| Subject | Turkish | Russian |
| math. | ACF veya OKF | функция автокорреляции |
| comp., MS | Alkol ve/veya Tütün | алкоголь и табак |
| math. | ANOVA veya VARAN tablosu | таблица ANOVA |
| stat. | AOQ veya OÇK | средняя исходящего качественного уровня |
| math. | AOQ veya OÇK | средняя исходящего качественного уровня |
| math. | AQL veya KeKaD | приемлемый уровень качества |
| stat. | AQL veya OÇKS | средняя исходящая качественного ограничения |
| math. | ARCH veya ORKDEV modeli | модель ARCH |
| math. | ARE veya AGE | асимптотическая относительная эффективность |
| math. | ARMA veya OHOS süreci prosesi | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего |
| math. | ARMA veya OHOS süreci prosesi | АРСС-процесс |
| stat. | ARMA veya OHOS süreci | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего (prosesi) |
| stat. | ARMA veya OHOS süreci | модель Бокса-Дженкинса (prosesi) |
| math. | ARMA veya OHOS süreci prosesi | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| math. | ARMA veya OHOS süreci prosesi | модель Бокса-Дженкинса |
| stat. | ARIMA veya OTHOS süreci | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего (prosesi) |
| math. | ARIMA veya OTHOS süreci prosesi | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| math. | ayrılmış kimse veya nesne veya denek | выпадание |
| stat. | AIC veya ABK | информационный критерий Акайке |
| stat. | AID veya OET | автоматическая интерактивная оценка |
| math. | AID veya OET | программа ОАВ (Определение автоматической взаимосвязи) |
| stat. | BACON veya BUHVADA algoritması | алгоритм BACON |
| math. | BACON veya BUHVADA algoritması | Т. н. алгоритм BACON |
| math. | BLUE veya EDOTAT | наилучший линейный неискажённый показатель |
| math. | BMDP veya BMDY | БиоМеДикал Пакет |
| stat. | BMI veya VKİ | индикатор массы тела |
| math. | BMI veya VKİ | показатель индикатор массы тела |
| math. | BUGS veya GÖKBA | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса |
| comp., MS | büyük veya eşittir | знак "больше или равно" |
| stat. | BIC veya BBK | информационный критерий Бейеса |
| stat. | CART veya SIRA | классификационная и регрессионная схема |
| math. | CG veya C951KG dağılımı | условное распределение Гаусса |
| math. | CPI veya TÜFE | индекс цен потребления |
| stat. | CPI veya TÜFE | индексы потребительских цен |
| math. | CPI veya TÜFE | ИПЦ |
| math. | CPI veya TÜFE | показатель уровня жизни |
| math. | CPI veya TÜFE | индекс потребительских цен |
| math. | DAG veya YÇÇ | абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф |
| math. | DAG veya YÇÇ | ориентированный ациклический граф |
| math. | DAG veya YÇÇ | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами |
| math. | DALY veya ÖAHY | один год жизни |
| math. | DALY veya ÖAHY | скорректированной с учётом нетрудоспособности |
| notar. | davayı kabule veya redde | принимать иски или заявлять отводы (Natalya Rovina) |
| math. | DEA veya DFA | подтверждающий факторный анализ |
| gen. | doğrudan doğruya veya dolayısıyla | прямо или косвенно |
| math. | EDA veya KEVA | исследующий анализ данных (информации) |
| math. | EM veya TEFA algoritması | алгоритм максимизации оценивания |
| gen. | erken veya geç | рано или поздно (Natalya Rovina) |
| math. | FFT veya HFD | быстрое преобразование Фурье |
| math. | FFT veya HFD | БПФ |
| math. | GAM veya GTM | обобщённая аддитивная модель |
| math. | GARCH veya GOKDEV modeli | зависящая от другой случайной величины |
| math. | GARCH veya GOKDEV modeli | обобщённая авторегрессивная модель |
| math. | GEE veya GTED | обобщённые оценочные уравнения |
| math. | GLLAMM veya GLGKM | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели |
| math. | HSD veya GERAF testi | статистика Таки |
