Terms containing Св

Subject	Ukrainian	English
bible.term.	бачити сучок в оці брата свого	see the mote in thy brother's eye
dipl.	борець за національне визволення незалежність своєї батьківщини	nationalist
dipl.	борець за національне за незалежність своєї батьківщини	nationalist
gen.	борець за незалежність своєї батьківщини	nationalist
proverb	будь задоволений своєю долею	be content with your lot
gen.	будь ласка, укладіть конверт зі своєю адресою	please enclose a self-addressed envelope
proverb	будь хазяїном свого гніву	be master of your anger
gen.	бути в захопленні від свого успіху	be overjoyed at one's success
gen.	бути вірним своєму слову	be true to one's word
gen.	бути знавцем своєї справи	know one's trade (business)
gen.	бути знавцем своєї справи	be an expert in one's province
gen.	бути залишатися на своєму посту	remain at one's post
gen.	бути залишатися на своєму посту	be at one's post
inf.	бути на своєму утриманні	keep oneself
gen.	бути на своєму утриманні	be on one's own
gen.	бути не при своєму розумі	be off one's base
HR	бути незадоволеним своєю посадою	be discontented with one's position
law	бути позбавленим свого майна	deprived of one's property
law	бути позбавленим свого майна	be
law	вбивство свого нащадка	prolicide
gen.	вважати нижчим від своєї гідності	disdain
law	вдова, що володіє своєю часткою майна	jointuress
law	вдова, що володіє своєю часткою майна	jointress
proverb	великим є той, хто не втрачає свого дитячого серця	the great man is he who does not lose his child's heart
law	видавати свого спільника	split upon one's accomplice
law	видавати свого спільника	split upon one's accomplice
law	видавати свого спільника	split on one's accomplice
law	видавати свого спільника	split on one's accomplice
gen.	видатний державний діяч свого часу	the foremost statesman of his age
law	визнання своєї вини	confession of one's fault
law	визнання своєї вини	admission of one's guilt
law	визнання своєї вини	confession of one's guilt
law	визнання своєї вини	admission of one's fault
h.rghts.act.	визнання своєї відповідальності	admission of responsibility
h.rghts.act.	визнання своєї відповідальності	admission of liability
law	визнання своєї провини	admission of one's guilt
law	визнання своєї провини	confession of one's guilt
law	визнання своєї провини	confession of one's fault
law	визнання своєї провини	admission of one's fault
gen.	визнати своєю позашлюбну дитину	recognize a natural child
dipl.	використання свого законного права	enjoyment of one's legal right
law	вимагати свого	claim one's right
law	вимагати свого	claim one's right
gen.	вимагати своєї частки	cry shares
gen.	вимушена відмова позивача від свого позову	nonsuit
gen.	виставляння напоказ своєї особи	exhibitionism
dipl., inf.	виступ на захист своєї позиції	sales talk
dipl., inf.	виступ на захист своєї пропозиції	sales talk
h.rghts.act.	висувати різні доводи на підтримку своєї позиції	advance put forward different arguments in support of one's position
mil.	вмерти на своєму посту	die in harness
proverb	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it
proverb	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні	the guilty one always runs
proverb	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні	the guilty flee when no man pursues
proverb	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні	if the cap fits, wear it
proverb	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні	he that commits a fault thinks everyone speaks of it
gen.	вона надала приятельці право користуватися своєю бібліотекою	she gave her friend the use of her library
gen.	вона не знайшла свого покликання	she missed her vocation
gen.	вона їде до Парижа шукати свого щастя	she is going to seek her fortune in Paris
dipl.	вперто стояти на своєму	persist in one's opinion
gen.	встати з свого місця	rise from one's seat
law	встати на захист своєї національної незалежності	stand in defence of one's national independence
law	встати на захист своєї національної незалежності	rise in defence of one's national independence
gen.	встромляти свого носа у щось	poke one's nose into (smth)
proverb	всяк кулик до свого болота звик	there is nothing like leather
proverb	всякий свого щастя коваль	if you want a thing well done, do it yourself
proverb	всякий свого щастя коваль	providence helps those who help themselves
proverb	всякий свого щастя коваль	heaven helps those who help themselves
proverb	всякий свого щастя коваль	God helps those who help themselves
proverb	всякий свого щастя коваль	every man is the architect of his own fortune
law	від свого імені	in one's own name
law, lat.	від свого імені	sui juris
proverb	від своєї долі не втечеш	every bullet has its billet
amer.	відданий член своєї партії	straight-out
proverb	відкрий таємницю своєму слузі, і він стане твоїм хазяїном	tell your secret to your servant and you make him your master
gen.	відмова від своєї обіцянки	retractation
law	відмова позивача від свого позову	nolle prosequi
gen.	відмовитися від свого права на чиюсь користь	surrender one's right to (smb.)
