| Subject | Turkish | Russian |
| saying. | az olsun, uz olsun | лучше меньше, да лучше |
| gen. | bu seferki kurak uzun sürdü | на этот раз засуха длилась долго |
| gen. | dünyanın ucu uzundur | в жизни всякое бывает |
| gen. | dünyanın ucu uzundur | в жизни всё может случиться |
| gen. | eli uz | искусный (о мастере своего дела) |
| gen. | eli uz | умелый (о мастере своего дела) |
| gen. | eli uzun | вор |
| gen. | eli uzun | нечист на руку |
| comp., MS | en uzun süre | максимальная длительность |
| gen. | en uzun yaşayan insan | долгожитель (Natalya Rovina) |
| gen. | her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu | каждая минута казалась ему как целый год |
| environ. | kirleticilerin uzun vadeli etkisi | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ |
| gen. | kolu uzun | авторитетный |
| gen. | kolu uzun | влиятельный |
| bot. | kuş üzümü | коринка (Vitis vinifera apyrena Natalya Rovina) |
| bus.styl. | kısa, orta ve uzun vadeli istikrazlar akdedebilir | заключает долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные кредитные соглашения (Natalya Rovina) |
| gen. | kısa ve uzun dalgalar üzerinde | на коротких и длинных волнах |
| saying. | saçi uzun aklı kısa | волос долог - ум короток |
| gen. | saçı uzun aklı kısa | волос длинный, ум короткий (Ольга Жаркевич) |
| idiom. | sevimsiz bir işle uzun süre uğraşmak | тянуть лямку (Natalya Rovina) |
| gen. | topuklarına kadar uzun saçları vardı | у неё были косы до пят |
| gen. | uz iletişim | телекоммуникация |
| construct. | uzun aralıklı köprü | большепролетный мост (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun atlama | прыжок в длину |
| sport. | uzun atlama | прыжки в длину |
| gen. | uzun atlamak | прыгать в длину |
| gen. | uzun atım | перелёт |
| gen. | uzun bekledikten sonra | после долгого ожидания |
| gen. | uzun bir süre | в течение долгого времени (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun bir süre | долго (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun bir süre | долгое время (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun boylu | длинно |
| gen. | uzun boylu | пространно |
| gen. | uzun boylu | высокий (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun boylu | рослый |
| gen. | uzun boylu | очень долго |
| gen. | uzun boylu | долго |
| gen. | uzun boylu | долговязый (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun boylu | высокорослый (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun boylu | высокого роста (Natalya Rovina) |
| comp., MS | uzun boşluk | длинный пробел |
| radio | uzun dalga | длинная волна |
| gen. | uzun değnek | длинная палка |
| inf. | uzun dişli | алчный |
| inf. | uzun dişli | жадный |
| comp., MS | uzun dosya adı | длинное имя файла |
| stat. | uzun dönem eğilimi | вековой тренд (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| math. | uzun dönem eğilimi | долговременный вековой тренд (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| h.rghts.act. | uzun dönem ikamet izni | долгосрочный вид на жительство (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | uzun dönem ikamet izni sahibi | обладатель долгосрочного вида на жительство (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun dörtnal | полевой галоп |
| gen. | uzun dörtnal | нормальная полевая рысь |
| gen. | uzun etek | макси (юбка) |
| games | uzun eşek | длинный осел (Natalya Rovina) |
| games | uzun eşek | куча мала (Natalya Rovina) |
| auto. | uzun far | фара дальнего света |
| gen. | uzun gelmek | оказаться долгим |
| gen. | uzun gelmek | оказаться длинным |
| gen. | uzun gelmek | быть долгим |
| gen. | uzun gelmek | быть длинным |
| textile | uzun havlı kumaş | ткань с длинным ворсом (Natalya Rovina) |
| inf. | uzun hayvan | змея |
| comp., MS | uzun ileti | длинное сообщение |
| anat. | uzun kafalı | долихоцефал |
| inf. | uzun kulaklı | осёл |
| mil. | uzun kürek | перевозимая лопата |
| zool. | uzun levrek | судак |
| gen. | uzun menzilli bombardıman | бомбардировщик дальнего действия |
| environ. | uzun mesafe taşımacılığı | транспорт дальнего следования (Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| environ. | uzun mesafeli trafik | движение транспорта дальнего следования (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| sport. | uzun mukavemet koşusu | бег на длинные дистанции |
| gen. | uzun müddetli | долговременный |
| gen. | uzun müddetli | долгосрочный |
| gen. | uzun müddetli | длительный |
| gen. | uzun saçlı | длинноволосый (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun sokak | длинная улица |
| gen. | uzun soluklu beraberlik | многолетний союз (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun soluklu etkinlik | мероприятие с давней традицией проведения (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun soluklu ilişkiler | давнишние отношения (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun soluklu ilişkiler | отношения с незапамятных времен (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun soluklu konuşma | пространная речь (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun soluklu yaşam | долголетняя жизнь (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun sözün kısası | короче говоря |
| gen. | uzun süre | долго (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun süre | в течение долгого времени (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun süre | долгое время (Ремедиос_П) |
| med. | uzun süre devam eden öksürük | затяжной кашель (Natalya Rovina) |
