| Subject | Turkish | Russian |
| environ. | AB eko-yönetim ve denetim tüzüğü | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| comp., MS | Active Directory Kullanıcıları ve Bilgisayarları | Пользователи и компьютеры Active Directory |
| polit. | Adalet ve Kalkınma Partisi | Партия справедливости и развития (ПСР Natalya Rovina) |
| notar. | adına ve hesabına yetkili | уполномоченный действовать от имени и за счёт (Natalya Rovina) |
| gov. | Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı | Главное управление по чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Natalya Rovina) |
| gen. | ahlâk ve adap | мораль |
| gen. | ahlâk ve adap | нравственность |
| gen. | ahlâk ve adap | мораль и нравственность (Natalya Rovina) |
| gov. | Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı | Министр по делам семьи и социальной политики (Natalya Rovina) |
| gen. | aktif ve pasif | актив и пассив |
| account. | alacak ve borçların sayımı | инвентаризация дебиторской и кредиторской задолженности (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Alkol ve/veya Tütün | алкоголь и табак |
| gen. | ana ve babaca soyumuz ... | наш род со стороны отца и матери ... |
| med. | Ana Çocuk Sağlığı ve Aile Planlaması | Охрана здоровья матери и ребенка и планирование семьи (Natalya Rovina) |
| gen. | aramak ve bulmak ona düşer | искать и находить выпадает ему |
| environ. | arazi yönetimi ve planlaması | планирование и управление землепользованием (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| comp., MS | Arkadaşlar ve Aile | Друзья и семья |
| comp., MS | Arkadaşlarım ve onların arkadaşları | Мои друзья и друзья друзей |
| gen. | Arkadaşlarına bakıyordu ve onların da kendisine baktığını gördü | Он наблюдал за ребятами и видел, что они в свою очередь наблюдают за ним (Natalya Rovina) |
| environ. | arz ve talep | спрос и предложение (Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар) |
| gen. | arz ve talep | предложение и спрос |
| gen. | arz ve talep | спрос и предложение |
| comp., MS | Asenkron JavaScript ve XML | асинхронные сценарии JavaScript и XML (AJAX) |
| stat. | atlama ve sınır metotları | методы ветвей и границ |
| h.rghts.act. | Avrupa Mülteciler ve Sürgündekiler Konseyi | Европейский совет по делам беженцев и изгнанников (ECRE) |
| comp., MS | Ayar ve Kısıtlama Düzenleyicisi | редактор параметров и ограничений |
| polit. | ayrıcalık ve dokunulmazlıklar | привилегии и иммунитеты (Natalya Rovina) |
| polit. | Ayrımcılıkla Mücadele ve Eşitlik Kurulu | Совет по борьбе с дискриминацией и поддержанию равенства (Natalya Rovina) |
| comp., MS | ayıklama, dönüştürme ve yükleme | извлечение, преобразование и загрузка |
| gen. | azamî ve asgarî | максимум и минимум |
| gen. | azim ve irade | воля и решимость |
| gen. | azim ve irade | твёрдая решимость |
| gen. | açık ve net olmak | быть ясным и точным (о тексте Natalya Rovina) |
| philos. | açık ve seçik | ясно и отчетливо (Natalya Rovina) |
| philos. | açıklık ve seçiklik | очевидность (Natalya Rovina) |
| philos. | açıklık ve seçiklik | ясность и отчетливость (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Ağ ve Paylaşım Merkezi | Центр управления сетями и общим доступом |
| med. | ağrısız ve acısız anestezi | безболезненная и комфортная анестезия (Natalya Rovina) |
| comp., MS | bakım ve yükseltme | обновление и обслуживание |
| math. | Bartlett ve Diananda sınaması | тест Барлетта-Диананда |
| math. | Bartlett ve Diananda testi | тест Барлетта-Диананда |
| notar. | başkalarını tevkil, teşrik ve azle | с правом назначения, наделения и отзыва полномочий других лиц (Natalya Rovina) |
| notar. | başkalarını tevkil, teşrik ve azle | назначать, наделять и освобождать от полномочий других лиц (Natalya Rovina) |
| gen. | başımın içinde bir sis ve hep ona bağlı hayaller var | у меня в голове какой-то туман, и отсюда постоянные сумбурные представления |
| comp., MS | Belirerek ve Silinerek | появление и исчезание |
| gen. | beni orada bir yoklayın ve sormadan bana gelin | иногда навещайте меня и приходите ко мне без приглашения |
| ed. | bilgi ve iletişim teknolojisi | информационно-коммуникационные технологии (учебный предмет - Турция Natalya Rovina) |
| gov. | Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı | Министр науки, промышленности и технологий (Natalya Rovina) |
| gen. | Bilim ve Teknoloji Yüksek Kurulu | Высший совет по науке и технике (Natalya Rovina) |
| gen. | bilimsel araştırma ve inceleme | научное изыскание и исследование |
| environ. | bilimsel ve teknik bilgi | научная и техническая информация (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| ed. | Bilişim Teknolojileri ve Yazılım | компьютерные технологии и программирование информатика (Natalya Rovina) |
| gen. | bir ağabeyi ve iki kardeşi var | у него есть старший брат и два младших брата |
| int.rel. | Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (Natalya Rovina) |
| environ. | Birleşmiş Milletler Çevre ve Gelişim Konferansı | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| h.rghts.act. | Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne Ek Çocuk Satışı, Çocuk Fahişeliği ve Çocuk Pornografisi ile İlgili İhtiyari Protokol | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (Natalya Rovina) |
| gen. | birlik ve beraberlik | единство и сплочённость |
| gen. | biz ve | о мы и он |
| gen. | bizden ilgi ve alakasını esirgemedi | не обделил нас вниманием и заботой (Natalya Rovina) |
| tech. | blok ve taşma vanaları | арматуры двойного герметичного запирания (Natalya Rovina) |
| tech. | blok ve taşma vanaları | двойная клиновая задвижка со спускным клапаном (Natalya Rovina) |
| hydrol. | boşaltım ve yaklaşım kanalları | водоотводящий и водоподводящий каналы (Natalya Rovina) |
| gen. | bu seminer ve panel çok seviyeli geçti | этот семинар и обсуждение прошли на очень высоком уровне |
| avia. | buzlanmayı önleyici ve buz sökücü sıvı | противоводокристаллизационная жидкость ПВКЖ (Natalya Rovina) |
| geogr. | Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı | Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (I. Havkin) |
| gen. | büyük sevk ve idare | оперативное командование войсками |
| press. | büyük ve ağır parçalar | крупногабаритные и тяжелые детали (Natalya Rovina) |
| stat. | büyüklük ve biçim | размер и форма (şekil) |
| math. | büyüklük ve biçim şekil | объём размер и форма |
| gen. | can ve mal emniyeti | безопасность жизни и сохранность имущества |