gen.	відмовитися від своєї заяви	retract a statement
gen.	відмовитися від своєї обіцянки	recall a promise
econ.	відмовлятися від свого права, своєї претензії й т.п.	waive
gen.	відмовлятися від свого підпису	deny one's signature
gen.	відмовлятися від своєї думки	recant
gen.	відмовлятися від своєї заяви	repudiate one's statement
gen.	відповідати своєму призначенню	answer the purpose
gen.	відповідати своєму призначенню	be effectual
gen.	відповідати своєму призначенню	touch the spot
gen.	відповідний своєму призначенню	effectual
gen.	відповідний своєму призначенню	apt
inf.	відректися від свого слова	renegue
inf.	відректися від свого слова	renege
mil.	відсталий від своєї частини в ході бою	battle straggler
law	відступитися від свого слова	go back on one's word
amer., inf.	відходити від своєї партії	bolt
amer., inf.	відхід від своєї партії	bolt (принципів тощо)
gen.	відцуратися від свого слова	go back from one's word
gen.	відцуратися від своєї обіцянки	go back from one's word
mil.	військовослужбовець, що повернувся до своєї частини	returnee (після лікування)
gen.	вільний у своєму виборі	at liberty
gen.	він витіснив свого партнера з комерційного підприємства	he wormed his partner out of the business
gen.	він записав суму до своєї розрахункової книжки	he entered the sum in his account book
gen.	він майстер своєї справи	he is an expert (in his line)
gen.	він не при своєму розумі	he is not quite all there
gen.	він примусив свого партнера залишити фірму	he wormed his partner out of the business
gen.	він точна копія свого батька	he is the very image of his father
gen.	він уперто стояв на своєму	he persisted in his opinion
gen.	він учинив це, прикриваючись ім'ям свого батька	he did it under the shadow of his father's name
gen.	вірний своєму слову	as good as one's word
amer.	вірний член своєї партії	straight-out
law	вірність своєму обов'язку	fidelity to one's duty
law	гарантувати право вільно залишати територію своєї країни	secure the right to freely leave the territory of one's country
law	гарантувати право вільно залишати територію своєї країни	guarantee the right to freely leave the territory of one's country
gen.	голосувати за кандидатів своєї партії	vote the straight ticket
proverb	горбатий бачить тільки горб свого сусіда	the hunchback only sees the hump of his neighbor
gen.	дати волю своєму гніву	give vent to one's indignation
gen.	дати волю своєму гніву	give free swing to one's temper
proverb	до свого роду – хоч через воду	blood will tell
proverb	до свого роду – хоч через воду	every mother's duck is a swan
proverb	до свого роду – хоч через воду	near is my shirt, but nearer is my skin
proverb	до свого роду – хоч через воду	near is my coat, but nearer is my skin
proverb	до свого роду – хоч через воду	near is my coat, but nearer is my shirt
proverb	до свого роду – хоч через воду	charity begins at home
proverb	до свого роду – хоч через воду	blood is thicker than water
gen.	добитися здійснення своєї мрії	get one's desire
mil.	добитися свого	shoot a goal
gen.	добитися свого	get one's way
gen.	добитися свого	prevail
proverb	добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець	the Lord makes a man, but the wife makes a husband
proverb	добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець	marriage makes or mars a man
proverb	добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець	marriage is a lottery
proverb	добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла – кінець	a worthy woman is the crown of her husband
gen.	додержувати свого слова	keep one's word
dipl.	доказати справедливість свого твердження	vindicate one's assertion
dipl.	доказати справедливість своєї заяви	vindicate one's assertion
gen.	домагатися свого	work one's will
law	домогтися свого	gain one's point
gen.	домогтися свого	drive the nail home
gen.	домогтися свого	gain one's end
law	домогтися свого звільнення	bring about one's release
law	домогтися свого звільнення	bring about one's release
gen.	домогтися своєї мети	achieve one's purpose
gen.	домогтися своєї мети	gain one's purpose
proverb	достойна жінка є вінцем свого чоловіка	a worthy woman is the crown of her husband
gen.	досягти своєї мети	achieve one's object
gen.	досягти своєї мети	attain one's object
gen.	досягти своєї мети	secure one's object
gen.	досягти своєї мети	achieve one's purpose
gen.	досягти своєї мети	gain one's purpose
gen.	досягти своєї мети	gain one's object
gen.	досягти своєї мети	carry out one's intention
gen.	досягти чогось завдяки своєму впливові на когось	obtain smth. through interest with (smb.)
