| Turkish | Russian |
| aceleye gelmek | не иметь времени (доделать что-л.) |
| aceleye gelmek | спешить (доделать что-л.) |
| acı gelmek | огорчать |
| acı gelmek | доставлять тяжёлые переживания |
| ak sakaldan yok sakala gelmek | совсем одряхлеть |
| aklına gelmek | придти на ум, вспоминать. (BagiraSavci) |
| akılına gelmek | прийти на ум |
| akılına gelmek | вспоминать |
| alay gibi gelmek | быть непостижимым |
| alay gibi gelmek | быть невероятным |
| alışkanlık haline gelmek | войти в привычку (Natalya Rovina) |
| amana gelmek | покориться |
| amana gelmek | сдаться |
| anasından emdiği süt burnundan gelmek | всего натерпеться |
| anlamazlıktan gelmek | притворяться непонимающим (Natalya Rovina) |
| anlamına gelmek | означать |
| aptesi gelmek | почувствовать необходимость сходить в уборную |
| ardı sıra gelmek | идти (за кем-л., чем-л.) |
| arkası gelmek | продолжаться |
| arpası çok gelmek | приходить в возбуждение |
| arpası çok gelmek | буйствовать |
| arpası çok gelmek | воодушевляться |
| ayaki ile ayak ile gelmek | неожиданно привалить |
| ayaki ile ayak ile gelmek | по собственному желанию прийти |
| ayaki ile ayak ile gelmek | неожиданно появиться |
| ayaki ile ayak ile gelmek | самому прийти |
| ayaki kendi ayak ile gelmek | неожиданно привалить |
| ayaki kendi ayak ile gelmek | по собственному желанию прийти |
| ayaki kendi ayak ile gelmek | неожиданно появиться |
| ayaki kendi ayak ile gelmek | самому прийти |
| ayakına gelmek | привалить (о неожиданной удаче и т.п.) |
| ayakına gelmek | прийти с поклоном |
| ayakına kadar gelmek | снизойти (до кого-л.) |
| ayakına kadar gelmek | не погнушаться прийти (к кому-л.) |
| az gelmek | недоставать |
| az gelmek | не хватать |
| açmaza gelmek | попасться на удочку |
| açmaza gelmek | попасть в затруднительное положение |
| açık gelmek | быть широким (об одежде) |
| açık gelmek | быть не по размеру (об одежде) |
| ağlayışı gelmek | готов заплакать |
| ağır gelmek | обижать |
| ağır gelmek | быть чрезмерно трудно выполнимым |
| ağır gelmek | быть чрезмерно трудным |
| ağır gelmek | задевать (самолюбие) |
| aşka gelmek | воспылать любовью |
| baktıkça bakacağı gelmek | хочется всё смотреть и смотреть |
| barut kokusu gelmek | пахнуть порохом (об опасности войны) |
| başına hâl gelmek | претерпевать затруднения |
| başına hâl gelmek | претерпевать неприятности |
| başına hâl gelmek | попасть в беду |
| bilmemezlikten gelmek | прикидываться незнающим |
| bilmemezlikten gelmek | делать вид, будто не знает |
| bilmemezlikten gelmek | делать вид, что не знает |
| bilmemezlikten gelmek | притворяться незнающим |
| bilmezden gelmek | прикидываться незнающим |
| bilmezden gelmek | делать вид, что не знает |
| bilmezden gelmek | делать вид, будто не знает |
| bilmezden gelmek | притворяться незнающим |
| bilmezlikten gelmek | притворяться непонимающим |
| bilmezlikten gelmek | притворяться незнающим |
| bir araya gelmek | собираться (Natalya Rovina) |
| birinci gelmek | стать первым |
| birinci gelmek | занять первое место |
| boğaz boğaza gelmek | сцепиться в драке друг с другом (Natalya Rovina) |
| boğaz boğaza gelmek | вцепиться друг в друга |
| boğaz boğaza gelmek | хватать друг друга за глотку |
| boğaz boğaza gelmek | сцепиться в словесной перепалке (Natalya Rovina) |
| buluşma yerine gelmek | прийти на место встречи (Natalya Rovina) |
| burun gelmek | столкнуться нос к носу |
| burunundan fitil fitil gelmek | выйти боком |
| burunundan fitil fitil gelmek | не пойти впрок |
| büyük gelmek | быть не по размеру большом (о шапке, пальто и т.п) |
| bıçaka gelmek | драться с ножами |
| cani yerine gelmek | опомниться (от испуга, страха и т.п.) |
| cani yerine gelmek | прийти в себя (от испуга, страха и т.п.) |
| canı ağzına gelmek | душа ушла в пятки |
| canı ağzına gelmek | сильно испугаться |
| canı boğaza gelmek | до смерти испугаться |
| canı boğaza gelmek | возбуждаться |
| canı boğaza gelmek | волноваться |
| canı burnuna gelmek | известись |
| canı burnuna gelmek | до смерти измучиться |
| cesarete gelmek | осмелеть |
| dalapa gelmek | испытывать потребность в случке |