| math. | Cox ve Stuart sınamaları | тест Кокс и Стюарта |
| math. | Cox ve Stuart testleri | тест Кокс и Стюарта |
| math. | Creedy ve Martin genelleştirilmiş gama dağılımı | обобщённые гамма распределения |
| math. | Creedy ve Martin genelleştirilmiş gama dağılımı | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина |
| stat. | dal ve sınır yöntemleri | методы ветвей и границ (metotları) |
| math. | dal ve sınır yöntemleri metotları | методы ветвей и границ |
| comp., MS | Dağıtım Görüntüsü Bakımı ve Yönetimi | система DISM |
| comp., MS | Dağıtım Görüntüsü Bakımı ve Yönetimi | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими |
| met.sci. | deliğini ve vida dişini kendi açan civata | саморез (TS EN ISO 15480 Natalya Rovina) |
| gen. | demir ve çelik fabrikası | металлургический завод |
| environ. | demir ve çelik sanayi | производство чугуна и стали (Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства - железная руда, также используется вторичный металл) |
| account. | Demirbaş Kayıt ve Zimmet Formu | форма инвентаризационной описи и оприходования основных средств (Natalya Rovina) |
| account. | Demirbaş ve Tesisatlar | Инструменты, приборы и инвентарь (Natalya Rovina) |
| industr. | demir-çelik ve demir dışı metaller sanayi | чёрная и цветная металлургия (Natalya Rovina) |
| polit. | Demokrasi ve Atılım Partisi | Партия демократии и прорыва (DEVA, 2020- Natalya Rovina) |
| comp., MS | Denetim ve Kontrol Yönetim Sunucusu | сервер аудита и управления |
| comp., MS | Derecelendir ve Değerlendir | оценки и отзывы |
| law | devir ve temlik | передача права и отчуждение имущества (Natalya Rovina) |
| busin. | devlet yürütme ve yerel özyönetim organları | органы государственной власти и местного самоуправления (Natalya Rovina) |
| busin. | devletin yürütme ve idare organları | органы государственной власти и управления (Natalya Rovina) |
| comp., MS | difteri, tetanoz toksoidleri ve aselüler boğmaca aşısı | бесклеточная АДКС-вакцина |
| comp., MS | difteri, tetanoz toksoidleri ve boğmaca aşısı | АДКС-вакцина |
| comp., MS | difteri ve tetanoz toksoidleri aşısı | вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка |
| gen. | dikiş ve biçki okulu | школа кройки и шитья |
| ed. | dil ve anlatım | языкознание и стилистика (учебный предмет - Турция Natalya Rovina) |
| ed. | din kültürü ve ahlak bilgisi | основы культуры и этики ислама (учебный предмет - Турция Natalya Rovina) |
| bus.styl. | Diğer depolama ve antrepoculuk faaliyetleri | Хранение и складирование прочих грузов (52.10.9 NACE Natalya Rovina) |
| comp., MS | Donanım ve Cihaz sorunu gidericisi | средство устранения неполадок оборудования и устройств |
| comp., MS | Dosya ve Kayıt Defteri Sanallaştırma | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
| environ. | doğa ve peyzaja müdahale | вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| stat. | doğru ve yanlış durumlar yöntemi | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций (metodu) |
| math. | doğru ve yanlış durumlar yöntemi metodu | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций |
| stat. | duyarlılık ve belirleme | чувствительность и специфичность |
| archaeol. | Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına Dair Sözleşme | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (Natalya Rovina) |
| gen. | dünyanın gelişmiş ve gelişmemiş ülkeleri | развитые и неразвитые страны мира |
| tech. | düz ve ters bıçak | фреза правого и левого вращения (правая фреза вращается по часовой стрелке, левая - против часовой стрелки. Направление вращения фрезы меняется реверсом электродвигателя Natalya Rovina) |
| OHS | Düzenleyici ve Önleyici Faaliyet | предупредительные и регулирующие меры (Natalya Rovina) |
| gov. | Ekonomik ve Sosyal Araştırmalar Merkezi | Центр экономических и социальных исследований (Natalya Rovina) |
| gen. | eksiklik ve kusurlar | недочёты и недостатки |
| construct. | elektrik ve mekanik işleri | электромеханические работы (Natalya Rovina) |
| environ. | elektrik üretim ve dağıtım sanayi | электроэнергетика (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессе производства и распределения электроэнергии) |
| account. | Emeklilik Fayda Planlarında Muhasebeleştirme ve Raporlama | учёт и отчётность по программам пенсионного обеспечения (Natalya Rovina) |
| gov. | Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı | Министерство энергетики и природных ресурсов Турции (Natalya Rovina) |
| gov. | Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı | Министр энергетики и природных ресурсов (Natalya Rovina) |
| weld. | ergitme ve basınç kaynak yöntemleri | метод сварки плавлением и давлением ( способы сварки совместной пластической деформацией при нагреве выше температуры рекристаллизации (сварка давлением) и способы сварки совместным плавлением кромок (сварка плавлением). Natalya Rovina) |
| gen. | esham ve tahvilat borsası | фондовая биржа |
| gen. | evvel ve ahır | в первый и последний раз |
| gen. | evvel ve ahır söylüyorum | я говорю в первый и последний раз |
| idiom. | evvelâ ve her şeyden önce | прежде всего и в первую очередь (усиление Natalya Rovina) |
| idiom. | eza ve cefa çektirmek | выматывать жилы (Natalya Rovina) |
| med. | eğitim ve araştırma hastanesi | учебно-исследовательская больница (Natalya Rovina) |
| gov. | Eğitim ve Bilim Bakanlığı | Министерство науки и образования (РФ - 2004—2018 годы Natalya Rovina) |
| ed. | Eğitim ve Bilim Bakanlığı | Министерство образования и науки (РФ Natalya Rovina) |
| gov. | Eğitim ve Bilim Bakanlığı | Минобрнауки (Natalya Rovina) |
| gen. | fakirlerin ve yetimlerin hâmisi | покровитель бедных и сирот (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Faturalama sonrası ve AR düzeltmeleri | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| gen. | felsefe ve tarih öğrenimi yaptı | он изучал философию и историю |
| comp., MS | Film ve Edebiyat Sınıflandırma Kurumu | австралийское бюро классификации фильмов и литературы OFLC |
| comp., MS | Finans ve Muhasebe Sistemi Uygulaması | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта |
| gen. | fitne ve fesat çıkarmak | вызывать беспорядки |
| comp., MS | Fuar Planlama, Düzenleme ve Değerlendirme | планирование и проведение выставок |