| math. | HSD veya GERAF testi | тест Таки |
| math. | HSD veya GERAF testi | критерий действительно значимого различия |
| stat. | kadran veya çeyrek bölge bağımlılığı | зависимость квадранта |
| bus.styl. | kimliği belirli veya belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgi | все виды данных об идентифицированном или идентифицируемом физическом лице (Natalya Rovina) |
| math. | LAD veya EKMS metotları | методы наименьших абсолютных отклонений |
| math. | LAD veya EKMS regresyonu | регрессия наименьших абсолютных отклонений |
| fish.farm. | lakerda veya tuzlu balık | консервирование |
| notar. | leh ve aleyhimde açılmış veya açılacak bilcümle davalar | все виды исков, возбуждённых или возбуждаемых против меня или в моих интересах (Natalya Rovina) |
| stat. | LISREL veya DOYAB | упорядоченная линейная структурная связь |
| math. | MAD veya MMS | абсолютное отклонение среднего |
| math. | MANOVA veya ÇOKDEVARAN tablosu | многомерный анализ таблицы дисперсий |
| math. | MAR veya RK | пропавшие случайно |
| math. | MCAR veya TRK | пропавшие случайно полностью |
| math. | MCMC veya MZMC | цепь Монте Карло Маркова |
| math. | MLE veya MOTE | оценка максимального правдоподобия |
| math. | Monte Carlo TEFA veya EM algoritması | алгоритм ЕМ Монте-Карло |
| gen. | müphem veya kaçamaklı dil kullanmak | говорить двусмысленно или уклончиво (Natalya Rovina) |
| qual.cont. | müşteri veya dış tedarikçiye ait mülkiyet | собственность потребителей или внешних поставщиков (пункт 8.5.3  cntd.ru Natalya Rovina) |
| stat. | MINQUE veya EKNİDYAT | минимальная норма квадратической несмещённой оценки |
| math. | MINQUE veya EKNİDYAT | минимальная норма квадратической несмещённой оценки |
| stat. | NBU veya YEİ dağılımı | новое распределение лучше чем старое |
| math. | NBU veya YEİ dağılımı | новое распределение лучше чем старое |
| math. | NED veya NES | нормальное эквивалентное отклонение |
| math. | NED veya NES | соответствующее заданной вероятности |
| stat. | NORMIX veya NORKAD | компьютерные методы оценивающие параметры многовариантной нормальной смеси распределений |
| stat. | NIC veya ŞBK | сетевой информационный критерий |
| math. | OAR veya RG | случайные наблюдения |
| math. | PDF veya sıklık frekans işlevi | плотность вероятности |
| math. | PDF veya sıklık frekans işlevi | плотность распределения вероятности |
| math. | PLS veya KEKK | частично наименьшие квадраты |
| math. | REML veya SEÇO | приведенное максимальное правдоподобие |
| math. | REML veya SEÇO | ограниченное максимальное правдоподобие |
| law | silah, mühimmat, patlayıcı ve patlayıcı cihazların çalınması veya gasp edilmesi | хищение либо вымогательство оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств (УК РФ Статья 226 Natalya Rovina) |
| notar. | siyah veya mavi mürekkepli kalemle, matbaa harfleri ile okunaklı bir şekilde yazılarak doldurulur | заполняется разборчиво от руки печатными буквами шариковой ручкой с чернилами чёрного либо синего цвета (Natalya Rovina) |
| math. | SMR veya SÖLOR | нормированная интенсивность смертности |
| math. | STER veya ÇTTKT dağılımı | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания (STER) |
| math. | stokastik olarak büyük veya küçük | стохастически больше или меньше |
| comp., MS | Stratejik Birleşme veya Alım Değerlendirmesi | оценка стратегического слияния или поглощения |
| law | Suça teşebbüsten dolayı cezanın süresi veya miktarı, bu Kanunun özel kısmının ilgili maddesinde tamamlanmış suç için öngörülen en ağır ceza türünün üst sınırındaki süre veya miktarın dörtte üçünden fazla olamaz | Срок или размер наказания за покушение на преступление не может превышать трёх четвертей максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса за оконченное преступление (УК РФ Статья 66/3 Natalya Rovina) |
