| Ukrainian | English |
| а тим більше | much less (They can hardly keep their Internet site running, much less guard against hackers.) |
| автобус, що йде у велике місто | up |
| без великих зусиль | easy |
| бути в дуже великій кількості | over-abound |
| бути великим | bulk |
| бути присутнім на великих урочистостях | attend a great state function |
| бути у великій кількості | be abundant |
| бути у великій кількості | abound |
| бути у великій кількості | superabound |
| бути у великій кількості | infest |
| бути у великій пошані | stand at a premium |
| бути удвічі більше | double |
| більша частина | the most feck |
| більша частина | the larger half |
| більша частина | the generality |
| більша частина | a large part |
| більша частина | the most part |
| більша частина | most (of) |
| більша частина | mass |
| більша частина | the major part |
| більша частина | the main part |
| більша частина | the body |
| більша частина | bulk (чогось) |
| більша частина населення | the greater part of the population |
| більша частина тижня | the best part of the week |
| більша частина часу | most of the time |
| більша частина чогось | the better part of (smth.) |
| більше всього | most |
| більше всього | above anything |
| більше всього | most of all |
| більше всього | above all |
| більше від звичайного | peculiarly |
| більше не | no longer |
| більше не попадайся | don't let me him catch you again |
| більше, ніж можна взяти | more till one can take |
| більше поганого, ніж гарного | more harm than good |
| більше слухай, менше говори | be swift to hear, slow to speak |
| більше того | furthermore |
| більше того | nay |
| більше того | likewise |
| більше того | yes |
| більше того | withal |
| більше того | farther |
| більше у того, що подає | vantage in (теніс) |
| більше у того, що приймає | vantage out (про теніс) |
| більше чи менше | more or less |
| більше шкоди, ніж користі | more harm than good |
| важити більше | overweigh |
| важити більше, ніж | preponderate |
| вдесятеро більше | ten times more |
| вдесятеро більше | ten times as much (as many) |
| велика борона | brake |
| велика бочка | hogshead |
| велика бочка | tun |
| велика бочка | butt (для вина, пива) |
| велика брудна пляма | splodge |
| велика буква | capital letter |
| велика буржуазія | the upper class |
| велика винна бочка | fudder |
| велика висота | loftiness |
| велика вишня | bigarreau |
| велика вишня | bigaroon |
| велика вода | spring-flood |
| велика відбудовча праця | the great regenerative work |
| Велика вісімка | G8 (неформальний клуб лідерів найбільш розвинених та впливових країн: Великої Британії, Італії, Канади, Німеччини, Росії, США, Франції, Японії) |
| Велика Вітчизняна війна | Great Patriotic War |
| Велика Вітчизняна війна | the Great Patriotic War |
| велика грудка | cob |
| велика доза ліків | drench (особливо для тварин) |
| велика зарозумілість | self-wisdom |
| велика здобич | big game |
| велика квітчаста хустка з бавовняної тканини | madras |
| велика квітчаста хустка з шовку | madras |
| Велика китайська стіна | Chinese Wall |
| велика крадіжка | grand larceny |
| велика кількість | mickle |
| велика кількість | mass |
| велика кількість | many |
| велика кількість | abundance |
| велика кількість | armful |
| велика кількість | bulk |
| велика кількість | body (чогось) |
| велика кількість | array |
| велика кількість | bushels |
| велика кількість | lump |
| велика кількість | hecatomb |
| велика кількість | galore |
| велика кількість | deal |
| велика кількість | rout |
| велика кількість | store |
| велика кількість | trunkful |
| велика кількість | pile |
| велика кількість | bundle |
| велика кількість | bucket |
| велика кількість | wealth |
| велика кількість | troop |
| велика кількість | superflux |
| велика кількість | superfluity |
| велика кількість | sheafs (чогось) |
| велика кількість | scoop (чогось) |
| велика кількість | school |
| велика кількість | quantities |
| велика кількість | numbers |
| велика кількість | multitude |
| велика кількість | mint |
| велика кількість | crowd (InnaKr) |
| велика кімната | aula |
| велика ложка | ladleful (чогось) |
