| Subject | Ukrainian | English |
| IT | або кома в десятковому дробі | separatrix |
| IT | арифметика з нерухомою комою | fixed-point arithmetic |
| IT | арифметика з рухомою комою | floating-point arithmetic |
| IT | арифметика з фіксованою комою | fixed-point arithmetic |
| IT | арифметичні операції над числами з нерухомою зафіксованою комою | fixed point arithmetic |
| IT | арифметичні операції над числами з нерухомою фіксованою комою | fixed point arithmetic |
| IT | арифметичні операції над числами з рухомою комою | floating point arithmetic |
| proverb | бачить Бог з неба, що кому треба | duties are ours, events are God's |
| proverb | бачить Бог з неба, що кому треба | man proposes, God disposes |
| proverb | бачить Бог з неба, що кому треба | chances rule men, and not men chances |
| proverb | бережи мене, Боже, від того, кому я довіряю | God save me from those I confide in |
| econ. | бути вдячним кому-небудь за що-небудь | be indebted to smb. for (smth.) |
| econ. | бути зобов'язаним кому-небудь | be obliged to (smb.) |
| dipl. | бути підзвітним кому-небудь | be accountable to (smb.) |
| IT | бібліотека функцій, що емулюють операції з рухомою комою | floating point emulation library |
| gen. | в будь-кому напрямі | anywhither |
| gen. | впасти в кому | slide into a coma (babel) |
| mil. | "від... кому..." | from... to... (термін радіообміну) |
| econ. | відмовити кому-небудь у візі | deny smb. a visa |
| med. | глибока кома | deep coma |
| med. | голодна кома | starvation coma |
| proverb | гіркий тому вік, кому треба лік | wealth is nothing without health |
| proverb | гіркий тому вік, кому треба лік | without health no one is rich |
| proverb | гіркий тому вік, кому треба лік | the first wealth is health |
| proverb | гіркий тому вік, кому треба лік | if you lack health you lack everything |
| proverb | гіркий тому вік, кому треба лік | health is wealth |
| proverb | гіркий тому вік, кому треба лік | health is better than wealth |
| proverb | гіркий тому вік, кому треба лік | good health is priceless |
| proverb | гіркий тому вік, кому треба лік | good health is above wealth |
| law | давати дотацію кому-небудь | grant subsidy (to) |
| gen. | давати дотацію кому-небудь | subsidize (smb.) |
| gen. | давати кому-небудь в зуби | give smb. a smack in the teeth |
| gen. | дати кому-небудь в зуби | give smb. a smack in the teeth |
| IT | десяткова кома | decimal point |
| proverb | добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | luck goes in cycles |
| proverb | добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | money makes money |
| proverb | добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | nothing succeeds like success |
| proverb | добре танцювати тому, кому щастя на дудку грає | he dances well to whom fortune pipes |
| gen. | довіряти свої таємниці кому-небудь | take smb. into one's confidence |
| gen. | довіряти свої таємниці кому-небудь | let smb. into one's secrets |
| IT | думана десяткова кома | assumed decimal point |
| med. | діабетична кома | Kussmaul's coma |
| gen. | діабетична кома | diabetic hyperglycemic |
| econ. | заявити претензію кому-небудь | lodge a claim with (smb.) |
| gen. | згадати, кому належить ... | put a name to ... (Test your memory and see if you can put a name to the voice in this daily trivia challenge! 4uzhoj) |
| avia., ICAO | значення з комою, що коливається | floating-point value |
| gen. | зіпсувати кому-небудь кар'єру | damn smb's prospects |
| archive. | КОМ-пристрій | COM recorder |
| archive. | КОМ-пристрій з електронно-променевою трубкою | cathode ray tube COM recorder |
| archive. | КОМ-система | COM street |
| IT | кома або пропуск, які розділяють число на періоди | separatrix |
| IT | кома в десятковому дробі | decimal point |
| IT | кома в десятковому дробі | separatrix |
| gen. | кому б не | whomever |
| gen. | кому б не | whomso |
| gen. | кому б не | whomsoe'er |
| gen. | кому б не | whomsoever |
| gen. | кому б не | whome'er |
| proverb | кому багато дається, з того багато й питають | much is expected where much is given |
| proverb | кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть | he that once deceives is ever suspected |
| proverb | кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть | no one believes a liar when he tells the truth |
| proverb | кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть | a liar is not believed when he speaks the truth |
| proverb | кому весело на серці, до того весь світ сміється | a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds |
| gen. | кому ви розповідаєте! | you are telling me! |
| lat. | кому від цього користь? | cui bono |
| mil. | кому війна, а кому мати рідна | war makes some people rich |
| proverb | кому голод приправа, то смакує страва | hunger is the best sauce |
| proverb | кому легко на серці, до того весь світ сміється | a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds |
