Terms containing var

Subject	Turkish	Russian
gen.	abanoz gibi sacı var	у него волосы чёрные как смоль
gen.	acele etme daha vaktimiz çok var	не суетись, у нас ещё много времени
gen.	acelem var	я спешу, мне некогда
gen.	adı sanı var	всем известный
gen.	adı sanı var	всеми уважаемый
gen.	adı sanı var	всеми уважаемый человек
gen.	adı var	существующий лишь в воображении
gen.	adınıza bir mektup var	на ваше имя есть письмо
gen.	alnında bir yumru var	у него на лбу шишка
gen.	aması var	один Бог без греха
gen.	ancak iki fincanlık kahvemiz var	у нас кофе только на две чашки
gen.	aralarında dağlar kadar fark var	между нами огромная разница
gen.	aralarında tam bir anlayış var	между ними полное взаимопонимание
gen.	aramızda görüş ayrılıkı var	в наших взглядах имеется расхождение
idiom.	arasında dağlar kadar fark var	между ними огромная разница (Natalya Rovina)
gen.	arkası var	у него имеется защитник
gen.	arkası var	у него имеется покровитель
gen.	arkası var	продолжение следует
saying.	armutun sapı var, kirazın çöpü var demek	во всём находить недостаток
saying.	armutun sapı var, üzümün çöpü var demek	во всём находить недостаток
gen.	atmaki var	у него жар
proverb	ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne	у медведя сорок песен и все они о диких грушах
saying.	aç toku, var yoku bilmez	сытый голодному, а богатый бедному не товарищ (Natalya Rovina)
proverb	aç toku, var yoku bilmez	сытый голодного, а богатый бедного не знает (Natalya Rovina)
gen.	ağızi var dili yok	он ниже травы, тише воды
proverb	bacak kadar boyu var, türlü türlü huyu var	от горшка два вершка, а капризов хоть отбавляй
gen.	baksanıza bahçede kim var!	вы только посмотрите, кто у нас в саду!
gen.	bana kasıtın mı var?	ты что-то замышляешь против меня?
gen.	bazı köşklerin güzel korusu var	при некоторых дворцах имеются красивые лесопарки
gen.	başımın içinde bir sis ve hep ona bağlı hayaller var	у меня в голове какой-то туман, и отсюда постоянные сумбурные представления
gen.	benim başka işlerim var, bununla uğraşamam	у меня другие дела, я не могу возиться с этим
gen.	beterin beteri var	всегда есть что-нибудь ещё хуже
gen.	beş yazıyorum, elde var iki	пять пишем, два в уме
gen.	bir ağabeyi ve iki kardeşi var	у него есть старший брат и два младших брата
gen.	bir emiriniz mi var?	что изволите?
gen.	bir emiriniz mi var?	что Вам угодно?
proverb	bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var	≈ добро не забывается
proverb	bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var	память о чашке кофе живёт сорок лет
gen.	bir hoşlukum var	мне что-то не по себе
gen.	bir hâli var	с ним что-то случилось
gen.	bir hâli var	с ним творится что-то неладное
gen.	bir hâli var	он имеет какой-л. вид
gen.	Bir kırıklık var üzerimde	как будто мне нездоровится (Natalya Rovina)
gen.	Bir kırıklık var üzerimde	как будто мне не по себе (Natalya Rovina)
gen.	bir ricam var	у меня одна просьба
gen.	bir tanecik oğlu var	у него один-единственный сын
gen.	bir yumruluk canı var	хилый
gen.	bir yumruluk canı var	≈ соплёй перешибёшь
gen.	bir yumruluk canı var	ему достаточно одного удара кулаком (и он готов)
gen.	bir yumruluk canı var	тщедушный
gen.	bire çeyrek var	без четверти час
gen.	bizde ondan tonla var	у нас этого тонны
gen.	bizim uzaktan merhabamız var	у нас с ним шапочное знакомство, мы только раскланиваемся
gen.	boyuyla beraber oğlu var	у него есть сын одного с ним роста
gen.	bu adam görmece kırk yaşlarında var	по виду этому мужчине около сорока лет
gen.	bu baklavada elli yaprak var	эта баклава имеет пятьдесят слоёв
gen.	bu elmanın garip bir lezzeti var	у этого яблока какой-то странный вкус
gen.	bu evin bazı özürleri var	этот дом имеет некоторые дефекты
gen.	bu evin birçok kusuru var	у этого дома много недостатков
gen.	bu iltifatların ucunda bir şey var	за этими комплиментами что-то кроется
gen.	bu işin bir öncesi var	это дело имеет предысторию
gen.	bu işin ne hükümü var?	какое это имеет значение?