gen.	дотримати своєї обіцянки	hold to one's promise
gen.	дотримуватися свого слова	be as good as one's word
proverb	дурень ніколи не розуміє своєї користі	fools never know when they are well
econ.	діяти в угоді від свого імені	act as principal
proverb	жінка своєї роботи ніколи не переробить	the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen
proverb	жінка своєї роботи ніколи не переробить	man's work lasts till set of sun, woman's work is never done
proverb	жінка своєї роботи ніколи не переробить	a woman's work is never done
gen.	жінка, яка тримає свого чоловіка під чоботом	the grey mare
gen.	за своєю суттю	in itself
gen.	за своєю суттю	inherently
econ.	за своєю ініціативою	on one's own initiative
econ.	за умови надлишкової пропозиції на конкурентних ринках competitive market, де збувають надлишок surplus, спостерігається тенденція до зниження цін, бо кожний постачальник хоче позбутися свого товару якнайскоріше	excess supply
gen.	завищення вартості свого майна	approvement
gen.	завищувати цінність свого майна	approve
gen.	займайся своєю справою!	mind your own business!
amer.	займатися своєю справою	hoe one's own row
gen.	займатися своєю справою	stick to one's last
law	залишати справу в своєму провадження	retain jurisdiction (в своїй юрисдикції)
gen.	заради своєї вигоди	for one's own hand (Brücke)
law	захист своєї оселі	household self-defence
mil.	збирання свого і трофейного майна на полі бою	battlefield clearance
gen.	згадувати дні свого дитинства	recollect the days of one's childhood
proverb	здібний не впустить свого шансу: хто має сірник, знайде, де його запалити	ability will see a chance and snatch it, who has a match will find a place to strike it
gen.	землевласник, що не проживає у своєму маєтку	non-resident
dipl.	зловживати своєю владою	strain one's authority
gen.	зловживати своєю владою	strain one's powers
gen.	змітати усе на своєму шляху	sweep all before oneself
fig.	знищувати усе на своєму шляху	steam-roller
gen.	зробити зі своєї ініціативи	volunteer
mil.	зрікатися своєї віри	deny one's faith
gen.	зі свого боку	from one's part
gen.	зі свого боку	as far as one is concerned
proverb	йди за своєю зіркою	follow your own star
gen.	йти своєю дорогою	take one's own way
gen.	йти своєю дорогою	go one's way
gen.	йти своєю дорогою	go along
gen.	кандидат, що зазнав поразки на виборах і відійшов від своєї партії	sore-head
gen.	книга не на своєму місці	the book is out of its place
gen.	коваль свого щастя	architect of one's own happiness
gen.	коваль своєї долі	architect of one's own fortunes
proverb	кожен півень на своєму смітнику господар	every dog is a lion at home
proverb	кожен півень на своєму смітнику господар	every dog is valiant at his own door
proverb	кожен півень на своєму смітнику господар	a cock is valiant on his own dunghill
proverb	кожен півень на своєму смітнику пан	every dog is a lion at home
proverb	кожен півень на своєму смітнику пан	every dog is valiant at his own door
proverb	кожен півень на своєму смітнику пан	a cock is valiant on his own dunghill
proverb	кожна птиця знайде свого Гриця	marriages are made in heaven
proverb	кожна птиця знайде свого Гриця	for every Jack there is Jill
proverb	кожна травичка на своєму корені росте	every dog is a lion at home