| proverb | кому легко на серці, до того увесь світ сміється | a contented mind is a continual feast |
| proverb | кому піп, кому попадя, а кому й попова дочка | there is no accounting for tastes |
| proverb | кому піп, кому попадя, а кому й попова дочка | tastes differ |
| proverb | кому піп, кому попадя, а кому й попова дочка | every man to his taste |
| proverb | кому скрутиться, а кому змелеться | laws catch flies, but let hornets go free |
| proverb | кому скрутиться, а кому змелеться | petty crimes are punished, great ones are rewarded |
| proverb | кому скрутиться, а кому змелеться | the great fish eat up the small |
| proverb | кому скрутиться, а кому змелеться | we hang little thieves and take off our hats to great ones |
| proverb | кому скрутиться, а кому змелеться | possession is nine points of the law |
| proverb | кому скрутиться, а кому змелеться | one law for the rich and another for the poor |
| proverb | кому скрутиться, а кому змелеться | might goes before right |
| proverb | кому скрутиться, а кому змелеться | little thieves are hanged but great ones escape |
| proverb | кому скрутиться, а кому змелеться | laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through |
| gen. | кому страшно? | who is afraid? |
| lat. | кому це потрібно? | cui bono |
| proverb | кому честь тому й хвала | the labourer is worthy of his hire |
| proverb | кому честь тому й хвала | a good dog deserves a good bone |
| proverb | кому щастя, тому й доля | luck goes in cycles |
| proverb | кому щастя, тому й доля | nothing succeeds like success |
| proverb | кому щастя, тому й доля | money makes money |
| proverb | кому щастя, тому й доля | he dances well to whom fortune pipes |
| proverb | кому щастя, тому й півень несеться | if you are lucky, even your rooster will lay eggs |
| proverb | кому щастя, тому й півень несеться | luck goes in cycles |
| proverb | кому щастя, тому й півень несеться | money begets money |
| proverb | кому щастя, тому й півень несеться | much will have more |
| proverb | кому щастя, тому й півень несеться | to him who has shall be given |
| proverb | кому щастя, тому й півень несеться | nothing succeeds like success |
| proverb | кому щастя, тому й півень несеться | money makes money |
| proverb | кому щастя, тому й півень несеться | he dances well to whom fortune pipes |
| proverb | кому що, а курці просо | the sow loves bran better than roses |
| proverb | кому як на роду написано | no flying from fate |
| proverb | кому як на роду написано | what must be, must be |
| proverb | кому як на роду написано | nothing with God is accidental |
| proverb | кому як на роду написано | God's clock strikes on time |
| proverb | кому як на роду написано | every bullet has its billet |
| gen. | крапка з комою | subdistinction |
| IT | крапка з комою | semi (назва символу) |
| IT | крапка з комою | semicolon (назва символу) |
| gen. | крапка з комою | semicolon |
| archive. | лазерний КОМ-пристрій | laser-beam COM recorder |
| IT | ловець рухомої коми | floating point extractor (операція вибирання із потоку чисел з рухомою комою) |
| proverb | можна зробити напрочуд багато добра, якщо не турбуватися про те, кому дістанеться слава | it's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit |
| IT | мільйон операцій за секунду над числами з рухомою комою | mega floating-point operations per second |
| IT | мільйон операцій за секунду над числами з рухомою комою | megaflops |
| IT | місцеперебування коми | radix point (у десятковому числі) |
| dipl. | нав'язувати кому-небудь план | enforce a plan upon (smb.) |
| gen. | нав'язувати кому-небудь свою думку | thrust one's opinion on (smb.) |
| fin. | надавати кому-небудь заставне забезпечення | create a security interest (over something in favour of somebody) |
| fin. | надавати кому-небудь заставне забезпечення | pledge collateral to someone |
| econ. | надавати кому-небудь послуги | furnish services |
| econ. | надати кому-небудь послуги | furnish services |
| gen. | наркотична кома | narcoma |
| archive. | не інтелектуальний КОМ-пристрій | basic COM recorder |
| archive. | неавтономний КОМ-пристрій | on-line COM recorder |
| IT | нерухома кома | fixed point |
| proverb | ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає старе | never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside |
| IT | обчислювання в режимі з рухомою комою | floating-point calculation |
| IT | обчислювання з рухомою комою | floating-point computation |
| IT | обчислювання з фіксованою комою | fixed-point computation |
| proverb | один оре, інший сіє, а кому врожай збирати – не знає ніхто | one plows, another sows – who will reap, no one knows |
| dipl. | орган, підзвітний кому-небудь | body accountable to (smb.) |
| law | особа, яка подає пропозицію ком | tenderer (на торгах тощо) |
