| Subject | Turkish | Russian |
| saying. | atın ölümün arpadan olsunl | помирать, так с музыкой |
| gen. | bir an üçü de suspus oldular hiç kimse konuşmadı | вмиг все трое замолчали, никто не разговаривал |
| gen. | bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar | я этого не говорил, а даже если и сказал, что такого? |
| gen. | bunu da bilmiş olun | да будет вам и это известно |
| gen. | dedikodu yüzünden birbirine düşman oldular | из-за сплетен они стали врагами |
| gen. | ey, artık çok oldun! | ну хватит, ты уж лишнего хватил! |
| gen. | hazır ol! | команда смирно! |
| kör olsun | проклятый |
| gen. | memnun oldum! | рад! (формула вежливости при знакомстве) |
| argot123 | oldum bittim | стать пьяным |
| argot123 | oldum olası | стать пьяным |
| gen. | olsun olsun | приблизительно |
| gen. | siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? | а что вы сделаете, будь вы на его месте? |
| gen. | siz sağ olun! | не важно! |
| gen. | siz sağ olun! | не беда! |
| gen. | yerinizde olsam | вместо (кого-л., чего-л.) |
| gen. | yerinizde olsam | будь я на вашем месте ... |
| gen. | çabuk ol! | живей! |
| mil. | ölü açı | мёртвый угол |
| gen. | ölü ağıtı | оплакивание покойника |
| gen. | ölü dil | мёртвый язык |
| gen. | ölü helvası | халва (приготовленная в доме умершего и раздаваемая пришедшим) |
| commer. | ölü mevsim | «мёртвый сезон» |
| gen. | ölü mevsim | мёртвый сезон |
| inf. | ölü salı | ложе для обмывания покойника |
| gen. | ölü sezon | мёртвый сезон |
| gen. | ölü sezon | сезон, когда нет туристов |
| gen. | ölü yıkayıcı | тот, кто моет покойника, готовя его к погребению |
| gen. | ölü örtü | покров земли из опавших листьев |
| gen. | ölüme koşmak | искать смерти |
| gen. | öyle olsun | ладно |
| gen. | öyle olsun | прекрасно |
