| Turkish | Russian |
| başka işin yok mu? | тебе что, делать нечего, что ли? |
| beni işimden alıkoydu | он оторвал меня от работы |
| benim başka işlerim var, bununla uğraşamam | у меня другие дела, я не могу возиться с этим |
| bir işin girdisini çıktısını bilmek | знать подробности какого-л. дела |
| bu işin arkasından çok koşuldu | с этим делом много побегали |
| bu işin benimle bir alâkası kalmadı | это дело уже не имеет ко мне никакого отношения |
| bu işin bir öncesi var | это дело имеет предысторию |
| bu işin bu neticeye varacağını esásen biliyordum | я заранее предвидел, что это дело приведёт к таким результатам |
| bu işin geliri masrafını konmaz | в этом деле прибыль не покроет расходов |
| bu işin itibarileı | суть этого дела |
| bu işin ne hükümü var? | какое это имеет значение? |
| bu işin parasında değilim | меня не интересует денежная сторона этого дела |
| bu işin sonunda bokluk çıkacak | это дело скверно кончится |
| bu işin sorumlusu kim? | кто отвечает за эту работу? |
| bu işin ucunda para var | это дело денежное |
| bu işin çözümü uzadı | разрешение этого дела затянулось |
| bu karanlık işlerin hesabını sorarlar | за эти тёмные дела потребуют ответа |
| buraya özel işlerim için geldim | я приехал сюда по личным делам |
| ev işlerini sabah bitirdim | все домашние дела я закончила утром |
| gelsin de, bu işin içinden çıksın bakalım | посмотрим, пусть попробует выпутаться из этого дела |
| görüyorum işin alayındasınız | я вижу, вы несерьёзно относитесь к этому делу |
| her işin başı sağlık | прежде всего здоровье |
| her işin bir adapı var | у каждого дела свои порядки |
| her işin erkânı var | каждое дело имеет свой подход |
| iki yıldır bu işin peşinden koşuyorum | вот уже два года я настойчиво добиваюсь этого решения |
| isise tutmak | чернить |
| isise tutmak | коптить |
| istim arkadan gelsin | сначала сделай, что можешь |
| istim üstünde olmak | стоять под парами |
| istim üstünde olmak | быть готовым к действиям |
| iş asıntıda kaldı | дело положили под сукно |
| iş asıntıda kaldı | дело повисло в воздухе |
| iş başı | начало работы |
| iş borsası | биржа труда |
| iş bu yönden incelendi | дело изучалось с этой точки зрения |
| iş bulma acentesi | биржа труда |
| iş buna kadar varmadı | дело до этого не дошло |
| iş bölümü | распределение нагрузок |
| iş böyle iken | раз дело обстоит так |
| iş böylece tamamlanmış olur | дело, таким образом, будет закончено |
| iş dayıya düştü | дело необходимо передать в более энергичные руки |
| iş eri | мастер своего дела |
| iş fenaya bindi | дело приняло плохой оборот |
| iş gücü | рабочая сила |
| iş güveni | охрана труда |
| iş iki saat tuttu | работа заняла два часа |
| iş mi? | что же получилось? |
| iş paraya bakar | дело зависит от денег |
| iş yalnız dayak atmakla kalmadı | дело не ограничилось только побоями |
| iş zamanı | время работы |
| işimizi yarıladık | половину дела мы сделали |
| işin alayında olmak | пренебрежительно относиться к делу |
| işin başlangıçı çok iyiydi | начало работы было превосходным |
| işin başı | коренной вопрос |
| işin başı | главный вопрос |
| işin başı | суть |
| işin bu cephesi | эта сторона дела |
| işin ekonomik yönü | экономическая сторона дела |
| işin en güç tarafını atlattık | мы одолели самую трудную часть работы |
| işin içinde iş var | в этом что-то кроется |
| işin içinde iş var | здесь что-то не то |
| işin içinde iş var | тут что-то есть |
| işin içinden sıyrılmak | разобраться в какой-л. проблеме |
| işin içinden sıyrılmak | найти выход из положения |
| işin içinden sıyrılmak | выпутаться |
| işin içinden sıyrılmak | бросить и сбежать |
| işin içinden sıyrılmak | отстраниться от работы |
| işin içinden sıyrılmak | понять |
| işin içinden çıkmak | найти выход из положения |
| işin içinden çıkmak | выпутаться |
| işin içinden çıkmak | отстраниться от работы |
| işin içinden çıkmak | разобраться в какой-л. проблеме |
| işin içinden çıkmak | бросить и сбежать |
| işin içinden çıkmak | понять |
| işin kolayına kaçmak | полениться (что-л. сделать) |
| işin kolayına kaçmak | выбрать лёгкий путь (в каком-л. деле) |
| işin kötüsü | самое худшее |
| işin mi yok? | не обращай внимания! |
| işin mi yok? | брось! |
| işin mi yok? | что, тебе делать нечего? |
| işin rengi değişti | дело приняло иной оборот |
| işin sonuna geldik | мы подошла к завершению работы |
| işin tuhafı | странно то, что ... |
| işin ucu | основа какого-л. дела |
| işin ucu bana dokundu | я тоже пострадал |
| işin ucu bana dokundu | в итоге пострадал я |
| işin órasını kurcalamayın | вы не затрагиваете эту сторону дела |
| işinin eri | мастер своего дела |
| işlerini düzeltirlerse | если они приведут в порядок свои дела |
| işlerini eskisi gibi yürütüyorlar | они вели свой дела как прежде |
| kazandan istim kaçıyor | из котла пробивается пар |
| kör ışın | тусклый свет |
| kızıl ısı | жара (в конце июля, начале августа) |
| niye gelmedin, yóksa işin mi çıktı? | почему ты не пришёл, может, занят был? |
| o, bu işin daniskasını bilir | он собаку съел на этом деле |
| o, bu işin kurtudur | он в этом деле дока |
| o gayri iştir | это другое особое дело |
| ortalık ısındı | потеплело |
| sen bu işin üstesinden gelirsin | ты успешно справишься с этой работой |
| ufak tefek işlerim vardı | у меня были кое-какие дела |
| öylece işlerini yoluna koydu | таким образом он поправил свои дела |
| özek ışın | осевой луч |
| özgül ısı | теплоёмкость |
| ışın bilimci | радиолог |
| ışın bilimi | радиология |
| ışın demeti | пучок лучей |
| ışın etkin | радиоактивный |