| cook. | fıstıklı ve cevizli baklava | пахлава с фисташками и грецкими орехами (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| account. | Gelecek Yıllara Ait Giderler ve Gelir Tahakkukları | Долгосрочные обязательства по платежам и расходам будущих периодов (Natalya Rovina) |
| gen. | gelen giden evrak kayıt ve takip sistemi | система регистрации и отслеживания поступающих и исходящих документов (Natalya Rovina) |
| environ. | gelenek ve görenekler | обычай и практика (Групповая модель общепринятого поведения, передающаяся через поколения, в некоторых случаях имеет силу закона) |
| comp., MS | Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arabirimi | AСPI |
| stat. | genelleştirilmiş lineer gizli ve karma modeller | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели |
| gov. | Gençlik ve Spor Bakanı | Министр по делам молодежи и спорта (Natalya Rovina) |
| environ. | geri dönüşüm yönetimi ve atık mevzuatı | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| h.rghts.act. | giriş ve çıkış kontrolü | контроль за въездом и выездом (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Grup ve Kişi Sil | удалить группу и контакты |
| comp., MS | Görev durumunu Tamamlandı olarak değiştir ve formu kapat | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| gov. | Gümrük ve Ticaret Bakanı | Министр таможни и торговли (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | Güvenli ve Gönüllü Geri Dönüş Programı | Программа по безопасному и добровольному возвращению (Natalya Rovina) |
| comp., MS | güvenlik açısından kritik ve güvenli | надёжный с точки зрения безопасности |
| gov. | Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı | Министр продовольствия, сельского хозяйства и животноводства (Natalya Rovina) |
| industr. | gıda ve içecek sanayi | пищевая промышленность и производство напитков (Natalya Rovina) |
| notar. | hak ve menfaatlerimizi temin ve muhafazaya | обеспечивать и защищать наши права и интересы (Natalya Rovina) |
| notar. | hak ve takyid | права и ограничения (Natalya Rovina) |
| gen. | hakkettiği sevgi ve takdir | заслуженные им любовь и уважение |
| gen. | hareket halinde inmek ve binmek yasaktır! | прыгать на ходу воспрещается! |
| tech. | hassasiyet ve aralık ayarı | настройка чувствительности и диапазона (Natalya Rovina) |
| tech. | hassasiyet ve doğruluk | точность и достоверность (Natalya Rovina) |
| gen. | hasta ve yaralı sevkiyatı | эвакуация больных и раненых |
| gen. | hatta ve hatta | мало того (Natalya Rovina) |
| gen. | hatta ve hatta | более того (Natalya Rovina) |
| gen. | hatır ve hayale gelmemek | не прийти даже в голову |
| gen. | hatıra ve hayale gelmemek | не прийти даже в голову |
| ed. | hayat güvenliği ve ilk yardım | основы безопасности жизнедеятельности ОБЖ (учебный предмет Natalya Rovina) |
| notar. | her kısım ve derecesinde her yol ve sıfatla beni temsile | представлять меня в любом качестве и любым способом в любых организациях и учреждениях любой инстанции и уровня (Natalya Rovina) |
| stat. | hiyerarşik doğum ve ölüm süreci | иерархический процесс рождаемости и смертности (prosesi) |
| math. | hiyerarşik doğum ve ölüm süreci prosesi | иерархический процесс рождаемости и смертности |
| notar. | hukuki ve teknik hizmetler | услуги правового и технического характера у.п.т.х (Natalya Rovina) |
| gen. | iaşe ve ibate giderleri | расходы на питание и проживание (Natalya Rovina) |
| account. | iaşe ve ibate ödeneği | доплата по питанию и проживанию (Natalya Rovina) |
| gen. | ihracat ve ithalât | экспорт и импорт |
| account. | İkramiye ve İndirimler Karşılığı | резерв бонусов и скидок (cari dönemde yaşayan poliçelere ilişkin olarak sigortalıya müteakip dönemlerde yenilemeye bağlı olmaksızın bir ikramiye veya indirim taahhüdünde bulunulduğu takdirde ayrılması gereken karşılıktır Natalya Rovina) |
| gen. | ilim ve amel | теория и практика |
| gen. | ilk ve son | один-единственный |
| gen. | ilk ve son | единственный |
| news | İlk önce bize gösterilen bize gösterdiğiniz sıcak ilgi ve konukseverlikten dolayı samimi olarak teşekkür ediyorum | В первую очередь, хочу искренне поблагодарить за радушие и гостеприимство оказанное нам или оказанное… стороной нам (Natalya Rovina) |
| idiom. | inişleri ve çıkışları | удачи и неудачи (на жизненном пути человека Natalya Rovina) |
| idiom. | inişleri ve çıkışları | взлеты и падения (на жизненном пути человека Natalya Rovina) |
| gen. | iri ve sulu elmaları acele yuttu | он быстро съел крупные и сочные яблоки |
| gen. | iyi ve kötü ruhlar | добрые и злые духи |
| comp., MS | İçeri Uçarak, Soldan ve Sağdan | полёт внутрь, влево и вправо |
| gen. | içki ve sigara kullanmıyor | он не пьёт и не курит |
| OHS | İş Sağlığı ve İş Güvenliği | охрана труда и техника безопасности (Natalya Rovina) |
| construct. | işin başlama tarihi ve süresi | дата начала и срок выполнения работ (Natalya Rovina) |
| gen. | işitsel ve görsel araçlar | аудиовизуальные средства (Natalya Rovina) |
| univer. | İşletme ve Uluslararası Mesleki Yeterlilik Enstitüsü | Школа бизнеса и международных компетенций (Natalya Rovina) |
| gen. | işten sonra arkadaşlarla şiir ve edebiyat konuşuyoruz | после работы мы с друзьями беседуем о поэзии, литературе |
| h.rghts.act. | kabul ve barınma merkezi | центр для приёма и размещения (Natalya Rovina) |
| gen. | kafa ve kol işçileri | работники умственного и физического труда |
| gen. | kalkış ve iniş pisti | взлётно-посадочная полоса |
| comp., MS | Kan ve Vahşet | кровь и увечья |
| account. | kar ve ilaveler toplamı | всего прибыль и дополнительные статьи (Natalya Rovina) |
| fin. | Kar ve Zarar Ortaklığı Belgesi | сертификат участия в прибылях и убытках (Natalya Rovina) |
| comp., MS | kar ve zarar raporu | отчёт о прибылях и убытках |
| law, court | karar ve ilam harcı | судебный сбор за вынесение постановления по существу (Natalya Rovina) |
| weld. | karbon kesme ve oluk açma elektrodları | угольные электроды для резки и строжки (для воздушно-дуговой поверхностной резки Natalya Rovina) |
| energ.syst. | karbon yakalama ve depolama | улавливание и удержание CO2 (Natalya Rovina) |
| philos. | karşıtların birliği ve savaşı yasası | закон единства и борьбы противоположностей |
| gen. | katı ve sulu gıdalar | твёрдая и жидкая пища |
| gen. | kavil ve fiil | слова и поступки |
| gen. | kavil ve fiil | слова и дела |
| environ. | kaynakta ayırma ve sınıflandırma | сортировка мусора в местах его образования (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| fig. | kayıtsız ve şartsız yetki | карт-бланш (неограниченные полномочия Natalya Rovina) |
