| Subject | Turkish | Russian |
| stat. | Bartlett ortak bağlantı sınaması | коллинеарный тест Барлетта |
| stat. | Bartlett ortak bağlantı testi | коллинеарный тест Барлетта |
| dipl. | bir ortak protokol imzalamak | подписать совместный протокол (международное соглашение) |
| news | bu doğrultuda gösterilecek ortak gayretler | совместные усилия в этом направлении которые будут предприниматься (Natalya Rovina) |
| gen. | iki ortak para yüzünden atıştılar | два компаньона поссорились из-за денег |
| math. | oransal ortak etken varyans | общий фактор-вариации |
| math. | oransal ortak etken varyans | относительная дисперсия простых факторов |
| gram. | ortak ad | нарицательное имя существительное (Natalya Rovina) |
| comp., MS | ortak anahtar | открытый ключ |
| comp., MS | ortak anahtar algoritması | алгоритм с использованием открытых ключей |
| comp., MS | ortak anahtar altyapısı | инфраструктура открытых ключей |
| comp., MS | ortak anahtar altyapısı hiyerarşisi | иерархия инфраструктуры открытых ключей |
| comp., MS | Ortak Anahtar Altyapısı sertifikası | сертификат инфраструктуры открытых ключей |
| comp., MS | ortak anahtar şifrelemesi | шифрование с открытым ключом |
| comp., MS | ortak anlık ileti bağlantısı | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | Ortak Anlık İleti Bağlantısı | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | ortak anlık ileti kişisi | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | ortak anlık ileti servis sağlayıcısı | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | Ortak Ara Dil | язык CIL |
| gen. | ortak arkadaş | общий друг (Ремедиос_П) |
| comp., MS | ortak ağ | публичная сеть |
| comp., MS | ortak ağ | общедоступная сеть |
| gen. | ortak bir dil bulmak | найти общий язык |
| bus.styl. | ortak değerlendirme | совместная оценка (Natalya Rovina) |
| math. | ortak değişim | ковариация |
| math. | ortak değişken | переменная сопутствующая |
| math. | ortak değişken | ковариация |
| comp., MS | Ortak Dil Belirtimi | спецификация CLS |
| comp., MS | ortak dil çalışma zamanı | среда CLR |
| comp., MS | ortak dil çalışma zamanı modülü | среда CLR |
| comp., MS | ortak dil çalışma zamanı modülü ana uygulaması | хост-приложение CLR |
| comp., MS | Ortak Dil Çalışma Zamanı Modülü desteği | поддержка общеязыковой среды выполнения (CLR) |
| math. | ortak etken | простой фактор |
| math. | ortak etken uzayı | общий фактор-пространство |
| math. | ortak etken varyansı | относительная дисперсия простых факторов |
| math. | ortak etken varyansı | общий фактор-вариации |
| math. | ortak faktör | простой фактор |
| math. | ortak faktör varyansı | общий фактор-вариации |
| math. | ortak faktör varyansı | относительная дисперсия простых факторов |
| busin. | ortak girişim | совместное предприятие (СП Natalya Rovina) |
| comp., MS | ortak grup | общедоступная группа |
| comp., MS | Ortak Günlük Dosya Sistemi | файловая система CLFS |
| gen. | ortak güvenlik ilkesi | система коллективной безопасности |
| gen. | ortak hiçbir şey | ничего общего (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Ortak Kimliği | партнёрский идентификатор |
| comp., MS | ortak klasör | общедоступная папка |
| comp., MS | Ortak klasör | общедоступная папка |
| gen. | ortak mal sahibi | совладелец (Natalya Rovina) |
| comp., MS | ortak metin | стандартный текст |
| comp., MS | ortak nesne dosyası biçimi | формат COFF |
| gen. | ortak payda | связующее звено (Natalya Rovina) |
| math. | ortak payda | общий знаменатель (Natalya Rovina) |
| math. | ortak payda | одинаковый знаменатель (Natalya Rovina) |
| gen. | ortak payda | объединяющий фактор, элемент, звено, черта (Natalya Rovina) |
| gen. | ortak payda | общий элемент (Natalya Rovina) |
| gen. | ortak payda | общая черта (Natalya Rovina) |
| gen. | ortak pazar | общий рынок |
| comp., MS | Ortak RSS Akışı Listeleri | список общих RSS-каналов |
| comp., MS | Ortak RSS Veri Deposu | хранилище данных общих RSS-каналов |
| gen. | ortak sahipi | совладелец |
| environ. | ortak sözleşme | общее соглашение (Система права, установленная в результате применения ранее реализованных юридических решений или обычаев, а не законов, введенных в действие в законодательном порядке) |
| environ. | ortak tarife politikası | единая тарифная политика (Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| environ. | ortak tarım politikası | "Единая сельскохозяйственная политика" (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| comp., MS | Ortak Testi | тест партнёра |
| environ. | ortak ticaret politikası | единая политика в области коммерческой деятельности (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| comp., MS | ortak tür sistemi | система общих типов CTS |
| environ. | ortak uygulama Rio Konferansı | совместное исполнение (решений Конференции в Рио-де-Жанейро) |
| gen. | ortak yanımız yok | у нас нет ничего общего (Ремедиос_П) |
| cinema | ortak yapım | совместное производство кинофильмов |
| biol. | ortak yaşama | симбиоз |
| bus.styl. | ortak çalışma | совместная работа (Natalya Rovina) |
| news | ortak çıkarlar bulunduğunu ifade etti | отметил, что… имеются общие интересы (Natalya Rovina) |
| math. | ortak ölçülmez sayılar | несоизмеримые величины |
| gen. | suç ortakı | сообщник преступления |
| gen. | suç ortakı | соучастник преступления |
| gen. | tarlaları babamla ortak ekiyoruz | мы сеем вместе с отцом |
| comp., MS | ticari ortak | торговый партнёр |
| stat. | zamana-bağımlı ortak değişkenler | зависящая от времени |
| math. | zamana-bağımlı ortak değişkenler | ковариация |