| law | suça teşebbüsten dolayı ölüm cezasına veya müebbet hapis cezasına hükmedilemez | смертная казнь и пожизненное лишение свободы за покушение на преступление не назначаются (УК РФ Статья 66/4 Natalya Rovina) |
| law | suçun alet veya araçlarını araması veya hazırlaması | приискание или приспособление средств или орудий (Natalya Rovina) |
| law | suçun işlenmesinden hemen sonra mağdura tıbbi veya başka şekilde yardımda bulunma | оказание медицинской и иной помощи потерпевшему непосредственно после совершения преступления (УК РФ Статья 61/1/к Natalya Rovina) |
| law | Suçun işlenmesini organize eden veya onun icrasını yöneten kişi, organizatör sayılır | Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его совершением (Статья 17, 4 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr Natalya Rovina) |
| math. | sözde veya yapay değişken | фиктивная переменная |
| math. | sözde veya yapay gözlem | холостое наблюдение |
| math. | sözde veya yapay gözlem | наблюдение холостое |
| stat. | sözde veya yapay işlem | реплика |
| gen. | tam veya kısmi | полный или частичный (Ремедиос_П) |
| law | Tavsiyeleriyle, yol göstermekle, araç sağlamakla veya engelleri kaldırmakla suçun işlenmesine yardım eden kişi ve ayrıca suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini ya da suç yoluyla elde edilmiş eşyaları saklayacağını önceden vaat etmiş olan kişi, yardım eden sayılır | Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением средств или устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, орудия и средства совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путём (Статья 17, 6 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr Natalya Rovina) |
| stat. | TWIST veya SZZ | период без симптомов и токсичности |
| math. | tüketici fiyat indeksi veya endeksi | показатель уровня жизни |
| math. | tüketici fiyat indeksi veya endeksi | индекс цен потребления |
| stat. | tüketici fiyat indeksi veya endeksi | индексы потребительских цен |
| math. | tüketici fiyat indeksi veya endeksi | ИПЦ |
| math. | tüketici fiyat indeksi veya endeksi | индекс потребительских цен |
| int.rel. | Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Rusya Federasyonu Hükûmeti Arasında Savunma Sanayii Alanında İkili İşbirliği Süresince Mübadele Edilen veya Oluşturulan Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzemelerin Karşılıklı Korunması Anlaşması | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о взаимной защите секретных информации и материалов, передаваемых или образовавшихся в ходе двустороннего сотрудничества в области оборонной промышленности (Natalya Rovina) |
| stat. | UBCR veya DEİSAR tahminleyicisi | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| math. | UBDP veya DEUGT testi | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| stat. | UMP veya DEG test | равномерно наиболее мощный критерий |
| comp., MS | Uygulama Paylaşımını veya Beyaz Tahtayı Başlat | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| law | uyuşturucu veya psikotrop maddelerin çalınması veya gasp edilmesi | хищение либо вымогательство наркотических средств или психотропных веществ (УК РФ Статья 229 Natalya Rovina) |
| gen. | var olmak veya olmamak | быть или не быть |
| math. | VaR veya RD | сумма под риском |
| gen. | ve devamı | продолжение следует (vd) |
| steam. | veya muadili | или эквивалент (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Windows için C++ veya C kullanılarak geliştirilmiş Windows Mağazası uygulaması | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| stat. | IMA veya TIO prosesi | интегрированный процесс скользящего среднего |
| law | şikâyet veya ihbarda bulunmak | подать жалобу или сообщить о преступлении (Natalya Rovina) |