| gen. | kaza ve kader | судьба |
| gen. | kaza ve kader | предопределение |
| comp., MS | kendi kendini izleme, çözümleme ve raporlama teknolojisi | индикатор SMART |
| comp., MS | Keşif ve Risk Değerlendirmesi | средство обнаружения и оценки риска |
| gen. | kin ve öfke dalgası | волна гнева и ненависти |
| comp., MS | Klasörleri ve program ayarlarını eşitleme | синхронизация папок и параметров программ |
| environ. | kloroflorokarbon ve halon yasağı | запрет на хлорфторуглероды и галон (Запрещение производства или использования продуктов, которые являются источником выброса в атмосферу хлорфторуглеродов и бромсодержащих соединений, способствуя, таким образом, разрушению озонового слоя) |
| comp., MS | kolayca ve güvenli bir biçimde | лёгкий и безопасный |
| environ. | kontrol dışı kaçak ve sızıntılar | разлив (Неконтролируемые выброс, протечка, вытекание или перетекание через край жидкостей или жидких веществ) |
| construct. | kontrol ve ölçüm ekipmanı | контрольно- измерительные приборы КИП (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Kullanım ve Sistem Durumu Verileri Toplama | сбор данных об использовании и исправности |
| notar. | kurulmuş ve bundan sonra kurulacak organlar | органы существующие или создаваемые впоследствии (Natalya Rovina) |
| ed. | kurumsal kimlik, imaj ve itibar yönetimi | имиджмент (Natalya Rovina) |
| math. | kutu ve tüy grafiği | размах диаграммы |
| gov. | KÖK Sosyal ve Stratejik Araştırmalar Vakfı | Фонд социальных и стратегических исследований КЁК (Natalya Rovina) |
| coal. | kömür hazırlama ve zenginleştirme tesisi akım şeması | схема оборудования углеобогатительной фабрики (Схема технологической последовательности оборудования, установленного на обогатительной фабрике  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | körlemeden attı ve vurdu | он выстрелил наобум и убил |
| gen. | kötü ve keskin koku yaymak | разить (Natalya Rovina) |
| gen. | köy ve kent ikiliki | различие между городом и деревней |
| gen. | kültür ve medeniyet beşiki | колыбель культуры и цивилизации |
| gen. | kültür ve sanat adamları | работники культуры и искусства |
| gen. | kültür ve sanat adamları | деятели культуры и искусства |
| gen. | kültür ve sanat adamları | работники/деятели культуры и искусства (Natalya Rovina) |
| gen. | kültür ve sanat işçileri | работники искусства и культуры |
| gov. | Kültür ve Turizm Bakanlığı | Министерство культуры и туризма (Natalya Rovina) |
| gov. | Kültür ve Turizm Bakanı | Министр культуры и туризма (Natalya Rovina) |
| gen. | küçük sevk ve idare | тактическое управление |
| environ. | küçük ve orta ölçekli sanayiler | малые и средние предприятия |
| environ. | kırsal yönetim ve planlama | управление и планирование сельских районов (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| bus.styl. | kısa, orta ve uzun vadeli istikrazlar akdedebilir | заключает долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные кредитные соглашения (Natalya Rovina) |
| gen. | kısa ve uzun dalgalar üzerinde | на коротких и длинных волнах |
| comp., MS | kızamık, kabakulak, kızamıkçık ve suçiçeği aşısı | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы |
| comp., MS | kızamık, kabakulak ve kızamıkçık aşısı | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи |
| gen. | Kızılay ve Kızılhaç Kurumu | Óбщество Красного Креста и Красного Полумесяца |
| notar. | leh ve aleyhimde açılmış veya açılacak bilcümle davalar | все виды исков, возбуждённых или возбуждаемых против меня или в моих интересах (Natalya Rovina) |
| gen. | lehte ve aleyhte | за и против |
| gen. | maddeten ve manen | материально и морально (Natalya Rovina) |
| gen. | maddî ve manevi avantajlar | материальные и моральные выгоды (Natalya Rovina) |
| account. | mahsup edilecek geçici vergi ve tevkifat tutarı toplamı | всего предварительный налог и сумма удержаний к зачету (Natalya Rovina) |
| gen. | makine ve el örgü yünleri | шерсть для машинной и ручной вязки |
| account. | Makine ve Teçhizatlar | Машины и оборудование (Natalya Rovina) |
| account. | Mal ve Hizmet Alımlarına İlişkin Bildirim Formu Form Ba | Форма уведомления о закупках товаров и услуг (Natalya Rovina) |
| account. | Mal ve Hizmet Satışlarına İlişkin Bildirim Formu Form Bs | Форма уведомления о продажах товаров и услуг (Natalya Rovina) |
| environ. | mal ve hizmetler | товары и услуги (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| ed., subj. | Malzeme bilgisi ve yapı malzemelerin teknolojisi | Материаловедение и технология конструкционных материалов (Natalya Rovina) |
| gen. | merkezî sevk ve idare | централизованное управление |
| gen. | metal ürünlerin üretimi, lojistiği ve satışını gerçekleştiren sektör | металлосервисная отрасль (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Microsoft® Excel® Ev ve Öğrenci 2010 | Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office Ev ve İş 2013 | Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 |
| comp., MS | Microsoft Office Ev ve İş 2010 | Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office Ev ve Öğrenci 2013 | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 |
| comp., MS | Microsoft Office Ev ve Öğrenci 2010 | Microsoft Office для дома и учёбы 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office Ev ve Öğrenci 2013 RT | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft® Office Ev ve Öğrenci Sürümü 2007 | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 |
| comp., MS | Microsoft® OneNote® Ev ve Öğrenci 2010 | Microsoft OneNote для дома и учёбы 2010 |
| comp., MS | Microsoft® PowerPoint® Ev ve Öğrenci 2010 | Microsoft PowerPoint для дома и учёбы 2010 |
| comp., MS | Microsoft Veri Kategorizasyonu ve Öneri Hizmeti | служба классификаций и рекомендаций данных (Майкрософт) |
| comp., MS | Microsoft Word Ev ve Öğrenci 2010 | Microsoft Word для дома и учёбы 2010 |
| polit. | Milli Birlik ve Kardeşlik Projesi | Проект национального единства и братства (Natalya Rovina) |
| ed. | Mühendislik Eğitim Programları Değerlendirme ve Akreditasyon Derneği | Ассоциация оценки и аккредитации программ инженерного образования (Natalya Rovina) |
| gen. | Mülakat, karşılıklı anlayış ve içtenliğin ruhuna uygun olarak geçti | Беседа проходила в духе взаимопонимания и сердечности (Natalya Rovina) |
| gen. | müphem ve çelişik | неопределенный и противоречивый (Natalya Rovina) |