| IT | пастка для рухомої внутрішнє переривання операцій з рухомою комою | floating point trap |
| IT | пастка для рухомої коми | floating point trap |
| gen. | перевернута кома | turned comma (вид лапок) |
| dipl. | передати питання порядку денного на розгляд кому-небудь | allocate an agenda item to (smb.) |
| gen. | передача кому-небудь | disposition |
| gen. | печінкова кома | hepatic coma |
| avia. | плазма у комі | coma plasma (комети) |
| econ. | повідомити кому-небудь про що-небудь | let smb. know (smth.) |
| econ. | повідомити кому-небудь що-небудь | let smb. know (smth.) |
| IT | подані у формі з фіксованою комою | fixed-point data |
| econ. | позичати кому-небудь гроші | touch |
| comp., MS | поле "Кому" | To box (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| comp., MS | поле "Кому" | box |
| econ. | потрапити кому-небудь до рук | fall into smb.'s hands |
| IT | представлення чисел з нерухомою комою | fixed-point notation |
| IT | представлення чисел у вигляді запису з рухомою комою | floating point notation |
| IT | представлення чисел із нерухомою комою | fixed-point notation |
| IT | представлені у формі з рухомою комою | floating-point data |
| IT | представлені у формі з фіксованою комою | fixed-point data |
| microel. | прискорювач арифметичних операцій з плаваючою комою | floating-point accelerator |
| law | продати на строк ком | sell short (без покриття) |
| law | пропозиція ціни ком | bid (на торгах тж) |
| archive. | простий КОМ-пристрій | basic COM recorder |
| manag. | підзвітний кому-небудь | accountable to (smb.) |
| law | підтримання пропозиції ком | acceptance of a tender (про купівлю цінних паперів) |
| econ. | підходити кому-небудь | suit (smb.) |
| archive. | растровий КОМ-пристрій | raster COM recorder |
| gen. | розквасити ніс кому-небудь | give smb. a bloody nose |
| gen. | розквашувати ніс кому-небудь | give smb. a bloody nose |
| IT | рухома кома | floating point |
| comp., MS | рядок "Кому" | To line (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| comp., MS | рядок "Кому" | line |
| gen. | скласти компанію кому-небудь | keep smb. company |
| med. | сомнолентна кома | somnolent coma |
| rec.mngmt | список тих, кому надсилають документ | distribution list |
| proverb | стережись того, кому нічого втрачати | beware of him who has nothing to lose |
| gen. | той, кому вноситься застава | guarantee |
| O&G | той, кому надають право на розробку | grantee |
| bus.styl. | той, кому представляють суму до виплати | charged |
| proverb | той, кому щастить, не має потреби в порадах | lucky men need no counsel |
| proverb | ті, кому загрожують, живуть довше всіх, оскільки вони вживають численних заходів безпеки | threatened folks live the longest: they take numerous precautions |
| comp., MS | файл даних із роздільниками-комами | comma-separated values file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл даних із роздільниками-комами | comma-separated value file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл із роздільниками-комами | comma-delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл із роздільниками-комами | comma-separated file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | файл із роздільниками-комами | comma delimited file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| IT | фактична десяткова кома | actual decimal point |
| IT | функція, що перетворює ціле число на еквівалентне число з рухомою комою | float |
| IT | фіксована кома | fixed point |
| proverb | хто кому милий, і невмитий білий | beauty lies in lover's eyes |
| proverb | хто кому милий, і невмитий білий | Jack is no judge of Jill's beauty |
| proverb | хто кому милий і невмитий білий | love cannot be compelled |
| proverb | хто кому милий і невмитий білий | love cannot be forced |
| proverb | хто кому милий, і невмитий білий | love is blind |
| proverb | хто кому милий і невмитий білий | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
| proverb | хто кому милий, і невмитий білий | beauty is in the eye of the beholder |
| econ. | чинити перешкоди кому-небудь | throw obstacles in smb.'s way |
| comp., MS | число з рухомою комою | float (A data type that holds floating-point number data from -1.79E + 308 through 1.79E + 308. float, double precision, and float(n) are SQL Server float data types) |
| comp., MS | число подвійної точності з рухомою комою | double-precision floating-point format (A computer number format that occupies 8 bytes (64 bits) in computer memory and represents a wide dynamic range of values by using floating point) |
| proverb | що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш | for every Jack there is Jill |
| proverb | що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш | marriages are made in heaven |
| gen. | як кому, кому як | it is not the same with everybody |
| archive. | інтелектуальний КОМ-пристрій | smart COM recorder |