| велика ложка | ladle |
| велика лондонська в'язниця | the Scrubs |
| велика людина | name |
| велика літера | capital |
| велика літера | majuscule |
| велика літера | initial |
| велика літера | cap |
| велика медуза | sun-fish |
| велика незграбна людина | lubber |
| велика незграбна людина | jumbo |
| велика незграбна людина | hulk |
| велика незграбна тварина | jumbo |
| велика неотруйна змія | boma |
| велика неотруйна змія | bom |
| велика нерівна пляма | splotch |
| велика опера | grand opera |
| велика п'ятниця | Good Friday |
| велика перемога | big game |
| велика перерва | noon recess |
| велика плетена корзина | scuttle |
| велика пожежа | conflagration |
| велика пора | pockhole (Yanamahan) |
| велика порція | liberal helping |
| велика пірникоза | great grebe-crested |
| велика рама, на якій смажиться туша | buccan |
| Велика ремонстрація | Grand Remonstrance |
| велика рогата худоба | nowt |
| велика рогата худоба | nolt |
| велика рогата худоба | cattle |
| велика різниця | wide difference |
| велика різниця | a far cry |
| велика різниця у віці | a great disparity in age |
| велика сигара найвищого ґатунку | regalia |
| велика спадщина | a fair heritage |
| велика споруда | Babel |
| велика старовинна книга | tome |
| велика сума | mint |
| велика сумка | carryall (дорожня) |
| велика тертушка | rasper |
| велика товщина | thickness |
| велика устриця | box |
| велика хвиля | surge |
| велика хвиля | heavy wave |
| велика хвиля | comber (з гребенем) |
| велика хвиля припливу | eagre (в гирлі ріки) |
| велика цяця | big bug |
| велика чаша | jorum |
| велика череп'яна миска | pancheon |
| велика череп'яна посудина | George (для води) |
| велика імперія занепадала | the great empire was tottering to its fall |
| велике горе | heart-break |
| велике екстенсивне зернове господарство | bonanza farming |
| велике журі | grand jury |
| велике задоволення | luxury |
| Велике Князівство | Grand Duchy (amorgen) |
| велике кровопролиття | much effuse of blood |
| велике крісло з відкидною спинкою і подушками, які можна зняти | Morris chair |
| велике місто | metropolis |
| велике місто з передмістями | conurbation |
| велике неповоротке судно | hulk |
| велике перебільшення | gross overestimate |
| велике перебільшення | gross overstatement |
| велике перебільшення | gross exaggeration |
| велике поліно | backlog |
| велике приміщення | hall |
| велике промислове підприємство | a large manufacturing outfit |
| велике розчарування | acute disappointment |
| велике свято | gaudy |
| велике свято | bank holiday (коли закриті банки) |
| велике серце | large heart |
| велике складається з малого | little streams make great rivers |
| велике спасибі | many thanks |
| велике хвилювання | the high seas |
| велике хвилювання | the high sea |
| велике цабе | great card |
| велике цабе | important person |
| велике цабе | bigwig |
| велике цабе | wig |
| велике цабе | swell |
| велике цабе | big shot |
| велике цабе | a great gun |
| велике цабе | a big gun |
| велике цабе | big card |
| велике цабе | big bug |
| велике шахрайство | Panama |
| велике яблуко | costard |
| великий автомобіль | bath-tub |
| великий аркуш паперу з друкованим текстом з одного боку | broadsheet |
| великий бак | back |
| великий банкір | opulent banker |
| «Великий Бен» | Big Ben (годинник на будинку англійського парламенту) |
| великий будинок | mansion |
| великий вал припливу | eagre (в гирлі ріки) |
| великий вигін | cattle-station |
| великий вигін | cattle-run |
| великий вклад | substantial contribution |
| великий вплив | the long arm |
| великий герцог | Grand Duke |
| великий горіх | cob |
| великий готель | caravanserai |
| великий дріб | swan-shot |
| великий дріб | buck-shot |
| великий екземпляр | smacker (чогось) |
| великий живіт | potbelly |
| великий живіт | swag belly |
| великий зал для зборів | a large social hall |
| великий запас слів | copious vocabulary |
| великий збиток | severe loss |
| великий звір | big game |
| великий землевласник | agrarian |
| великий капітал | big business |
| великий келих | rummer |
| великий князь | Grand Duke |
| великий ковток | swig |