| dalga gibi gelmek | хлынуть |
| dalga gibi gelmek | валом валить |
| dalga gibi gelmek | нахлынуть |
| dalga gibi gelmek | идти волной |
| dalgınlıka gelmek | быть небрежным |
| dalgınlıka gelmek | быть нерадивым |
| dalgınlıka gelmek | быть невнимательным |
| dalgınlıkına gelmek | быть небрежным |
| dalgınlıkına gelmek | быть нерадивым |
| dalgınlıkına gelmek | быть невнимательным |
| dara gelmek | быть вынужденным |
| dara gelmek | не иметь времени (доделать, сделать что-л.) |
| dara gelmek | спешить (доделать, сделать что-л.) |
| dediğine gelmek | быть вынужденным согласиться (с тем, что ранее отвергалось) |
| denk gelmek | совпадать |
| denk gelmek | приходиться (на какую-л. дату Ремедиос_П) |
| denk gelmek | соответствовать (кому-л., чему-л.) |
| denk gelmek | подходить (кому-л., чему-л.) |
| dile gelmek | стать предметом сплетен |
| dile gelmek | обрести дар речи |
| dile gelmek | заговорить |
| dile gelmek | стать предметом пересудов |
| dilinin uçuna gelmek | очень хочется сказать (и т.п.) |
| dilinin uçuna gelmek | очень хочется спросить (и т.п.) |
| dilinin uçuna gelmek | вертеться на кончике языка |
| dize gelmek | упасть на колени |
| dize gelmek | броситься на колени (перед кем-л.) |
| dudak dudaka gelmek | целоваться |
| durgunluk gelmek | испытывать безразличие |
| durgunluk gelmek | испытывать апатию |
| dünya başına dar gelmek | потерять почву под ногами |
| dünya başına dar gelmek | оказаться в безысходном положении |
| dünyaya gelmek | появиться на свет |
| dünyaya gelmek | родиться (Natalya Rovina) |
| düş gibi gelmek | почудиться как во сне |
| eksik gelmek | не хватать |
| eksik gelmek | недоставать |
| elden gelmek | быть в силах (что-л. сделать) |
| elden gelmek | быть в состоянии (что-л. сделать) |
| eli boş gelmek | прийти с пустыми руками (напр. в гости) |
| elinden gelmek | быть в силах (что-л. сделать) |
| elinden gelmek | быть в состоянии (что-л. сделать) |
| elini kolunu sallaya sallaya gelmek | вернуться с пустыми руками |
| elini kolunu sallaya sallaya gelmek | вернуться ни с чем |
| elini kolunu sallaya sallaya gelmek | прийти в гости с пустыми руками |
| esinti gelmek | веять (Natalya Rovina) |
| fazla gelmek | превышать меру |
| fazla gelmek | оказаться излишним |
| felç gelmek | быть разбитым параличом |
| felç gelmek | парализоваться |
| fena gelmek | оказаться плохим |
| fena gelmek | казаться плохим |
| fenalık gelmek | почувствовать себя плохо |
| fitil fitil burnundan gelmek | не пойти впрок |
| fitil fitil burnundan gelmek | выйти боком |
| galeyana gelmek | разгневаться |
| galeyana gelmek | прийти в ярость |
| galeyana gelmek | возбудиться |
| galip gelmek | одолевать |
| galip gelmek | одерживать победу |
| galip gelmek | одолеть (Natalya Rovina) |
| galip gelmek | брать верх (Natalya Rovina) |
| galip gelmek | побеждать (Natalya Rovina) |
| galip gelmek | одержать победу (Natalya Rovina) |
| galip gelmek | победить (Natalya Rovina) |
| gazapa gelmek | прийти в ярость |
| gazapa gelmek | разозлиться |
| gelmek üzere | близится (Natalya Rovina) |
| gelmek üzere | приближается (Natalya Rovina) |
| gelmek üzere | очень скоро (Natalya Rovina) |
| gelmek üzeredir | он вот-вот придёт |
| geri gelmek | возвращаться (Natalya Rovina) |
| gibisine gelmek | казаться |
| gidip gelmek | поддерживать отношения (с кем-л.) |
| gidip gelmek | ходить |
| gidip gelmek | курсировать (о средствах транспорта) |
| gidip gelmek | посещать |
| gidip gelmek | совершать рейсы (о средствах транспорта) |
| gidip gelmek | бывать (у кого-л.) |
| gurur gelmek | кичиться |
| gurur gelmek | возгордиться |
| gáyrete gelmek | вдохновляться |
| gáyrete gelmek | начать действовать |
| göreceği gelmek | захотеть увидеть |
| göreceği gelmek | соскучиться |
| göreceği gelmek | хотеть увидеть |
| göresi gelmek | соскучиться |
| göresi gelmek | захотеть увидеть |
| göresi gelmek | хотеть увидеть |
| görmemezlikten gelmek | делать вид, что не видит |
| görmemezlikten gelmek | делать вид, будто не замечаешь (кого-л., что-л.) |
| görmemezlikten gelmek | делать вид, что не замечает |
