Terms for subject Proverb containing kar

Turkish	Russian
Allah dağına göre kar verir	Господь Бог раздаёт печаль и т.п. каждому столько, сколько он выдержит
Allah dağına göre kar verir	Господь Бог раздаёт болезни и т.п. каждому столько, сколько он выдержит
Allah dağına göre kar verir	Господь Бог раздаёт горе и т.п. каждому столько, сколько он выдержит
о güvendiği dağlara kar yağdı	надежды его рухнули
korkak bezirgan ne kâr eder ne zarar	у трусливого купца ни убытка, ни пробыли
zarardan korkan kâr etmez	кто боится убытка, тот прибыли не получает
zarardan korkan kâr etmez	≈ волков бояться — в лес не ходить