| Subject | Turkish | Russian |
| stat. | bağımsız hareket | независимая акция |
| stat. | benzer hareket | действие аддитивных и статистически независимых факторов |
| stat. | Brown hareket süreci | процесс движения Брауна (prosesi) |
| math. | Brown hareket süreci prosesi | процесс движения Брауна |
| gen. | bu hareket kötü sonuçlar doğurdu | это действие дало плохие последствия |
| gen. | bu sefer plânsız hareket edelim | давайте на этот раз действовать безо всякой программы |
| gen. | bu şekilde hareket etmek doğru değildir | поступать таким образом неправильно |
| phys. | dalgalı hareket | колебательное движение |
| environ. | ekolojist hareket | движение экологов (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| comp., MS | hareket algılayıcı | датчик движения |
| comp., MS | Hareket Altyapısı | обработчик жестов |
| gen. | hareket birliği | оперативное взаимодействие |
| gen. | hareket cetveli | график движения поездов |
| gen. | hareket cetveli | расписание движения поездов |
| gen. | hareket dairesi | диспетчерский пункт (на железной дороге и т.п.) |
| phys. | hareket denklemi | уравнение движения (Natalya Rovina) |
| gen. | hareket etmek | продвинуться (Ремедиос_П) |
| gen. | hareket etmek | трогаться (о транспорте Ремедиос_П) |
| gen. | hareket etmek | тронуться (о транспорте Ремедиос_П) |
| gen. | hareket etmek | поступить (Ремедиос_П) |
| gen. | hareket etmek | шевелить (Natalya Rovina) |
| gen. | hareket etmek | действовать (Natalya Rovina) |
| gen. | hareket etmek | поступать (Ремедиос_П) |
| gen. | hareket etmek | двигаться (Ремедиос_П) |
| gen. | hareket halinde inmek ve binmek yasaktır! | прыгать на ходу воспрещается! |
| gen. | hareket istasyonu | станция отправления |
| mil. | hareket istikameti | направление движения (войск) |
| med. | hareket kısıtlılığı | ограничение движений (Natalya Rovina) |
| gen. | hareket limanı | порт отшествия |
| gen. | hareket limanı | порт отхода |
| gen. | hareket noktası | отправной пункт |
| gen. | hareket noktası | исходный пункт |
| comp., MS | hareket verileri | транзакционные данные |
| comp., MS | hareket yolu | путь перемещения |
| comp., MS | Hareket Yoluna Dönüştür | Преобразование в путь перемещения |
| obs. | hüsn-ü hareket | приличное поведение (Natalya Rovina) |
| obs. | hüsn-ü hareket | достойное обращение (Natalya Rovina) |
| gen. | Kanun çerçevesinde hareket etmek | Действовать в рамках закона (Natalya Rovina) |
| gen. | karşılıklı hareket | встречное движение |
| gen. | karşılıklı hareket | двустороннее движение |
| idiom. | kendini düşünmeden hareket etmek | не щадя живота (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | menfaat doğrultusunda hareket etmek | действовать в чьих-то интересах (Natalya Rovina) |
| polit. | Milliyetçi Hareket Partisi | Партия националистического движения (Natalya Rovina) |
| law, contr. | müşterek amaç için birlikte hareket etme | намерения действовать сообща для достижения общих интересов (affectio societatis Natalya Rovina) |
| proverb | nerede hareket orada bereket | под лежачий камень вода не течёт |
| saying. | nérede hareket orada bereket | где движение, там достаток |
| gen. | sezgiler doğrultusunda hareket etmek | действовать по наитию (Natalya Rovina) |
| environ. | sosyal hareket | общественное движение (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| fig. | tam hareket özgürlüğü | карт-бланш (полная свобода действий Natalya Rovina) |
| law | tek yönetim altında hareket eden | действующих под единым руководством (Natalya Rovina) |
| gen. | yerinde olmayan bir hareket | неподобающее действие |
| gen. | yerinde olmayan bir hareket | неуместный поступок |
| comp., MS | çok dokunmalı hareket | мультисенсорный жест |
| econ. | önceden belirlenmiş hareket-zaman sistemleri | системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса трудовых движений (Predetermined motion time systems (PMTS) Natalya Rovina) |
| mech. | ötelemeli hareket | параллельный перенос (Natalya Rovina) |
| mech. | ötelemeli hareket | плоскопараллельное движение (Natalya Rovina) |
| gen. | öğrenci hareket leri | студенческие выступления |
| comp., MS | şirketlerarası ekonomik hareket | внутрихолдинговая хозяйственная операция |
| comp., MS | şirketlerarası hareket | транзакция с аффилированной компанией |
| comp., MS | şirketlerarası hareket | межфирменная транзакция |
| comp., MS | şirketlerarası hareket | внутрихолдинговая проводка |
