| Subject | Turkish | Russian |
| comp., MS | anlık mesaj göndermek | отправить мгновенное сообщение |
| comp., MS | görsel sesli mesaj | визуальная голосовая почта |
| comp., MS | kısa mesaj gönderme | мобильные сообщения |
| comp., MS | kısa mesaj göndermek, mesajlaşmak | отправлять SMS |
| comp., MS | kısa mesaj göndermek, mesajlaşmak | отправить SMS |
| soc.med. | mesaj atmak | отправить сообщение (Natalya Rovina) |
| soc.med. | mesaj göndermek | отправить сообщение (Natalya Rovina) |
| gen. | mesaj teatisi | обмен посланиями |
| soc.med. | mesaj yollamak | отправить сообщение (Natalya Rovina) |
| gen. | mesajın muhtevası | содержание послания |
| comp., MS | sesli mesaj | голосовая почта |
| comp., MS | sesli mesaj | голосовое сообщение |
| comp., MS | Sesli mesaj bırakıldı | Оставлено голосовое сообщение |
| comp., MS | sesli mesaj sistemi | система голосовой почты |
| comp., MS | SMS mesajı, kısa mesaj | текстовое сообщение |
| comp., MS | telesekreter, sesli mesaj | голосовая почта |
| comp., MS | vadeli mesaj tarihi | дата фьючерса |