proverb	кожна травичка на своєму корені росте	every dog is valiant at his own door
proverb	кожна травичка на своєму корені росте	a cock is valiant on his own dunghill
gen.	кожний з нас зайнятий своєю справою	we are all busy at our several tasks
proverb	кожний кулик у своєму болоті велик	every dog is a lion at home
proverb	кожний кулик у своєму болоті велик	every dog is valiant at his own door
proverb	кожний кулик у своєму болоті велик	a cock is valiant on his own dunghill
proverb	кожний мудрий свого дурня знайде	every man has a fool in his sleeve
gen.	кожний на своєму місці	in their respective places
proverb	кожний носить воду до свого млина	every man drags water to his own mill
proverb	кожний носить воду до свого млина	the shirt is nearer than the coat
proverb	кожний носить воду до свого млина	close sits my shirt, but closer my skin
mil.	команда для збирання свого і трофейного майна	salvage party
gen.	краб у період скидання свого панцера	shedder
obs.	кравець, який шиє із своєї тканини	merchant-tailor
fin.	кредитування в обсязі своєї квоти	takedown (при синдикації)
gen.	крутитися навколо своєї осі	revolve about its axis
gen.	крутитися навколо своєї осі	revolve round its axis
mil.	курсовий кут свого корабля відносно цілі	target angle
proverb	люби свого сусіда, але не руйнуй паркана	love your neighbor, but do not pull down the fence
proverb	люби свого сусіда, як самого себе	love your neighbor as yourself
proverb	люби свого сусіда, як самого себе	love your neighbor as you love yourself
gen.	людина, знехтувана своєю кастою	outcaste (в Індії)
gen.	людина на своєму місці	the right man in the right place
proverb	людина не на своєму місці	а round peg in a square hole
gen.	людина не на своєму місці	a round peg in a square hole
proverb	людина ніколи не повинна втрачати своєї гідності	one touch of nature makes the whole world kin
proverb	людина ніколи не повинна втрачати своєї гідності	a cat may look at a king
amer.	людина, що не має своєї думки	milquetoast
inf.	людина, що скрізь соває свого носа	noser
gen.	людина, що скрізь соває свого носа	Nosey Parker
inf.	людина, єдина у своєму роді	out-and-outer
gen.	лікар ще не висловив своєї думки	the doctor has not yet given his verdict (про хворого)
gen.	майстер своєї справи	artist
gen.	майстер своєї справи	crackjack
gen.	майстер своєї справи	technician
gen.	майстер своєї справи	hand
gen.	майстер своєї справи	good workman
proverb	мало хто з багатих людей є хазяїнами своєї власності, скоріше власність – їхня хазяйка	few rich men own their own property – their property owns them
gen.	мати в своєму розпорядженні	have at one's disposal
gen.	мати в своєму розпорядженні	command
econ.	мати на своєму рахунку	account (вираз, що позначає успіхи кого-небудь у перемозі над певною кількістю ворогів, боїв, складних ситуацій і т.д.)
econ.	мати у своєму активі	account (вираз, що позначає успіхи кого-небудь у перемозі над певною кількістю ворогів, боїв, складних ситуацій і т.д.)
econ.	мати у своєму розпорядженні певний набір знань	know
gen.	мати у своєму складі	include
proverb	мудра жінка ніколи не буває розумнішою за свого чоловіка	a wise woman never outsmarts her husband
gen.	на відміну від свого батька він високого зросту	he unlike his father is tall
dipl.	на завершення свого виступу заявити...	wind up one's speech by declaring...