gen.	bu işin ucunda para var	это дело денежное
gen.	bu işte bir dalga var	в этом деле есть какой-то подвох
gen.	bu kadının bir siniri var ki, kan görünce bayılır	эта женщина так чувствительна, что при виде крови сразу падает в обморок
gen.	bu kitapta birçok şekil var	в этой книге довольно много рисунков
gen.	bu masanın típkısı bizde de var	очень похожий стол и у нас есть
gen.	bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol	у этой страны две трудности. Одна — школы, другая — дороги
gen.	bu radyonun bir ílleti var	в этом радио есть повреждение
gen.	bu sütte hile var	это молоко разбавлено
gen.	bu yıl dehşetli ürün var	в этом году очень большой урожай
gen.	bugün deniz var	сегодня море неспокойно
gen.	bugün profesörün bir konuşması var	сегодня состоится лекция профессора
gen.	bugün soğuk var	сегодня холодно
gen.	bunda bir acayiplik var	в этом есть что-то странное
idiom.	bunda bir iş var	в этом есть что-то подозрительное (Natalya Rovina)
idiom.	bunda bir iş var	в этом деле, случае что-то не так (Natalya Rovina)
gen.	bunda bir iş var	в этом что-то кроется
gen.	bunda bir şey var	в этом что-то есть (Ремедиос_П)
gen.	bunda onun da parmakı var	тут и он приложил руку
gen.	bunda çok işçilik var	это требует много труда
gen.	bunda çok işçilik var	в это вложено много труда
gen.	bunun için tek bir yol var	для этого есть один-единственный выход
gen.	bunun size lüzumu var mı?	есть ли у вас необходимость в этом?
gen.	burada beş nüfus var	здесь находится пять человек
gen.	böyle sözlerin yeri var mı?	разве уместны такие слова?
gen.	bütün varını harcadı	он потратил всё, что имел
gen.	cehenneme kadar yolu var!	пускай убирается ко всем чертям!
gen.	dahası var	продолжение следует
gen.	dahası var	сверх того (Natalya Rovina)
gen.	dahası var	это ещё не всё
gen.	dahası var	более того (Natalya Rovina)
gen.	Demiryoluna en az 100 kilometre var	До железной дороги без малого сто километров (Natalya Rovina)
gen.	denizde sis var	на море туман
gen.	devamı var	продолжение следует
gen.	dilek senden bir dilekim var	у меня к тебе одна просьба
idiom.	dilinin altında bir şey var	он что-то не договаривает (Natalya Rovina)
gen.	dilinin altında bir şey var	он что-то недоговаривает
gen.	duvarda parmak parmak yağ lekeleri var	на стене пятна от масляных пальцев
gen.	düşkünlükü var	у него страсть (к чему-л.)
gen.	düşkünlükü var	у него любовь (к чему-л.)
gen.	evin arkasında bir bahçe var	за домом имеется сад
gen.	fazla kaleminiz var mı?	у вас нет лишней ручки?
gen.	fesuphanallah! Dünyada böyle kadın var ha!	бог ты мой! Есть же на свете такая женщина!