| великий ковток | gulp |
| великий кольоровий носовик у білу горошину | monteith |
| великий композитор | great composer |
| великий корж | bannock |
| великий кошик | molly (для фруктів тощо) |
| великий крок | stride |
| великий круглий будинок | rotundity |
| великий кусок | slog (торта) |
| великий кусок | lump |
| великий кусок | hunk |
| великий кусок вугілля, що залишають у печі, щоб не погас вогонь | gathering-coal |
| великий кухоль | jorum |
| великий Лондон | the Metropolitan area |
| великий лук | long-bow |
| великий м'який диван | chesterfield |
| великий магазин | emporium |
| великий магазин | bazar |
| великий магазин | bazaar |
| великий роздрібний магазин | warehouse |
| великий магазин | bonanza |
| великий магазин самообслуговування | supermarket |
| великий магістр | Grand Master |
| великий малайський ніж | parang |
| великий мандрівник | great tourist |
| великий масштаб | vast scale |
| великий махровий рушник | bath-towel |
| великий мереживний комір | bertha |
| великий мислитель | a great thinker |
| Великий Могол | the Grand Mogul |
| Великий Могол | the Great Mogul |
| великий морський окунь | Jew-fish |
| великий муж | great man |
| великий мілітарист | war-lord |
| великий високий на зріст | tall |
| великий високий на зріст | of large stature |
| великий набір даних | large data set (gov.ua bojana) |
| великий намет | marquee |
| великий нарядний капелюх | picture hat |
| Великий Незнайомець | the Great Unknown (прізвисько В.Скотта до розкриття його псевдоніма) |
| великий нескладний шматок | lob |
| великий Нью-Йорк | Greater New York |
| великий ніж | whittle |
| великий ніж | hatchet |
| великий ніж | gully |
| великий ніж м'ясника | cleaver |
| великий ніж і виделка | a pair of carvers |
| великий обплетений бутель | demijohn |
| великий обсяг | amplitude |
| великий палець | hallux (pl halluces, на руці) |
| великий палець | pollex |
| великий палець | thumb (руки) |
| великий палець | big toe (ноги) |
| великий палець | great toe (ноги) |
| великий палець рукавички | thumb |
| великий палець руки | thumb (Anuvadak) |
| великий пан | grand seignior |
| Великий Париж | the Paris conurbation |
| великий пес | bawty |
| великий пивний кухоль | peg-tankard |
| великий пивний кухоль | peg-pot |
| великий пиріг з монетою під цукровою глазур'ю, що подається напередодні Водохреща | Twelfth-cake |
| великий письменник | great writer |
| великий план кіно | close-up |
| великий плетений кошик з кришкою | hamper |
| великий плоскодонний човен | Mackinaw |
| великий полководець | grand general |
| великий попит | great rush demand |
| великий попит | rush (про товар) |
| великий прибуток | large income |
| великий проміжок часу | a long lapse of time |
| великий проміжок часу | long |
| великий проміжок часу | week of Sundays |
| великий проміжок часу | month of Sundays |
| великий проміжок часу | a far cry |
| великий простір | field |
| великий піст | Lenten fast |
| великий пістолет | dag |
| великий рахунок | a long tick |
| великий розмір | largeness |
| великий розмір | extra size (одягу) |
| великий різець | boaster (скульптора) |
| великий сад, оточений високою огорожею | a large walled-in garden |
| великий сад, оточений стіною | a large walled-in garden |
| великий свічник | jesse |
| великий секрет | dead secret |
| великий симфонічний оркестр | grand orchestra |
| великий складаний ніж | jockteleg |
| великий складаний ніж | jack-knife |
| великий складаний ніж | jacklag |
| великий складаний ніж | jackleg |
| великий складаний ніж | dirk-knife |
| великий стадіон | coliseum |
| великий столовий ніж | case-knife |
| великий сундук, що розкривається як шафа | wardrobe-trunk |
| великий торговельний зал | bazaar |
| великий улов | strike |
| великий урожай | a bounteous harvest |
| великий урожай | powerful crop |
| великий урожай | an ample harvest |
| великий урожай | a rich harvest |
| великий урожай | an abundant harvest |
| великий формат креслярського паперу | atlas |
| великий формат креслярського паперу | antiquarian |
| великий формат писального паперу | atlas |
| великий фігурний свічник | girandole |
| великий художник | master |