proverb	на своєму коні, як хочеш ідеш	an Englishman's home is his castle
sport.	на своєму полі	at home
sport.	на стадіоні свого клубу	at home
ecol.	на шкоду своєму здоров'ю	to the detriment of one's health
gen.	нав'язування комусь своєї думки	the intrusion of one's opinion upon another
dipl.	нав'язування іншим своєї думки	obtrusion of opinion on others
dipl.	навести свої аргументи на користь своєї пропозиції	make out one's case
mil., inf.	навмисно вбивати осколковою гранатою свого, намагаючись перекласти відповідальність на противника	frag
mil., inf.	навмисно ранити осколковою гранатою свого, намагаючись перекласти відповідальність на противника	frag
gen.	наполягати на виконанні кимсь своєї обіцянки	hold smb. to his promise
gen.	наполягати на своєму	insist
gen.	насилу досягти своєї мети	scrape home
proverb	не вимірюй своєї значущості за висотою своєї вранішньої тіні	don't measure your importance by your morning shadow
gen.	не господар свого слова	breakpromise
proverb	не дозволь своєму язику перерізати тобі горло	let not your tongue cut your throat
gen.	не досягти своєї мети	fail in one's object
gen.	не забути когось у своєму заповіті	remember smb. in one's will
proverb	не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш	one fool makes many
proverb	не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш	never bray at an ass
proverb	не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш	if a donkey bray at you, don't bray at him
gen.	не на своєму місці	ill-placed
gen.	не при своєму розумі	dotty
gen.	не при своєму розумі	fifish
gen.	не при своєму розумі	there is a screw loose somewhere
gen.	не при своєму розумі	barmy on the crumpet
gen.	не пхати свого носа, куди не слід	keep one's nose clean (Brücke)
gen.	не розвивати свого хисту	hide one's talents in a napkin
inf.	не сунь свого носа до чужого проса	mind your own affairs
proverb	не треба палити свого дому, щоб позбутися миші	burn not your house to rid of the mouse
gen.	не цінити свого щастя	sin one's mercies
law	невикористання особою свого права	non-user
gen.	недооцінювати свого противника	underrate one's opponent
proverb	неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника	distance lends enchantment to the view
proverb	неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника	familiarity breeds contempt
proverb	неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника	no man is a hero to his valet
proverb	неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника	no man is a prophet in his own country
proverb	неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника	a prophet is not without honour save in his own country (and in his own house)
gen.	неперевершений майстер своєї справи	a consummate master of his craft
gen.	нещиро запевняти когось у своєї відданості	pay lip-service to (smb.)
mil.	Нове протистояння між Росією і США досягло своєї першої "ракетної кризи"	The new confrontation between Russia and the United States has thus reached its first "missile crisis" moment
gen.	обертатися навколо своєї осі	revolve on its axis
gen.	обирати своєю професією	pursue
gen.	обирати своєю професією	follow
dipl.	обстоювати справедливість свого твердження	vindicate one's assertion
gen.	одержати найбільшу кількість голосів за списком своєї партії	be ahead one's ticket
gen.	одержати найменшу кількість голосів за списком своєї партії	be behind one's ticket
proverb	одній жінці потрібен двадцять один рік, щоб зробити зі свого сина чоловіка, тоді як інша жінка зробить з нього дурня за двадцять одну секунду	it takes twenty-one years for one woman to make a man of her son, it takes twenty-one seconds for another woman to make a fool of him
gen.	окремий предмет, що випадково опинився не на своєму місці	stray
amer.	особа, що ухиляється від виконання свого обов'язку	derelict
law	особа, яка тривалий час живе далеко від свого постійного місця проживання	absentee
law	перевищення судом своєї компетенції	excess of jurisdiction
law	передача свого голосу	vote by proxy (іншій особі)
gen.	пережити свого чоловіка	survive one's husband
gen.	пишатися своєю батьківщиною	be proud of one's country
gen.	пишатися своєю країною	be proud of one's country
proverb	по своєму ліжку простягай ніжки	put your hand no further than your sleeve will reach
proverb	по своєму ліжку простягай ніжку	put your hand no further than your sleeve will reach
proverb	по своєму ліжку простягай ніжку	stretch your legs according to the coverlet
proverb	по своєму ліжку простягай ніжку	cut your coat according to your cloth
proverb	по своєму ліжку простягай ніжку	they that have got good store of butter may lay it thick on their bread
mil.	повертатися до своєї частини	revert to the parent
gen.	померти на своєму посту	die in harness
gen.	померти на своєму посту	die in one's shoes
gen.	померти на своєму посту	die in one's boots
gen.	померти не своєю смертю	die by violence
gen.	померти своєю смертю	die a natural death
gen.	померти своєю смертю	cheat the gallows (про злочинця)
econ.	по-своєму	in one's way
gen.	по-своєму	in one's own way
gen.	по-своєму	in one's own fashion
gen.	поставити на своєму	insist
gen.	поставити на своєму	have one's own way
dipl.	поступитися своєю чергою комусь	give up one's turn in favour of (smb.)