| gen. | müphem ve çelişik | неопределенность и противоречивость (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Mürekkep ve El Yazısı Hizmetleri | службы рукописного ввода |
| law | müşteri nam ve hesabına | от имени и за счёт клиента (Natalya Rovina) |
| comp., MS | nakil ve transfer | разнести и перенести |
| law | nam ve hesabına | от имени и в интересах (кого-либо Natalya Rovina) |
| law | nam ve hesabına | от имени и за счёт (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Nesneler ve Zaman Çizelgesi | Объекты и временная шкала |
| comp., MS | Netleştirme ve Bulanıklaştırma | настройка резкости |
| gen. | not ve ilâveler | замечания и приложения |
| comp., MS | Office Ev ve İş | Office для дома и бизнеса |
| comp., MS | Office Ev ve Öğrenci | Office для дома и учёбы |
| comp., MS | Office Ev ve Öğrenci 2013 RT | Office для дома и учёбы 2013 RT |
| comp., MS | Office ve SharePoint Geliştirici Merkezi İçin Uygulamalar | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint |
| comp., MS | olasılık ve etki tablosu | таблица вероятности и влияния |
| gen. | olumlu ve olumsuz oylar | голоса за и против |
| math. | op ve Op gösterimi | запись op и Op |
| gov. | Orman ve Su İşleri Bakanı | Министр лесного и водного хозяйства (Natalya Rovina) |
| gov. | Ortadoğu ve Afrika Araştırmaları Merkezi | Центр ближневосточных и африканских исследований (Natalya Rovina) |
| construct. | otomatik yangın algılama ve yangın söndürme sistemi | автоматизированная система обнаружения пожара и пожаротушения (Natalya Rovina) |
| gen. | oyun ve şarkı topluluku | ансамбль песни и пляски |
| comp., MS | Paketle ve Gönder Sihirbazı | мастер упаковки |
| comp., MS | Pan Avrupa Oyun Bilgi Sistemi ve İngiliz Film Sınıflandırma Kurumu | Британская комиссия по классификации фильмов (PEGI/BBFC) |
| comp., MS | Pan Avrupa Oyun Bilgi Sistemi ve İngiliz Film Sınıflandırma Kurumu | европейская система классификации игр |
| polit. | parçala ve hükmet | разделяй и властвуй (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Pazarlama Etkinliği Planlama ve Gerçekleştirme | планирование и проведение маркетингового мероприятия |
| comp., MS | Performans Günlükleri ve Uyarıları | журналы и оповещения производительности |
| comp., MS | Performans ve Kaynak İyileştirme paketi | пакет оптимизации производительности и ресурсов |
| gen. | petrol arama ve çıkarma imtiyazı | концессия на разведку и добычу нефти |
| gen. | petrol ve gaz kuyuları | нефтяные и газовые скважины |
| geol. | petrol ve gaz sahasnın geliştirilmesi | освоение нефте-газового месторождения (Natalya Rovina) |
| industr. | petrol çıkarımı ve işlenmesi | добыча и переработка нефти (Natalya Rovina) |
| math. | Politz ve Simmons tekniği | метод Полица и Симмонса |
| comp., MS | POS için nesne bağlama ve katıştırma | OLE для POS |
| comp., MS | Pratik Ayıklama ve Bildirme Dili | язык Perl |
| comp., MS | Profesyoneller ve küçük işletmeler için Microsoft Office 365 | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий |
| comp., MS | Program Değerlendirme ve Gözden Geçirme Tekniği grafiği | диаграмма PERT |
| nautic. | pruva ve kemere istikameti | в направлении по носу и с траверза (Natalya Rovina) |
| pharm. | Reaktif ve Standartlar | Реактивы реагенты и стандартные растворы (S3_OPS) |
| comp., MS | RemoteApp ve Masaüstü Bağlantısı | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| comp., MS | RemoteApp ve Masaüstü Bağlantısı Web hizmeti | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| comp., MS | RemoteApp ve Masaüstü Bağlantısı Yönetimi | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| comp., MS | RemoteApp ve Masaüstü Web Erişimi Yapılandırması | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| ed. | resim ve elişi | изобразительное искусство (учебный предмет Natalya Rovina) |
| bus.styl. | Rusya Kurum ve Kuruluşların Sınıflandırılması | общероссийский классификатор предприятий и организаций (ОКПО - OKPO Natalya Rovina) |
| bus.styl. | Rusya Kurum ve Kuruluşların Sınıflandırılması | ОКПО (OKPO Natalya Rovina) |
| gen. | sadece ve sadece | всего лишь (Natalya Rovina) |
| busin. | sanayi ve imalat bölgesi | промышленно-производственная зона (Natalya Rovina) |
| environ. | sanayi ve ticaret kurumları | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| gen. | sarfiyat ve varidat | расходы и доходы |
| comp., MS | Satıcı Değerlendirme ve Konsolidasyon | анализ и консолидация поставщиков |
| comp., MS | satış ve operasyon planlama | планирование продаж и операций |
| gov. | Savunma Sanayii Araştırma ve Geliştirme Enstitüsü | Институт исследований и разработок оборонной промышленности (Natalya Rovina) |
| med. | 1219 sayılı Tababet ve Şuabatı San'atlarının Tarzı İcrasına Dair Kanun | Закон № 1219 "О правилах и обязанностях при осуществлении профессиональной деятельности в медицине и отраслях медицины", (только в качестве варианта Natalya Rovina) |
| gen. | sağ ve salim | жив-здоров |
| gen. | sağ ve salim dönmek | вернуться целым и невредимым |
| mil. | sağlık muayene ve onay işlemleri | освидетельствование (Yükümlülerin sağlık muayenelerinin yapılarak askerliğe elverişli olup olmadıkları, öğrenim durumları, meslekleri ve niteliklerinin tespitini gov.tr Natalya Rovina) |
| comp., MS | Sağlık Sigortası Taşınabilirlik ve Sorumluluk Yasası | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA |
| med. | Sağlık Uygulama ve Araştırma Merkezi | Учебно-исследовательский медицинский центр (Natalya Rovina) |
| gov. | Sağlık ve Sosyal Gelişim Bakanlığı | Минздравсоцразвития (Natalya Rovina) |
| gov. | Sağlık ve Sosyal Gelişim Bakanlığı | Министерство здравоохранения и социального развития (Natalya Rovina) |
| gen. | sağır ve dilsizler okulu | школа глухонемых |
| environ. | sebze ve meyve yetiştiriciliği | производство овощей и фруктов для продажи (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| math. | semptomsuz belirtisiz ve zehirsiz zaman | период без симптомов и токсичности |
| gen. | sermayenin birikmesi ve merkezleşmesi | концентрация и централизация капитала |
| mining. | Sert Kayaç Tünel Açma ve Arazi Basınç Dengeleme Makinesi | тоннелепроходческий комплекс с грунтопригрузом (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Ses ve Video Ayar Sihirbazı… | мастер настройки звука и видео |
| ed. | Seviye ve Yeterlik Belirleme Sistemi | Система определения уровня подготовки и квалификации (Natalya Rovina) |
| law | seçme ve seçilme hakkı | право избирать и быть избранным (Natalya Rovina) |
