| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | araba sürmek | ездить за рулём (Ремедиос_П) |
| gen. | araba sürmek | водить машину (Ремедиос_П) |
| gen. | arabayı sürmek | вести машину |
| gen. | atı sürmek | погонять лошадь |
| gen. | bir ipotez ileri sürmek | выдвинуть гипотезу |
| gen. | dikkatli sürmek | быть осторожным за рулём (Ремедиос_П) |
| gen. | dikkatlice sürmek | быть осторожным за рулём (Ремедиос_П) |
| gen. | ekmekine yağ sürmek | потворствовать |
| gen. | ekmeğe tereyağı sürmek | мазать хлеб маслом |
| idiom. | ekmeğine yağ sürmek | лить воду на мельницу (Natalya Rovina) |
| idiom. | ekmeğine yağ sürmek | сыграть на руку (Natalya Rovina) |
| idiom. | ekmeğine yağ sürmek | подыграть (Natalya Rovina) |
| idiom. | ekmeğine yağ sürmek | пособить (Natalya Rovina) |
| idiom. | ekmeğine yağ sürmek | быть на руку (Natalya Rovina) |
| gen. | el sürmek | дотрагиваться (Natalya Rovina) |
| gen. | elini kalbine koyarak düşünmek sürmek | думать, положа руку на сердце |
| gen. | elini kalbine koyarak düşünmek sürmek | принимать решение, положа руку на сердце |
| gen. | elini kalbine koyarak düşünmek sürmek | сказать, положа руку на сердце |
| gen. | elini kalbine koyarak hüküm sürmek | думать, положа руку на сердце |
| gen. | elini kalbine koyarak hüküm sürmek | принимать решение, положа руку на сердце |
| gen. | elini kalbine koyarak hüküm sürmek | сказать, положа руку на сердце |
| gen. | elini kalbine koyarak söylemek sürmek | думать, положа руку на сердце |
| gen. | elini kalbine koyarak söylemek sürmek | принимать решение, положа руку на сердце |
| gen. | elini kalbine koyarak söylemek sürmek | сказать, положа руку на сердце |
| gen. | eşikine yüz sürmek | обращаться с просьбой к влиятельному лицу |
| gen. | filiz sürmek | появляться - о побегах (на дереве) |
| gen. | filiz sürmek | давать побеги (на дереве) |
| gen. | fişek sürmek | подавать патрон (в патронник) |
| gen. | hatim sürmek | продолжать чтение Корана (с тем, чтобы закончить его) |
| gen. | hayvanı sürmek | гнать скотину |
| gen. | hüküm sürmek | преобладать |
| gen. | hüküm sürmek | царствовать |
| gen. | hüküm sürmek | править |
| gen. | hüküm sürmek | господствовать |
| gen. | hüküm sürmek | властвовать |
| gen. | iki saat sürmek | занять два часа (Ремедиос_П) |
| gen. | iki saat sürmek | занимать два часа (Ремедиос_П) |
| gen. | ileri sürmek | выдвигать |
| gen. | ileri sürmek | вносить предложение |
| gen. | ileri sürmek | предлагать |
| gen. | ileri sürmek | гнать вперёд |
| news | ileri sürmek | предлагать (возможности, рекомендации Natalya Rovina) |
| news | ileri sürmek | выдвигать (идею, предложение Natalya Rovina) |
| gen. | ileri sürmek | продвигать вперёд |
| gen. | ileri sürmek | приводить (доводы и т.п.) |
| gen. | ileri sürmek | предлагать предложение |
| gen. | iz sürmek | идти по пятам |
| gen. | iz sürmek | выслеживать (на охоте) |
| gen. | iz sürmek | взять след (на охоте) |
| gen. | iz sürmek | идти след в след |
| gen. | içi sürmek | слабить |
| idiom. | kara sürmek | клеветать на кого-л. (Natalya Rovina) |
| gen. | kara sürmek | оклеветать |
| idiom. | kara sürmek | очернить кого-л. (Natalya Rovina) |
| idiom. | kara sürmek | изображать кого-л. в дурном свете (Natalya Rovina) |
| gen. | kara sürmek | очернить |
| gen. | karyolanın altına sürmek | задвинуть под кровать |
| gen. | keyif sürmek | наслаждаться |
| gen. | keyif sürmek | блаженствовать |
| gen. | keyif sürmek | кейфовать |
| gen. | krem sürmek | пользоваться кремом (Ремедиос_П) |
| gen. | kına sürmek | краситься хной |
| gen. | kına sürmek | красить хной |
| gen. | leke sürmek | пятнать |
| gen. | leke sürmek | позорить |
| gen. | otomobil sürmek | управлять автомобилем |
| gen. | otomobil sürmek | водить автомобиль |
| gen. | parfüm sürmek | надушить духами |
| gen. | pey sürmek | назначить цену (на аукционе) |
| gen. | pey sürmek | сделать заявку (на аукционе) |
| gen. | pudra sürmek | напудрить |
| sport. | saban sürmek | тянуть противника за ноги (в вольной борьбе) |
| gen. | saban sürmek | пахать |
| gen. | saltanat sürmek | править (Natalya Rovina) |
| gen. | saltanat sürmek | жить богато |
| gen. | saltanat sürmek | жить в роскоши |
| gen. | saltanat sürmek | царствовать (Natalya Rovina) |
| gen. | saltanat sürmek | господствовать (Natalya Rovina) |
| gen. | sefa sürmek | проводить жизнь в удовольствиях |
| gen. | sefa sürmek | наслаждаться жизнью |
| gen. | sefa sürmek | наслаждаться (жизнью Natalya Rovina) |
| gen. | tarlayı sürmek | вспахать землю |
| gen. | taş sürmek | сделать ход (при игре в шашки) |
| gen. | taşı sürmek | двинуть фигуру |
| proverb | temcit pilâvı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek | много раз повторять одно и то же |
| gen. | yaraya merhem sürmek | мазать рану мазью |
| saying. | yorgunu yokuşa sürmek | заставлять уставшего человека выполнять работу в невыносимых условиях (букв. вести уставшего человека к пропасти) |
| gen. | yüz sürmek | оказывать глубокое уважение |
| gen. | çaprazda sürmek | стремительно отбросить назад противника в обхвате |
| gen. | çift sürmek | пахать |
| gen. | çivi sürmek | подставить ножку |
| gen. | ömür sürmek | наслаждаться жизнью |
| gen. | ömür sürmek | жить припеваючи |
| gen. | ömür sürmek | жить в своё удовольствие |
| news | öne sürmek | выдвигать (идею, предложения, возможности чего-л. Natalya Rovina) |
| news | öne sürmek | продвигать (идею, предложения, возможности чего-л. Natalya Rovina) |
| law | öne sürmek | заявлять (Natalya Rovina) |
| gen. | öne sürmek | предлагать (идею и т.п.) |
| gen. | öne sürmek | выдвигать (идею и т.п.) |
