь ласка! | here you are |
| gen. | передайте, будь ласка, сіль | may I trouble you for the salt? |
| gen. | передайте мені, будь ласка, он ту книжку | hand me that book there, please |
| gen. | передайте мені, будь ласка, сіль | reach me the salt, please |
| gen. | повторіть, будь ласка | please repeat that |
| gen. | повторіть, будь ласка | I beg your pardon! |
| gen. | послухайте, будь ласка, що я скажу! | now listen to me! |
| gen. | прийміть, будь ласка, мою щиру подяку | please accept my best thanks |
| gen. | прийміть, будь ласка, мої вибачення | please accept my regrets |
| gen. | продовжуйте, будь ласка | please, proceed |
| gen. | пройдіть, будь ласка, сюди | this way, please |
| gen. | пропустіть мене, будь ласка! | let me by, please! |
| gen. | проходьте, будь ласка | pass on, please! |
| gen. | скажіть, будь ласка, котра година? | will you tell me the time? |
| gen. | скажіть мені, будь ласка, точно, котра зараз година | can you tell me the right time? |
| gen. | сідайте, будь ласка | please be seated |
| gen. | сідайте, будь ласка | please, take a seat |
| gen. | ідіть сюди, будь ласка | step this way, please |