| великий художник | great painter |
| великий художник до XVIII ст. | old master |
| великий чаклун | archimage |
| великий чан для дубильного розчину | junk-vat |
| великий чародій | archimage |
| великий чарівник | archimage |
| великий чемодан | Saratoga trunk |
| великий чемодан | Saratoga |
| великий череп'яний глечик | dolium |
| великий череп'яний жбан | dolium |
| великий чорний жук | devil's coach-horse |
| великий шахрай | big-time operator |
| великий шлем | grand slam |
| великий шлях | highway |
| великий шматок | hunk |
| великий шматок | hunch |
| великий щит на повний зріст людини | pavis |
| великий і дужий | burly |
| великий інквізитор | Grand Inquisitor |
| великий інтервал | major interval |
| великих розмірв | of vast dimensions |
| великого діапазону | large |
| великого масштабу | large |
| великого радіуса дії | long-range |
| великого розміру | goodly |
| великого розміру | generous of size |
| великого формату | in folio |
| великою мірою | vastly |
| великою мірою | thrice |
| великою мірою | highly |
| великою мірою | largely |
| великою мірою | high |
| великою малою швидкістю | by fast slow goods train (про багаж) |
| великої ваги | heavy |
| великі витрати | heavy expenses |
| великі втрати | heavy toll |
| великі гроші | large sum of money |
| великі дані | big data (gov.ua bojana) |
| великі держави | the Great Powers |
| великі запаси взуття | large supplies of shoes |
| великі й дрібні фермери | large and small farmers |
| великі капіталовкладення | far-flung interests |
| великі капіталісти | big business men |
| великі круглі очі | saucer eyes |
| великі лишки кави | a big surplus of coffee |
| великі маєтки | latifundia |
| великі моральні істини | the great truths of morals |
| Великі озера | the Great Lakes (Верхнє, Гурон, Мічиган, Ері і Онтаріо) |
| великі очі | large eyes |
| великі письменники | the great |
| великі планети | major planets |
| великі простори | vast immense spaces |
| великі підприємці | vested interests |
| великі розміри | bulk |
| великі суми грошей | vast sums of money |
| великі уми людства | the great minds of the world |
| великі фінансові операції | high finance |
| великі хвилі | surge |
| викликати великий резонанс | draw a wide reaction (response) |
| викликати великі нарікання | bring a storm about one's ears (Brücke) |
| вимірювання великих глибин | bathymetry (моря) |
| випити більше | overdrink (від когось) |
| випити більше від усіх | outdrink |
| виробляти товари більше від попиту | over-produce |
| виробляти у великих кількостях | produce in volume |
| вистава мала великий успіх | the programme was a huge success |
| витрачати більше | outspend (ніж хтось) |
| все більше й більше | more and more |
| все більше й більше | increasingly |
| вчетверо більше | four times more |
| вісім на два більше, ніж шість | eight is two more than six |
| давати більше | fling in |
| двоколка з великими колесами | spider |
| дедалі більше подобатися | gain on |
| дедалі більше подобатися комусь | grow on (smb.) |
| дистанція великого розміру | distance |
| для мене це було великою несподіванкою | it was a great surprise to me |
| друк великими заголовними літерами | capitalization |
| друкувати великими літерами | capitalize |
| епоха, що дала цілу плеяду великих поетів | a period prolific in great poets |
| загрібати великі бариші | make good profits |
| залишити після смерті велике багатство | cut up well |
| заподіяти комусь великої шкоди | do much spoil upon (smb.) |
| заподіяти комусь великої шкоди | do much spoil on (smb.) |
| заселення колоній Британської імперії емігрантами з Великої Британії | Empire settlement |
| землетрус на великій глибині | bathyseism |
| його поведінка свідчить про великий розум | his conduct reveals great intelligence |
| його поведінка свідчить про великий інтелект | his conduct reveals great intelligence |
| кандидат, який має великі шанси на успіх | strong candidate |
| картина великого художника | old master |
| клас великих аграріїв | squirearchy |
| клас великих поміщиків | squirearchy |
| кулон з великим каменем, оточеним дрібнішими каменями | girandole |
