| Subject | Turkish | Russian |
| environ. | AB mevcut kimyasal maddeler tüzüğü | постановление ЕС по известным химикатам (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| environ. | agro-kimyasal madde | агрохимикат (Любое вещество или смесь веществ, используемые или предназначенные для предотвращения, уничтожения, отпугивания, привлечения, сдерживания или контроля насекомых, грызунов, птиц, нематод, бактерий, грибов, сорняков и других видов растений, животных или микроорганизмов) |
| environ. | atıkların kimyasal arıtımı | химическая обработка отходов |
| environ. | fiziko-kimyasal analiz | физико-химический анализ (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| environ. | fiziko-kimyasal arıtma | физико-химическая очистка (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| environ. | fiziko-kimyasal arıtma | физико-химическая обработка (Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование) |
| environ. | fiziko-kimyasal proses | физико-химический процесс (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| environ. | foto-kimyasal kirlilik | фотохимическое загрязнение (Загрязнение воздуха, содержащего озон и другие реактивные химические соединения, образованные в ходе взаимодействия солнечного света с оксидами азота и углеводородами, особенно содержащимися в автомобильных выхлопах) |
| environ. | kimyasal adsorpsiyon | хемосорбция (Процесс химической адсорбции) |
| environ. | kimyasal analiz | химический анализ (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| environ. | kimyasal arındırma | химическая дезактивация (Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| environ. | kimyasal arıtma | химическая обработка (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| environ. | kimyasal atık | химические отходы (Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| chem. | kimyasal ayar | классификация химических реактивов по чистоте (Natalya Rovina) |
| environ. | kimyasal aşındırma | подверженность химической коррозии (Тенденция металла к разрушению под действием химиката) |
| environ. | kimyasal bileşim | химический состав (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| biol. | kimyasal birleşim | химическое соединение |
| environ. | kimyasal bozulma | химическое разложение (Действие или процесс упрощения или разложения молекулы на более мелкие части в результате естественных или искусственных приемов) |
| environ. | kimyasal bozunma | разложение (Тип органической химической реакции, в течение которой соединение постепенно преобразуется в более простое соединение) |
| environ. | kimyasal bozunma | деградация |
| environ. | kimyasal element | химический элемент (Вещество, составленное из атомов с одинаковым порядковым номером: например, водород, золото и железо) |
| gen. | kimyasal etken | химический реактив |
| gen. | kimyasal etkenlik | химическая активность |
| chem. | kimyasal formül | химическая формула (Natalya Rovina) |
| environ. | kimyasal gübre | химическое удобрение (Удобрение, полученное из химических продуктов; избыточное использование этих удобрений может стать причиной загрязнения окружающей среды, потому что химические вещества не будут потребляться растениями, а их избыток будет проникать через почву в реки и вызывать рост сине-зеленых водорослей) |
| gen. | kimyasal gübre | химическое удобрение |
| gen. | kimyasal gübreler | химические удобрения |
| tech. | kimyasal kararlılık | химическая стабильность (Natalya Rovina) |
| environ. | kimyasal katkı | реакция присоединения (Химическая реакция, в ходе которой одна или несколько двойных или тройных связей в ненасыщенном соединении преобразуются в единичную связь вследствие присоединения других атомов или групп; хим) |
| pulp.n.paper | kimyasal kağıt hamuru | целлюлоза (Волокнистый полуфабрикат, получаемый варкой растительного сырья с растворами химикатов, в результате которой удаляется большая часть нецеллюлозных компонентов.
: Примечание. К нецеллюлозным компонентам относятся лигнин, гемицеллюлоза, экстрактивные вещества  cntd.ru Natalya Rovina) |
| environ. | kimyasal kirletici | химическое загрязняющее вещество |
| environ. | kimyasal kirlilik | химическое загрязнение (Загрязнение, причинами которого являются вещества химической природы, включая хлорсодержащие углеводородные пестициды, полихлорированные бифенилы, такие металлы, как ртуть, свинец, кадмий, мышьяк и пр.) |
| tech. | kimyasal kompozisyon | химический состав (Natalya Rovina) |
| environ. | kimyasal kontaminasyon | химическое заражение (Внесение или присутствие химических веществ в составе другого вещества в такой степени, что оно становится непригодным для использования в предназначенных целях. Также относится к результатам такого привнесения или присутствия) |
| environ. | kimyasal madde | химикат (Любое вещество, используемое в реакции, в процессе которой происходит изменение атомов или молекул, или являющееся результатом такой реакции) |
| environ. | kimyasal madde testi | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| environ. | kimyasal oksijen ihtiyacı | ХПК (Natalya Rovina) |
| environ. | kimyasal oksijen ihtiyacı | химическое потребление кислорода (Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| environ. | kimyasal oşinografi | химическая океанография |
| environ. | kimyasal pıhtılaştırma | коагуляция (Natalya Rovina) |
| environ. | kimyasal reaksiyon | химическая реакция (Процесс, в ходе которого вещество трансформируется в одно или несколько других новых веществ) |
| gen. | kimyasal reaksyon | химическая реакция |
| environ. | kimyasal risk | риск от химического воздействия (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| gen. | kimyasal savaş | химическая война |
| environ. | kimyasal serpinti | химические осадки (Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
| environ. | kimyasal silah | химическое оружие (Газообразные, жидкие или твердые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.) |
| gen. | kimyasal silâh | химическое оружие |
| environ. | kimyasal süreç | химический процесс (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| environ. | kimyasal yapı | химическая структура (Организация атомов в молекуле химического соединения или вещества) |
| environ. | kimyasal özellik | химические свойства (Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.) |
| environ. | kimyasal ürün | химический продукт (Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
| environ. | ortamdaki kimyasal maddeler | химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| environ. | zararlılarla kimyasal mücadele | борьба с вредителями химическими методами (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| environ. | çevre kirliliğinin kimyasal ölçümü | химическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