| comp., MS | SharePoint Ürünleri ve Teknolojileri | продукты и технологии SharePoint |
| law | silah, mühimmat, patlayıcı ve patlayıcı cihazların çalınması veya gasp edilmesi | хищение либо вымогательство оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств (УК РФ Статья 226 Natalya Rovina) |
| gen. | Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler ... | такие города, как Сивас, Токат и Малатья ... |
| law | siyasi baskı ve rehabilitasyon mağduru tanıma belgesi | справка о признании лица пострадавшим от политических репрессий-реабилитации (Natalya Rovina) |
| comp., MS | soru ve cevap geçidi | контрольный вентиль |
| comp., MS | SOX Uyumluluğu ve Teknolojisi Seçenekleri | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley |
| comp., MS | Standartlar ve biçimler | стандарты и форматы |
| notar. | sulh ve ibra | заключать мировые сделки и освобождать от обязательств (Natalya Rovina) |
| gen. | sunu ve istem | предложение и спрос |
| gen. | sustum ve şaşkın şaşkın talebeye baktım | я замолчал и изумлённо посмотрел на ученика |
| law | suçtan doğan maddi ve manevi zararın gönüllü olarak tazmin edilmesi | добровольное возмещение имущественного ущерба и морального вреда, причиненных в результате преступления (Natalya Rovina) |
| law | suçtan önceki ve sonraki davranışlar | поведение во время или после совершения преступления (Natalya Rovina) |
| law | suçu tamamlamaktan gönüllü ve kesin olarak vazgeçmek | добровольно и окончательно отказаться от доведения преступления до конца (Natalya Rovina) |
| law | suçun önlenmesi ve suçtan caydırma | предупреждение и сдерживание преступности (Natalya Rovina) |
| med. | Syringomyeli ve syringobulbi | Сирингомиелия и сирингобульбия (G95.0 Natalya Rovina) |
| comp., MS | sürükle ve bırak | перетаскивание |
| gen. | sürüm ve satış | сбыт |
| environ. | süt ve süt ürünleri sanayi | молочная промышленность (Производство продуктов питания из молока или молочных продуктов) |
| met.sci. | sıcak dövme ve hadde tesisi | стан горячей ковки и прокатки (Natalya Rovina) |
| math. | sınıflandırma ve regresyon bağlanım ağaçları | классификационная и регрессионная схема |
| med. | sıvı ve elektrolit bozuklukları | нарушения водно-электролитного баланса (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | sığınma arama ve sığınmadan faydalanma hakkı | право на обращение и получение убежища (Natalya Rovina) |
| med. | tababet ve şuabat | медицина и отрасли медицины (Natalya Rovina) |
| med. | tababet ve şuabat | медицина и медицинские науки (Natalya Rovina) |
| account. | Tahakkuk Eden Rücu ve Sovtaj Gelirleri | Доходы по начисленным правам регресса и суброгации (доходы от реализации перешедшего к страховщику права страхователя (выгодоприобретателя) к лицам, ответственным за причиненный ущерб Natalya Rovina) |
| notar. | tahsil ve ahzu kabz | принимать и получать денежные средства (важное полномочие, в частности, в доверенностях для адвокатов Natalya Rovina) |
| comp., MS | Tak ve Kullan | самонастраивающийся |
| notar. | takibe ve neticelendirmeye | отслеживать и доводить до конца (Natalya Rovina) |
| comp., MS | takvimleri arama ve sabitleme | поиск и закрепление календарей |
| gen. | tam ve genel silâhsızlanma | всеобщее и полное разоружение |
| ed., subj. | Tanımlayıcı geometri ve mühendislik grafikleri | Начертательная геометрия и инженерная графика (Natalya Rovina) |
| ed. | mesleki tanıtım ve yönlendirme | введение в профессии и профессиональная ориентация (учебный предмет - Турция Natalya Rovina) |
| environ. | tarım ve hayvancılık sanayi | сельское хозяйство и животноводство (Крупномасштабное выращивание сельскохозяйственных культур и разведение скота с целью продажи) |
| environ. | tarımsal ürün ve hizmetlere az değer biçme | занижение цен на сельскохозяйственную продукцию (Занижение стоимости сельскохозяйственной продукции или услуг) |
| qual.cont. | tasarım ve geliştirme | проектирование и разработка (Natalya Rovina) |
| law | Tavsiyeleriyle, yol göstermekle, araç sağlamakla veya engelleri kaldırmakla suçun işlenmesine yardım eden kişi ve ayrıca suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini ya da suç yoluyla elde edilmiş eşyaları saklayacağını önceden vaat etmiş olan kişi, yardım eden sayılır | Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением средств или устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, орудия и средства совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путём (Статья 17, 6 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr Natalya Rovina) |
| law | taşınır ve taşınmaz malvarlığı | движимое и недвижимое имущество (Natalya Rovina) |
| law | tek ve yegane sahibi | единственный и единоличный владелец (Natalya Rovina) |
| busin. | teknoloji ve inovasyon bölgesi | технико-внедренческая зона (Natalya Rovina) |
| law | temsil edilen adına ve hesabına hukuki işlemler yapmak | совершать юридические действия от имени и в интересах представляемого (Natalya Rovina) |
| notar. | teslim ve ilzam | представлять интересы компании и заключать от её имени сделки (Natalya Rovina) |
| OHS | Tespit ve Öneri Defteri | журнал регистрации несоответствий и корректирующих действий (Natalya Rovina) |
| comp., MS | tetanoz, difteri ve aselüler boğmaca aşısı | вакцина от столбняка, дифтерии и коклюша (бесклеточная) |
| comp., MS | tetanoz ve difteri aşısı | вакцина от столбняка и дифтерии |
| comp., MS | tetanoz ve difteri aşısı, Td | АДСМ-вакцина |
| lit. | teşhis ve intak | олицетворение |
| gen. | ticaret ve sanayi odaları | торгово-промышленные палаты |
| bus.styl. | ticaret ve sanayi odası | торгово-промышленная палата (Natalya Rovina) |
| gen. | Ticaret ve Sanayi Odası | Торгово-промышленная палата (в Турции) |
| environ. | ticaret ve sanayi teşviği | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| environ. | ticaret ve tüketim | торговля и потребление (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров, а также использования товаров и услуг) |
| gen. | ticarî ve ekonomik ilişkileri öngörmek | предусматривать развитие торговых и экономических связей |
| herpet. | toprak ve tatlısu halkalı solucanları | малощетинковые черви (Natalya Rovina) |
| busin. | turizm ve rekreasyon bölgesi | туристско-рекреационная зона (вид особой экономической зоны Natalya Rovina) |
| trav. | Turizm ve Seyahat Hizmetleri | Услуги в области туризма и путешествий (Код КУВЭД 09000 Natalya Rovina) |