mil.	пошук, фіксація, нав'язування своєї волі, використання результатів, аналіз, розповсюдження інформації	find, fix, finish, exploit, analyze, and disseminate
law	право вимагати визнання свого авторства на твір	right to claim authorship
h.rghts.act.	право виступати безпосередньо проти свого обвинувача	right to confront one's accuser
law	право володіння, користування та розпоряджання результатами своєї інтелектуальної, творчої діяльності	right of possession, enjoyment use and disposal disposition of the results of one's intellectual and creative activity
law	право володіти, користуватися і розпоряджатися своєю власністю	right to possess, enjoy use and dispose of one's property
h.rghts.act.	право жити за законами своєї країни	right to live by the law of one's country
h.rghts.act.	право жити за законами своєї релігії	right to live by the law of one's religion
h.rghts.act.	право залишати будь-яку країну, включно з власною, і повертатися до своєї країни	right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
law	право залишати будь-яку країну і повертатися до своєї країни	right to leave any country and to return to one's own country
law	право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя	right to respect for one's private and family life
law	право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденціії	right to respect for one's private and family life, home and correspondence
law	право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденції	right to respect for one's private and family life, home and correspondence
h.rghts.act.	право на пояснення причин свого ув'язнення	right to be given reasons for one's confinement
law	право на результати своєї інтелектуальної, творчої діяльності	right to the results of one's intellectual and creative activity
h.rghts.act.	право на сповідування своєї релігії	right to practice one's own religion
law	право народів розпоряджатися своєю долею	right of nations to be masters of their own destinies
h.rghts.act.	право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту	right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense
proverb	працівник вартий своєї платні	the labourer is worthy of his hire
proverb	працівник вартий своєї платні	a good dog deserves a good bone
gen.	при своєму розумі	well-advised
gen.	при своєму розумі	sane
astr.	прилад, що демонструє рух Землі навколо своєї осі і Сонця	tellurion
gen.	прокидання шайби із своєї половини поля за лінію воріт противника	icing (хокей)
mil.	противник, який не має у своєму розпорядженні регулярні війська	irregular enemy
gen.	протягом усього свого життя	all his life long
mil.	пункт збирання свого і трофейного майна	salvage collecting point
mil.	пункт збору свого і трофейного майна	salvage collecting point
gen.	підкоряти своєму впливові	bring under control
gen.	підкоряти своєму пануванню	colonize
gen.	піднятися з свого місця	rise from one's seat
gen.	після того, як я відіслав свого останнього листа	since my last letter
law	реабілітувати звільняти від обвинувачення свого клієнта	clear one's client of a charge
gen.	регулярний внесок службовця для забезпечення своєї старості	superannuation
gen.	решту свого життя вона прожила на селі	the remainder of her life she spent in the country
gen.	робити по-своєму	do as one feels
gen.	робити по-своєму	do as one pleases
gen.	робити по-своєму	get one's own way
gen.	робити по-своєму	do as one chooses
gen.	робити своєю жертвою	victimize
poetic	робити частиною своєї душі	insoul
dipl.	різка зміна своєї попередньої позиції	sharp turnaround in one's previous position
proverb	ріка не може піднятися вище свого джерела	a stream cannot rise above its source
gen.	свого виробництва	of home manufacture
proverb	свого горба ніхто не бачить	the cat shut its eyes while it steals cream
proverb	свого горба ніхто не бачить	the hunchback only sees the hump of his neighbor
proverb	свого горба ніхто не бачить	the hunchback only sees the hump of his neighbour
proverb	свого горба ніхто не бачить	the cat shut its eyes when stealing cream
gen.	своєю поведінкою накликати біду	court
gen.	своєю поведінкою накликати неприємності	court
proverb	своєї недолі й конем не об'їдеш	no flying from fate
proverb	своєї недолі й конем не об'їдеш	nothing with God is accidental
proverb	своєї недолі й конем не об'їдеш	what must be, must be