proverb	geleceki varsa göreceği de var	что посеешь, то и пожнёшь
saying.	geleceği varsa göreceği de var	≈ что посеешь, то и пожнёшь
gen.	görmüşlük, bu adamı görmezliküm var	я прежде видел этого человека
comp., MS	Görüntü Özelliği Var	Есть веб-камера
gen.	gözü var	он имеет виды (на кого-л., что-л.)
gen.	gözünde ak var	у него на глазу бельмо
gen.	hakkım var	я вправе (Ремедиос_П)
gen.	havada bir bahar kokusu var	в воздухе пахнет весной
gen.	hepsinde kalem var	у всех имеются ручки
idiom.	her canlının çifti var	всякой твари по паре (Natalya Rovina)
saying.	her güzelin bir kusuru var	≈ и на солнце бывают пятна
proverb	her inişin bir yokuşu var	≈ жизнь полосатая
proverb	her inişin bir yokuşu var	в жизни бывают взлёты и падения
gen.	her işin bir adapı var	у каждого дела свои порядки
gen.	her işin erkânı var	каждое дело имеет свой подход
saying.	her işte bir hayır var	нет худа без добра
gen.	her kadının kendine göre bir özelliki var	у каждой женщины есть своя особенность, присущая ей одной
gen.	her kanunun bir istisnası var	нет правил без исключения
proverb	her mevsimin meyvası var	всякому овощу своё время
idiom.	her şeyin bir vakti sırası var	всему своё время (Natalya Rovina)
gen.	himmetin var olsun!	да воздадутся труды твои! (форма благодарности)
gen.	hükümü var	иметь влияние
gen.	hükümü var	иметь вес
gen.	hükümü var	иметь силу
gen.	iki kalın örgüsü var	у неё две толстые косы
gen.	iki masa arasında bir metre aralık var	расстояние между двумя столами один метр
gen.	ileride bir köy var	впереди деревня
gen.	imkâni var	есть возможность
gen.	İngilizcesi var mı?	владеет ли он английским языком?
gen.	İngilizcesi var mı?	он говорит по-английски?
gen.	insanın beşikten mezara kadar eğetime ihtiyacı var	век живи - век учись (Ремедиос_П)
gen.	itibarı var	он пользуется авторитетом
gen.	itibarı var	он пользуется уважением
gen.	işin içinde iş var	здесь что-то не то
gen.	işin içinde iş var	в этом что-то кроется
gen.	işin içinde iş var	тут что-то есть
gen.	kalbinin üstünde bir ağırlık var	у него на сердце тяжесть
gen.	kalpi var, o dağa çıkamıyor	у него больное сердце, он не может идти в горы
gen.	karşıki apartımanda kiralık daire var	в доме напротив сдаётся квартира
gen.	kaşının altında gözün var dememek	не перечить (кому-л.)
gen.	kaşının altında gözün var dememek	гладить кого-л. по шерсти
gen.	kimsenin itirazı var mı?	у кого-нибудь есть возражения? (Ремедиос_П)
gen.	kolayı var	есть выход (из положения и т.п.)
gen.	kolunda kırık yok, ama çıkık var	у него нет перелома руки, а есть вывих
gen.	kudreti var ki yeni apartımana başladı	деньги-то у него водятся, коль скоро он принялся за строительство нового жилого дома
gen.	kumaşın ufak bir kusuru var	ткань имеет незначительный дефект
gen.	kusursuz bir Fransızcası var	у него безукоризненный французский язык
gen.	kuvvetli kalemi var	он превосходно владеет пером
idiom.	Kuş kadar beynin var	Ну ты совсем не соображаешь. дословно: У тебя мозгов, как у птицы. (LiutovaM)
gen.	kuş kadar canı var	в чём душа держится
gen.	kuş kadar canı var	слабый
gen.	kuş kadar canı var	тщедушный
gen.	kuş sütü inden başka her şey var	всё есть, кроме «птичьего молока»
gen.	küçük bir iratım var, ana oğul bize yetiyor	у меня маленькое хозяйство есть, нам с сыном хватает
gen.	mahkemede dayısı var	у него в суде своя рука
gen.	Marmara kesiminde yoğun sis var	в районе Мраморного моря стоит густой туман
gen.	maşallahı var	ему везёт
gen.	maşallahı var	ему повезло
gen.	maşallahı var	(говорится, оценивая положение или состояние кого-л., чего-л.) у него всё в порядке
gen.	midesinde bir kıyıntı var	у него под ложечкой сосёт
gen.	midesinden zoru var	он страдает желудком
gen.	müziğe karşı büyük bir düşkünlükü var	у него страстная любовь к музыке
idiom.	ne kendine ne de başkalarına bir hayrı var	как собака на сене (Natalya Rovina)
gen.	ne od var ne ocak	ни кола ни двора
gen.	ne var?	в чём дело?