| med. | uzun süre devam eden öksürük | долгое время не проходящий кашель (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun süredir | давненько (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun süredir | уже давно (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun süreli | очень продолжительный (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun süreli | очень длительный (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun süreli | продолжающийся долгое время (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun süreli | долговременный (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | uzun süreli göçmen | долговременный мигрант (Человек, который переезжает не в свою страну обычного проживания, по крайне мере на год, так что страна назначения по сути
становится его/ее новой страной обычного проживания. С точки
зрения страны происхождения этот человек будет долговременным эмигрантом, а с точки зрения страны прибытия – долговременным иммигрантом Natalya Rovina) |
| gen. | uzun süreli kurslar | долгосрочные курсы |
| comp., MS | uzun tire | длинное тире |
| comp., MS | Uzun ton | длинные тональные сигналы |
| comp., MS | Uzun tonlar | длинные тональные сигналы |
| gen. | uzun uzadıya | подробно |
| gen. | uzun uzadıya | обстоятельно |
| gen. | uzun uzadıya | пространно |
| gen. | uzun uzadıya anlatmak | вдаваться в детали (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun uzadıya anlatmak | вдаваться в подробности (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun uzadıya konuşmak | разглагольствовать (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun uzun | очень долго (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun uzun | долго (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun uzun bakıştılar | они долго смотрели друг на друга |
| welf. | uzun vade gün sayısı | количество дней непрерывного стажа (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun vadede | в перспективе (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun vadede sürdürülebilirlik | долгосрочная устойчивость (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun vadeli | долгосрочный |
| environ. | uzun vadeli deney | долгосрочный эксперимент (1. Эксперимент, продолжающийся относительно долгий срок. 2. Эксперимент, чьи результаты станут известны лишь спустя длительное время) |
| environ. | uzun vadeli etki | долгосрочное воздействие (Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| environ. | uzun vadeli eğilim | долгосрочная тенденция (Превалирующая тенденция или общее направление динамики конкретного показателя в перспективе, часто устанавливаемая в результате оценки и анализа статистических данных) |
| comp., MS | uzun vadeli ikramiye | долгосрочный план вознаграждения |
| gen. | uzun vadeli istikraz | долгосрочный заём |
| gen. | uzun vadeli kredi | долгосрочный кредит |
| account. | Uzun Vadeli Kredilerin Ana Para Taksitleri Ve Faizleri | Частичные платежи от основной суммы и проценты по долгосрочным кредитам (Natalya Rovina) |
| environ. | uzun vadeli tahmin | долгосрочное прогнозирование (Действие или процесс предвидения и расчета вероятных условий, событий, наступление которых ожидается в отдаленном будущем, часто связано с изучением и анализом специальных данных) |
| gen. | uzun yaşam | долголетие (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun yaşamak | долго жить (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun yaşamın sırları | секреты долголетия (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun yaşamın sırrı | секрет долголетия (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun yol sürücü | дальнобойщик |
| gen. | uzun yol şoförü | дальнобойщик |
| gen. | uzun yolculuk | долгий путь (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun yıllar | долгие годы |
| gen. | uzun yıllardan beri | столько лет (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun yıllardan beri | все эти годы (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun yıllardan beri | годами (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun yıllardan beri | долгие годы (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun yıllardan beri | уже много лет (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun zaman | долго (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun zaman | продолжительно (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun zaman | продолжительный период (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun zaman | длительный период времени (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun zaman | продолжительное время |
| gen. | uzun zaman | долгое время (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun zaman var ki | давно (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun zaman var ki | давненько (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun zaman önce | давным-давно (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun zaman önce | давно (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun zamandır | уже давно (продолжающееся действие Natalya Rovina) |
| gen. | uzun zamandır | давно (Ремедиос_П) |
| gen. | uzun çizgi | тире |
| gram. | uzun çizgi | длинное тире (Natalya Rovina) |
| math. | uzun ölçek | длинная шкала (именные названия степеней тысячи по длинной шкале - новая именованная единица содержит миллион предыдущих Natalya Rovina) |
| tech. | uzun ömürlü | длительный срок службы (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun ömürlü | долговечный (Natalya Rovina) |
| gen. | uzun ömürlü | долгожитель |
| gen. | uzun ömürlülük | долговечность (Ремедиос_П) |
| lit. | uzun öykü | длинная повесть |
| gram. | uzun ünlü | долгий гласный (Natalya Rovina) |
| gen. | üz metre yükseklikinde | высотой в сто метров |