proverb	своєї недолі й конем не об'їдеш	God's clock strikes on time
proverb	своєї недолі й конем не об'їдеш	every bullet has its billet
gen.	своєї співати	sing the same song over and over again yce
explan.	свій до свого по своє	a Ukrainian should buy a Ukrainian product manufactured by a Ukrainian producer (old Ukrainian economical slogan encouraging to support the national producer; emerged in Western Ukraine at the end of the 19th century to resist the expansion of the Austro-Hungarian Empire economy: the slogan "Buy from a local, buy local, be local" ("Svii do svoho po svoie") had become popular lviv.ua bojana)
proverb	свій свого бачить здалеку	birds of a feather flock together
proverb	свій своєму не ворог	the devil is kind
proverb	свій своєму не ворог	the devil looks after his own
proverb	свій своєму не ворог	the devil's child, the devil's luck
proverb	свій своєму не ворог	the devil takes care of his own
proverb	свій своєму не ворог	the devil is good
proverb	свій своєму поневолі брат	the devil takes care of his own
proverb	свій своєму поневолі брат	the devil's child, the devil's luck
proverb	свій своєму поневолі брат	the devil is kind
proverb	свій своєму поневолі брат	the devil looks after his own
proverb	свій своєму поневолі брат	the devil is good
sport.	скористатися із своєї переваги	hit below the belt
gen.	служити вірно своєму хазяїнові	be true to one's salt
	совати свого носа	thrust one's nose (into, в)
gen.	совати свого носа	pry (into, в)
gen.	совати свого носа	poke one's nose (into, в)
gen.	совати свого носа у чужі справи	poke one's nose into other people's business
gen.	совати свого носа у чужі справи	poke one's nose into other people's affairs
proverb	сокира свого дорубається	the pitcher goes often to the well but is broken at last
proverb	сокира свого дорубається	murder will out
proverb	сокира свого дорубається	the pitcher goes often to the well
proverb	сокира свого дорубається	give man enough rope and he will hand himself
econ.	споживач, який стежить за своєю вагою	weight-conscious consumer
gen.	спокутувати своєю поведінкою минуле	live down
avia.	сприяти своєму знищенню	to prove to be smb.'s undoing
avia.	сприяти своєму знищенню	prove to be smb.'s undoing
gen.	спів, коли кожний співає своєї	Dutch concert
gen.	стежити за своєю мовою	be particular in one's speech
gen.	стояти на своєму	hold one's ground
dipl.	стояти на своєму	keep one's ground
dipl.	стояти на своєму	maintain one's ground
law, lat.	стояти на своєму	stare decisis (рішенні тощо)
gen.	стояти на своєму	hold one's own
gen.	стояти на своєму	insist on one's own way
gen.	стояти на своєму	stand one's ground
inf.	стояти на своєму	threap
gen.	стояти на своєму	maintain
gen.	стояти на своєму	keep one's end up
gen.	стояти на своєму	stick to one's colours
inf.	стримувати свого коня, щоб добитися кращого гандикапа	ready a horse (на перегонах)
law	суб'єкт права, який виступає від свого імені	legal subject in his own right
law	суб'єкт права, який виступає від свого імені	legal subject in its own right
law	суб'єкт права, який виступає від свого імені	legal person in its own right
law	суб'єкт права, який виступає від свого імені	legal entity in its own right
law	суб'єкт права, який виступає від свого імені	legal person in his own right
law	суб'єкт права, який виступає від свого імені	legal entity in his own right
gen.	сісти на свого улюбленого конька	ride a hobby
gen.	тварина, яка пожирає представників свого виду	cannibal
dipl.	твердо стояти на своєму	stand one's ground
gen.	твердо стояти на своєму	be firm in one's decision
gen.	творець свого щастя	architect of one's own happiness
gen.	творець своєї долі	architect of one's own fortunes
avia., transp.	той, хто відмовляється від свого права	waiver
mil.	той, хто відстав від своєї частини	straggler
amer.	той, хто голосує за кандидата своєї партії	straight-out
inf.	той, хто повернувся до своєї частини	returnee (після лікування)
proverb	той, хто підкоряється проти своєї волі, все таки залишається при власній думці	he that complies against his will is of his own opinion still
proverb	той, хто хоче досягти процвітання, повинен радитися зі своєю жінкою	he that will thrive must first ask his wife
gen.	той, що виділяється своєю екстравагантністю	scorcher
proverb	тільки дурень робить свого лікаря своїм спадкоємцем	he is a fool that makes his doctor his heir
econ.	у своєму роді	in one's way