gen.	ne var bunda?	и что в этом плохого? (Ремедиос_П)
gen.	ne var bunda?	ну и что? (Ремедиос_П)
gen.	ne var ki	на самом деле (Natalya Rovina)
gen.	ne var ki	но увы (Natalya Rovina)
gen.	ne var ki	только (однако, но Natalya Rovina)
gen.	ne var ki	однако (Natalya Rovina)
gen.	ne var ki	но (Natalya Rovina)
gen.	ne var ki	к сожалению (Natalya Rovina)
gen.	ne var ki	в действительности же (Natalya Rovina)
gen.	ne var ne yok?	как поживаете?
inf.	ne var ne yok?	Как дела? (дословно: что есть, чего нет verandreevna)
gen.	ne var ne yok?	что нового?
gen.	ne var ne yok?	как дела?
gen.	ne önemi var?	какое это имеет значение?
gen.	nen var?	что с тобой?
gen.	nesi var nesi yoksa	всё, что у него есть
gen.	neyin var?	что с тобой?
gen.	okumağa gönülün var mı?	у тебя есть желание учиться?
gen.	oldukça parası var	у него достаточно денег
gen.	ona inanım var	я ему верю
gen.	ona karşı sempatim var	у меня к нему симпатия
gen.	onda hakım var	с него причитается
gen.	onda hakım var	он мой должник
gen.	onda yüz lira hakım var	он должен мне сто лир
gen.	ondan alacakım var	он мне должен
gen.	ondan kolay ne var!	что может быть проще этого!
gen.	onun bugün bir hoşluku var	с ним сегодня творятся что-то неладное
gen.	onun iki evlâtı var	у него двое детей
gen.	onun kaç paralık diyeti var?	чего он стоит?
gen.	onun kaç paralık diyeti var?	сколько он стоит?
gen.	onun yardımına ihtiyaçım var	я нуждаюсь в его помощи
gen.	onunla arkadaşlıkimiz var	у нас с ним товарищеские отношения
gen.	onunla eski hukuku muz var	у нас с ним старая дружба
gen.	onunla randevu muz var	у нас с ним свидание
gen.	orada kimse var	там кто-то есть
gen.	parası var, ama yemez	у него есть деньги, но он их не тратит
gen.	paraya ihtiyaçı var	ему нужны деньги
gen.	rüzgâr var	ветрено
gen.	salt benim elimde doksan lira var	только у меня есть девяносто
gen.	sende bir hâl var	с тобой творится что-то неладное
gen.	sendeki ses kimde var?!	у кого ещё такой голос как у тебя?!
gen.	senin kimin var mı?	у тебя есть родные?
gen.	senin kimin var mı?	у тебя есть кто-нибудь (из родных)
gen.	seçilmiş kumaşlar arasında iyileri de var	среди отобранных тканей есть и хорошие
gen.	sizde sabır var	вы терпеливы
gen.	sizden ne farkı var?	чем он отличается от вас?
gen.	sizin için iki şık var	у вас есть две возможности
gen.	sokağa çıkmağa hâlin var mı?	ты в состоянии выйти на улицу?