| med. | Türk Kalp ve Damar Cerrahisi Derneği | Турецкое общество сердечно-сосудистой хирургии (Natalya Rovina) |
| med. | Türk Klinik Mikrobiyoloji Ve İnfeksiyon Hastalıkları Derneği | Турецкое общество клинической микробиологии и инфекционных болезней (Natalya Rovina) |
| offic. | Türk Kulak Burun Boğaz ve Baş Boyun Cerrahisi Derneği | Турецкое общество оториноларингологии и хирургии головы и шеи (Natalya Rovina) |
| gen. | Türk Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği | Ассоциация промышленников и предпринимателей Турции (Natalya Rovina) |
| gov. | Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu | Совет по научно-техническим исследованиям Турции (Natalya Rovina) |
| gen. | Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu | Совет по научно-техническим исследованиям (Natalya Rovina) |
| int.rel. | Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Rusya Federasyonu Hükûmeti Arasında Savunma Sanayii Alanında İkili İşbirliği Süresince Mübadele Edilen veya Oluşturulan Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzemelerin Karşılıklı Korunması Anlaşması | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о взаимной защите секретных информации и материалов, передаваемых или образовавшихся в ходе двустороннего сотрудничества в области оборонной промышленности (Natalya Rovina) |
| O&G | Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında TürkAkım Gaz Boru Hattı Projesi'ne İlişkin Anlaşma | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики по проекту газопровода "Турецкий поток" (Natalya Rovina) |
| int.rel. | Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu Arasında Hukuki, Ticari ve Cezai Konularda Adli Yardımlaşma Sözleşmesi | Договор между Российской Федерацией и Турецкой Республикой о взаимном оказании правовой помощи по гражданским,торговым и уголовным делам (Natalya Rovina) |
| int.rel. | Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında Karadeniz'de Denizde Arama ve Kurtarma Alanında İşbirliği Anlaşması | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в морском поиске и спасании на Черном Море (Natalya Rovina) |
| gov. | Türkiye Ekonomik ve Sosyal Etüdler Vakfı | Фонд экономических и социальных исследований Турции (Natalya Rovina) |
| med. | Türkiye Enfeksiyon Hastalıkları ve Klinik Mikrobiyoloji Uzmanlık Derneği | Турецкая ассоциация специалистов в области инфекционных болезней и клинической микробиологии (Natalya Rovina) |
| med. | Türkiye Spor Yaralanmaları Artroskopi Ve Diz Cerrahisi Derneği | Турецкое общество спортивных травм, артроскопии и хирургии коленного сустава (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Tıpta Dijital Görüntüleme ve İletişim | обмен изображениями и коммуникации в медицине (DICOM) |
| gov. | Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı | Министерство транспорта, судоходства и коммуникаций (Natalya Rovina) |
| gov. | Ulusal Akademik Ağ ve Bilgi Merkezi | Национальный центр информации и академической сети (Natalya Rovina) |
| gov. | Ulusal Elektronik ve Kriptoloji Araştırma Enstitüsü | Национальный исследовательский институт криптологии и электроники (Natalya Rovina) |
| univer. | Uluslararası Enerji Politikası ve Diplomasisi Enstitüsü | международный институт энергетической политики и дипломатии (МГИМО Natalya Rovina) |
| univer. | Uluslararası Ticaret ve İşletmecilik Fakültesi | факультет международного бизнеса и делового администрирования (Natalya Rovina) |
| law | usul ve füru | прямые родственники по восходящей и нисходящей линии (usûl; baba ve dedeler, ana ve nineler; fürû, çocuklar ve torunlar Natalya Rovina) |
| univer. | Uygulamalı Ekonomi ve Ticaret Fakültesi | факультет прикладной экономики и коммерции (МГИМО Natalya Rovina) |
| gen. | uzayda buluşma ve kenetlenme | встреча и стыковка в космосе |
| account. | Uzun Vadeli Kredilerin Ana Para Taksitleri Ve Faizleri | Частичные платежи от основной суммы и проценты по долгосрочным кредитам (Natalya Rovina) |
| met.sci. | uzunluk ve açı boyutları | линейные и угловые размеры (Natalya Rovina) |
| gen. | ve benzeri | тому подобное (Natalya Rovina) |
| gen. | ve benzerleri | и прочее (vb) |
| gen. | ve benzerleri | и тому подобное (vb) |
| gen. | ve bir de | да и (а кроме того Natalya Rovina) |
| gen. | ve giderek | более того |
| gram. | ve işareti | амперсанд ((&) Natalya Rovina) |
| gen. | ve saire | и так далее |
| gen. | ve saire | т.д. (Natalya Rovina) |
| gen. | ve sonunda | да и (и наконец Natalya Rovina) |
| polit. | ve tersi | и наоборот (Natalya Rovina) |
| stat. | ve II. tür tip olasılıklar | вероятности I и II вида |
| law | Velayet ve Vesayet Kurumu | орган опеки и попечительства (Natalya Rovina) |
| law | veraset ve intikal vergisi | налог на наследство и его передачу |
| tax. | veraset ve intikal vergisi | налог на наследство и дарение (исчисляются по прогрессивной ставке в зависимости от стоимости. Налог на наследство — это налог с имущества (как движимого, так и недвижимого), переходящего к новому собственнику по праву наследования (от 1 до 10 %). Налог на дарение — это налог с имущества (движимого или недвижимого), переходящего от одного собственника к другому на безвозмездной основе (от 10 до 30%). Natalya Rovina) |
| comp., MS | Veri erişimi ve dijital belgelerin test edilebilirliği prensipleri | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| gen. | veri hazırlama ve kontrol işletmeni | служащий по подготовке и контролю данных (Natalya Rovina) |
| tech. | vidalama ve delik delme ünitesi | дрель-шуруповерт (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Web Tabanlı Dağıtılmış Yazma ve Sürüm Oluşturma | протокол WebDAV |
| comp., MS | Windows Algılayıcı ve Yer Bilgileri platformu | платформа Windows Sensor and Location |
| comp., MS | Windows Değerlendirme ve Dağıtım Seti | комплект средств для развёртывания и оценки Windows |
| comp., MS | Windows Faks ve Tarama | Факсы и сканирование |
| comp., MS | Windows Tablet ve Dokunma Teknolojisi | технология планшетного и сенсорного ввода Windows |
| comp., MS | Windows Tanılama ve Kurtarma | диагностика и восстановление Windows |
| comp., MS | World Wide Web Dağıtılmış Yazma ve Sürüm Oluşturma | протокол WebDAV |
| comp., MS | WWW Hizmet Yönetme ve İzleme bileşeni | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней |
| comp., MS | Yaklaştır ve Gönder | Коснуться и отправить |
| comp., MS | Yakınlaştır, Yukarı ve İçeri | рост и увеличение |