gen.	у хоробрості він не поступається своєму братові	he is equal in bravery with his brother
gen.	уперто наполягати на своєму	persist obstinately
gen.	усвідомлення своєї небезпеки	consciousness of one's danger
gen.	усвідомлення своєї невинності	consciousness of one's innocence
gen.	усвідомлення своєї провини	consciousness of one's guilt
econ.	усе на своєму місці	all standing
gen.	усяк по-своєму казиться	every man has his foible
dipl.	уточнити застереженнями суть своєї заяви	qualify one's statement
dipl.	утриматись від висловлення своєї точки зору думки	keep one's opinion open
dipl.	утриматись від висловлення своєї точки своєї думки	keep one's opinion open
gen.	учитель, який живе в сім'ї свого учня	family tutor
gen.	хазяїн свого слова	a man of his word
proverb	хазяїн своєму слову	as good as one's word
proverb	хто чекати вміє – свого дочекається	practice makes perfect
proverb	хто чекати вміє – свого дочекається	with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin
proverb	хто чекати вміє – свого дочекається	it is dogged that does it
proverb	хто чекати вміє – свого дочекається	everything comes to him who knows how to wait
gen.	ця людина на своєму місці	he is the right man in the right place
proverb	чесна людина варта своєї ваги у золоті	an honest man is worth his weight in gold
gen.	чи ти при своєму розумі?	are you out of your wits?
proverb	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом	the hunchback only sees the hump of his neighbour
proverb	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом	the cat shut its eyes while it steals cream
proverb	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом	the cat shut its eyes when stealing cream
gen.	шкодити кандидатові своєї партії	knife
gen.	шукати можливість застосування своєї енергії	seek scope for one's energies
proverb	ще ніхто не втік від своєї долі	nothing with God is accidental
proverb	ще ніхто не втік від своєї долі	what must be, must be
proverb	ще ніхто не втік від своєї долі	God's clock strikes on time
proverb	ще ніхто не втік від своєї долі	no flying from fate
proverb	ще ніхто не втік від своєї долі	every bullet has its billet
gen.	що всюди соває свого носа	meddlesome
gen.	що відрізняється своєю формою	variform
dipl., amer.	що голосує за кандидата своєї партії	straight-out
gen.	що зберіг сліди свого походження	racy
gen.	що не має свого власника	unpossessed
gen.	що не має свого господаря	unpossessed
dipl.	що не хоче відмовитися від своєї думки	unyielding in one's opinion
lat., law	що при своєму розумі і твердій пам'яті	compos mentis
sport.	що проводиться не на своєму полі	away (про гру)
amer.	що ухиляється від виконання свого обов'язку	derelict
gen.	щось єдине у своєму роді	nonsuch
gen.	щось єдине у своєму роді	nonesuch
gen.	я говорю від імені своєї дружини	I am speaking on my wife's behalf
gen.	я з свого боку	I for one
gen.	я застерігав вас, але ви неодмінно стояли на своєму	I warned you, but you would do it
dipl.	який вперто дотримується своєї думки	tough in one's opinion
dipl.	який вперто стоїть на своєму	tough in one's opinion
gen.	який уперто стоїть на своєму	inconvincible
proverb	є багато способів домогтися свого	there are more ways to the wood than one
proverb	є багато способів домогтися свого	there are more ways of killing a dog than hanging it
proverb	є багато способів домогтися свого	there are more ways of killing a cat than choking it with cream
gen.	єдиний у своєму роді	unparticipated
gen.	єдиний у своєму роді	unique
gen.	ігри на своєму і чужому полі	home and away games
law	ідентифікувати свого нападника	identify one's attacker
law	ідентифікувати свого нападника	identify one's attacker
proverb	із своєї печі і дим не гіркий	home is home though it be never so homely
proverb	із своєї печі і дим не гіркий	the tar of my country is better than the honey of others
proverb	із своєї печі і дим не гіркий	dry bread at home is better than the honey of others
gen.	із своєї ініціативи	upon one's own hook
gen.	із своєї ініціативи	on one's own hook
avia., transp.	3-ій рівень – право на перевезення зі своєї території на "чужу"	3rd - foreign stop
gen.	іти проти своєї совісті	act against one's conscience
gen.	іти своєю дорогою	strike out on one's own (to start doing something new, independently of other people: After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own. cambridge.org andriy f)