gen.	sıkılacak ne var, doktor onun babası yerinde	зачем стесняться, доктор же ей в отцы годится
gen.	talihi var	он счастливый, ему везёт
gen.	uzun zaman var ki	давно (Natalya Rovina)
gen.	uzun zaman var ki	давненько (Natalya Rovina)
gen.	vakitimiz var	у нас есть время
gen.	var, bildiğini yap	делай как хочешь
gen.	var etmek	создавать
gen.	var gücüyle	изо всех сил
gen.	var kuvvetiyle	изо всех сил
proverb	var ne bilsin yok halinden	сытый голодного не разумеет (Natalya Rovina)
gen.	var ol!	браво!
gen.	var ol!	здорово!
comp., MS	Var Olan Konferasa Katıl…	пригласить участвовать в существующей конференции
gen.	var olmak	жить
gen.	var olmak	существовать
gen.	var olmak	иметься
gen.	var olmak veya olmamak	быть или не быть
math.	VaR veya RD	сумма под риском
gen.	var yok	приблизительно
gen.	var yok	что есть, что нет
gen.	var yok	небольшое количество (чего-л.)
gen.	var yok	плохое состояние (тяжелобольного)
math.	var-yok yanıtı	который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два)
stat.	var-yok yanıtı	результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два)
math.	var-yok yanıtı	результат
gen.	varsa yoksa ...	есть ли ..., нет ли ...
gen.	varını yoğunu fukaralara dağıtmış	всё своё состояние он раздал беднякам
gen.	varını yoğunu kumarda yemiş	он всё, что у него было, проиграл в карты
gen.	yakınlarda lokanta var mı?	есть ли поблизости ресторан?
proverb	yalan var ki hakikatten yeğdir	иная ложь бывает лучше правды
gen.	yangın var!	пожар!
gen.	yavaş tut, içinde kırılacak eşya var	держи осторожно, там бьющиеся вещи
gen.	yaş yirmi var yok	ему от силы лет двадцать
gen.	saat yediye on dakika var	без десяти семь
gen.	yerden göğe kadar hakkınız var	вы тысячу раз правы
saying.	yerin kulağı var	и у стен есть уши (Natalya Rovina)
gen.	yerin kulağı var	у стен есть уши
gen.	yeriniz var mı?	у вас есть свободное место? (в ресторане и т.п.)
gen.	yeriniz var mı?	у вас есть свободный номер? (в гостинице)
gen.	yetişkin bir kızı var	у него взрослая дочь
gen.	yoktan var etmek	создавать из ничего
gen.	yoktan var etmek	создать что-л. на пустом месте
gen.	yüksekten bakan bir hâli var	у него вид человека, который на всех смотрит свысока
gen.	yüzünde yorgunluk kalıntısı var	его лицо выглядит усталым
gen.	zümrüdüanka gibi ismi var cizmi yok	имя есть, самой нет
gen.	zümrüdüanka gibi ismi var cizmi yok	как птица феникс
gen.	âlemi var mı?	разве так можно?
gen.	çalışma zarureti var	есть необходимость работать
gen.	çocukların içinde kalanlar da var geçenler de	среди детей есть и оставленные на второй год, и перешедшие
gen.	çocukta cevher var	у ребёнка имеются способности
gen.	çocuğun müziğe kabiliyeti var	у ребёнка способности к музыке
gen.	épey parası var	у него довольно много денег
gen.	épeyi parası var	у него довольно много денег
gen.	ölmek var dönmek yok!	умереть, но не отступать!
gen.	ölüm var dirim var	мало ли что в жизни может случиться
gen.	ön tarafta bir boş yer var	впереди есть одно свободное место (в кино, театре)
gen.	ötesi var mı?	а что ещё?
gen.	üstünde bir ağırlık var	он испытывает какую-то вялость
gen.	üç kızı var	у него три дочери
gen.	şimdi işi var, gelemez	сейчас он занят, прийти не сможет
saying.	şu dünyanın bin bir türlü hali var	все в этом мире изменчиво (Natalya Rovina)
saying.	şu dünyanın bin bir türlü hali var	все в этом мире преходяще (Natalya Rovina)