| comp., MS | Yardım ve Destek Merkezi | центр справки и поддержки |
| comp., MS | Yardım ve Destek Merkezi sınıflandırması | классификация центра справки и поддержки |
| gen. | yardım ve işbirliği anlaşması | соглашение о взаимной помощи и сотрудничестве |
| law | yardım ve kurtarma ücreti | вознаграждение за спасение имущества |
| comp., MS | Yazdırma ve Belge Hizmetleri | службы печати и документов |
| comp., MS | Yazdırma ve Görüntüleme Cihazları | устройства печати и обработки изображений |
| environ. | yağ ve gres sanayi | производство пищевого масла и жиров (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| gen. | yaş ve kuru meyveler | свежие и сушеные фрукты (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| comp., MS | 10 Yaş ve Üzeri Herkes İçin | для детей 10 лёт и старше |
| comp., MS | 13 Yaş ve Üzeri İçin | для подростков |
| comp., MS | 17 Yaş ve Üzeri İçin | для взрослых |
| comp., MS | Yer Algılayıcısı ve Diğer Algılayıcılar | Датчик расположения и другие датчики |
| ed. | Yurtdışı Yükseköğretim Diplomaları Tanıma ve Denklik Yönetmeliği | Регламент "О порядке признания и подтверждении дипломов высшего образования иностранных государств" (5 Aralık 2017 - Resmî Gazete - Sayı : 30261 Natalya Rovina) |
| univer. | Yönetim Bilimleri ve Politika Fakültesi | факультет управления и политики (Natalya Rovina) |
| gen. | yükleme ve boşaltma | погрузка и разгрузка |
| comp., MS | Yükleme ve Yapılandırma Modu | Режим установки и настройки |
| gov. | Yükseköğretim ve Bilim Bakanlığı | Министерство науки и высшего образования (с 2018 года Natalya Rovina) |
| gen. | yıldırma ve tedhiş politikası | политика угроз и террора |
| comp., MS | zaman ve malzeme projesi | проект "Время и расходы" |
| comp., MS | zaman ve malzeme projesi | проект с оплатой по факту |
| comp., MS | zaman ve malzemeler | Время и расходы |
| gen. | zaman ve para tasarrufu | экономия времени и средств |
| comp., MS | Zamanlama ve Teslim İşlemcisi | обработчик планирования и доставки |
| account. | zarar ve indirimler toplamı | всего убыток текущего периода, льготы и налоговые скидки (Natalya Rovina) |
| comp., MS | zayıf yanlar, fırsatlar ve tehditler analizi | SWOT-анализ |
| gen. | zemin ve zamana uygun | соответствовать времени и обстоятельствам |
| gov. | Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı | Министерство труда и социальной защиты (Natalya Rovina) |
| gen. | çarşı ve pazar dolaşmak | ходить по магазинам |
| environ. | çevre izin ve lisans belgesi | экологическое лицензирование (Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом) |
| environ. | çevre ve istihdam | занятость и окружающая среда (Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой) |
| gov. | Çevre ve Şehircilik Bakanlığı | Министерство охраны окружающей среды и градостроительства Турции (Natalya Rovina) |
| gov. | Çevre ve Şehircilik Bakanı | Министр охраны окружающей среды и градостроительства (Natalya Rovina) |
| gen. | çevremiz orman ve göller | вокруг нас леса и озёра |
| gen. | çocukların eğitim ve öğretimi | воспитание и обучение детей |
| h.rghts.act. | çocukların ve genç insanların refahının korunması | защита благополучия детей и молодежи (Natalya Rovina) |
| gen. | ölmez anıtlar ve eserler | бессмертные памятники и произведения |
| ed. | Ölçme Seçme ve Yerleştirme Merkezi | Центр оценки, отбора и размещения студентов (Natalya Rovina) |
| gen. | ölçülü ve sakin bir karakter | уравновешенный и спокойный характер |
| stat. | ölüm ve göç süreci | смертности и иммиграции (prosesi) |
| math. | ölüm ve göç süreci prosesi | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| law | Önceden vaat edilmeyen suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini, suçla elde edilen eşyaları saklama, sadece bu Kanunun özel kısmında özel olarak belirtilen hallerde ceza sorumluluğuna sebep olur | Заранее не обещанное укрывательство преступника, а равно орудий и средств совершения преступления, следов преступления либо предметов, добытых преступным путём, влечет ответственность лишь в случаях, специально предусмотренных Особенной частью настоящего Кодекса (Статья 18, 1 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr Natalya Rovina) |
| gen. | örf ve adet | обычай и традиция |
| gen. | örf ve adetler | нравы и обычаи (Natalya Rovina) |
| busin. | örgütsel ve hukuki yapı | организационно-правовая форма (Natalya Rovina) |
| gen. | örs ve çekiş arasında kalmak | находиться между молотом и наковальней |
| met.sci. | özellik, performans, imalât ve uygunluk | технические требования, эксплуатационные характеристики, производство и соответствие требованиям (Natalya Rovina) |
| qual.cont. | üretim ve hizmet sunumunun kontrolü | управление производством продукции и предоставлением услуг (пункт 8.5.1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp., MS | Ürün ve Hizmet Öğeleri | элементы товаров и услуг |
| comp., MS | Ürün ve Hizmet Öğeleri listesi | список элементов товаров и услуг |
| gen. | üsteüne sağlık ve şifalar! | да сохранит тебя господь от бед и напастей! |
| gen. | üsteüne sağlık ve şifalar! | да сохранит тебя господь от болезни и напастей! |
| gen. | üsteüne sağlık ve şifalar! | пожелание доброго тебе здоровья! |
| gen. | üsteünüze sağlık ve şifalar! | да сохранит вас господь от бед и напастей! |
| gen. | üsteünüze sağlık ve şifalar! | да сохранит вас господь от болезни и напастей! |
| gen. | üsteünüze sağlık ve şifalar! | пожелание доброго вам здоровья! |
| math. | I. ve II. tür tip olasılıklar | вероятности I и II вида |
| law.enf. | Islah-Çalışma Kampları ve Kolonileri Genel İdaresi | Главное управление исправительно-трудовых лагерей (Natalya Rovina) |
| law.enf. | Islah-Çalışma Kampları ve Kolonileri Genel İdaresi | Главное управление лагерей (Natalya Rovina) |
| law.enf. | Islah-Çalışma Kampları ve Kolonileri Genel İdaresi | ГУЛАГ (Natalya Rovina) |
| environ. | şehir planlaması ve kalkınması | городское планирование и развитие (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| gov. | Şehir ve Bölge İç İşler Müdürlüğü | ГРУВД (Natalya Rovina) |
| gov. | Şehir ve Bölge İç İşler Müdürlüğü | городское и районное управление внутренних дел ГРУВД (Natalya Rovina) |
| gen. | şekil ve şemail | внешность |
| gen. | şekil ve şemail | внешний вид |
| comp., MS | şirket içi ve dışı karışık dağıtım | распредёлённое развёртывание |
| gen. | şöyle bir kararladı ve tetiği çekti | немного поразмыслив, он спустил курок |