| людина великої ерудиції | erudite |
| людина з великими претензіями | shoddy |
| мала державна печатка Великої Британії | the Privy Seal |
| метеорологія великих просторів | macrometeorology |
| ми більше не розмовляємо | we are no longer on speaking terms |
| ми його більше не бачили | we saw him no more |
| ми його більше не бачили | we saw no more of him |
| морда великого звіра | mask (як мисливський трофей) |
| мчати з великою швидкістю | blind |
| набрати більше очок | outscore (у змаганні) |
| набувати великого знаходитися | acquire great significance |
| не більше | no more |
| не велике лихо | there is no great harm in that |
| не витримувати більше | not to be able to stand it any longer |
| не дуже великий | measurable |
| не думати більше про щось | not to think twice about (smth.) |
| не мати великого значення | not to amount to much |
| не мати великого значення | amount to very little |
| не надавати великого значення | set little store by |
| носити черевики великого розміру | wear a large size in boots |
| ніколи більше | nevermore (у майбутньому) |
| ніколи більше | never more |
| одержати великий бариш | scoop a large profit |
| одержати велику спадщину | inherit a pretty penny |
| острівне розташування Великої Британії | the insularity of Great Britain |
| Петро Великий | Peter the Great (цар) |
| подія великого значення, що відбулася в критичний період | climacteric |
| починати з великої літери | capitalize |
| приходити у великій кількості | roll in |
| під великим секретом | on the quiet |
| резиденція прем'єр-міністра Великої Британії | No. 10 (Downing Street) |
| розбивання великих грудок | bull-dose (руди тощо) |
| розбивати великі грудки | bull-dose |
| розбійник з великого шляху | squire of the pad |
| розбійник з великого шляху | knight of the pad |
| розбійник з великого шляху | gentleman of the pad |
| розкидані на великій площі | widely scattered |
| розкидані по великій території | widely scattered (InnaKr) |
| річ великих розмірів | three-decker |
| сережка з великим каменем, оточеним дрібнішими каменями | girandole |
| система великого землеволодіння | landlordism |
| сонцезахисні великі окуляри | grasshoppers |
| спектакль, що має великий успіх | hit |
| спекуляція у великих масштабах | heavy speculation |
| справляти велике враження | come out strong |
| справляти велике враження | impose |
| сходитися у великій кількості | roll in |
| схожий більше на батька, ніж на матір | patroclinous |
| схожий більше на батька, ніж на матір | patriclinous |
| технологія обробки великих даних | big data technology (gov.ua bojana) |
| удесятеро більше | tenfold |
| учетверо більше | fourfold |
| ушестеро більше | sixfold |
| фотографувати на великій відстані | telephotograph |
| фізика великих енергій | high energy physics |
| фільм, що має великий успіх | hit |
| це не має великого значення | it matters little |
| цей роман користується великим попитом | there is a great run on that novel |
| цього року яблука великі | the apples run large this year |
| ця мелодія подобається мені дедалі більше | the tune grows upon me |
| ця робота потребує великих коштів | the work entails expenses |
| ця робота потребує великої майстерності | this work supposes great skill |
| шкура великого звіра | mask (як мисливський трофей) |
| ще більше | still more |
| ще більше | some more |
| щось більше у вісім разів | octuple |
| щось велике | bumper |
| щось дуже велике | thumper |
| я більше не питатиму | I will ask no more |
| я більше ніколи не зроблю такого | I will never do the like again |
| я більше нічого не скажу | I shall say no more |
| я дам вам долар, навіть більше — два долари | I will give you a dollar, yea two dollars |
| я люблю його більше, ніж себе | I love him before myself |
| я не буду більше чекати | I shall not wait any longer |
| як співак він мав великий успіх | he was a success as a singer |
| ідеологія великих землевласників | landlordism |
| їй більше як сімнадцять | she is more than seventeen |
| їй трохи більше двадцята років | she is in the early twenties |
| їх тут нема вже дві години, а то й більше | they were gone two hours or over |