| görmemezlikten gelmek | притворяться невидящим |
| görmemezliğe gelmek | делать вид, что не видит |
| görmemezliğe gelmek | делать вид, что не замечает |
| görmemezliğe gelmek | притворяться невидящим |
| görmezden gelmek | делать вид, что не видишь |
| görmezlikten gelmek | притворяться слепым |
| göğüs göğüse gelmek | пойти врукопашную (Natalya Rovina) |
| gürültüye gelmek | прийти в замешательство |
| gürültüye gelmek | всполошиться |
| güç gelmek | показаться трудным (кому-л.) |
| güç gelmek | быть трудным (кому-л.) |
| güç gelmek | испытывать трудности (в чём-л.) |
| gırtlak gırtlaka gelmek | драться насмерть |
| gırtlak gırtlaka gelmek | вцепиться друг в друга |
| hakkından gelmek | преодолеть (Natalya Rovina) |
| hakkından gelmek | справиться (Natalya Rovina) |
| hakkından gelmek | одолеть (Natalya Rovina) |
| hakkından gelmek | победить (Natalya Rovina) |
| hakından gelmek | одолеть |
| hakından gelmek | расправиться |
| hakından gelmek | справиться |
| halel gelmek | нарушаться |
| haline gelmek | стать (Ремедиос_П) |
| haline gelmek | становиться (Ремедиос_П) |
| harekete gelmek | трогаться |
| harekete gelmek | приходить в движение |
| hatiften gelmek | доноситься из небытия (о голосе) |
| hatırına gelmek | вспомнить |
| havale gelmek | начинаться (о приступе родимчика, о приступе детской эпилепсии) |
| havale gelmek | приходить по почте (о деньгах) |
| havale gelmek | поступать по почте (о деньгах) |
| hesapına gelmek | быть подходящим |
| hesapına gelmek | устраивать (кого-л.) |
| hesapına gelmek | годиться (кому-л.) |
| hesapına gelmek | по всему подходить |
| hizaya gelmek | равняться (по кому-л., чему-л.) |
| hâline gelmek | стать похожим (на кого-л., что-л.) |
| hâline gelmek | принять вид (кого-л., чего-л.) |
| iktisáden bağımsız duruma gelmek | стать экономически независимым |
| ileri gelmek | возникать |
| ileri gelmek | проистекать |
| ileri gelmek | происходить |
| imana gelmek | принять ислам |
| imdadına gelmek | прийти на помощь (Natalya Rovina) |
| inkârdan gelmek | не признаваться |
| inkârdan gelmek | отказываться (от своих слов и т.п.) |
| inkârdan gelmek | отпираться (от чего-л.) |
| inkârdan gelmek | не признавать |
| inkârdan gelmek | отвергать |
| insafa gelmek | проявить милосердие |
| insafa gelmek | сжалиться |
| İslâma gelmek | принять мусульманство |
| istikbale gelmek | прийти встречать |
| iyi gelmek | прийтись впору |
| iyi gelmek | хорошо действовать |
| iyi gelmek | оказывать хорошее воздействие |
| içinden gelmek | гореть желанием (что-л. сделать) |
| içinden gelmek | захотеть (что-л. сделать) |
| içine sokacağı gelmek | безмерно любить |
| içine sokacağı gelmek | души не чаять |
| içine öyle gelmek | предчувствовать |
| içine öyle gelmek | казаться |
| iş yerine gelmek | приходить на работу (Ремедиос_П) |
| işitmekten gelmek | притворяться глухим |
| işitmekten gelmek | делать вид, что не слышал |
| işitmemezlikten gelmek | сделать вид, будто не слышит |
| işitmemezlikten gelmek | прикинуться глухим |
| işitmezliğe gelmek | сделать вид, будто не слышит |
| işitmezliğe gelmek | прикинуться глухим |
| kafası yerine gelmek | собраться с мыслями |
| kafası yerine gelmek | взять себя в руки |
| kalburüstüne gelmek | занять привилегированное положение в обществе |
| kalburüstüne gelmek | стать избранным |
| kalpi ağzına gelmek | испытывать крайнее беспокойство |
| kalpi ağzına gelmek | душа уходит в пятки (от страха) |
| kalpi ağzına gelmek | испытывать крайнюю тревогу |
| kan gelmek | кровоточить |
| karşı gelmek | поднять бунт (Natalya Rovina) |
| karşı gelmek | проявить неповиновение властям (Natalya Rovina) |
| karşı gelmek | поднять восстание (Natalya Rovina) |
| karşı gelmek | поднять мятеж (Natalya Rovina) |
| karşı gelmek | противодействовать |
| karşı gelmek | идти против (кого-л., чего-л.) |
| karşı gelmek | взбунтоваться (Natalya Rovina) |
| karşıdan karşıya gelmek | неожиданно столкнуться |
| karşıdan karşıya gelmek | неожиданно встретиться |
| kemale gelmek | достигнуть совершенства |
| kemale gelmek | достигнуть зрелости |
| kendine gelmek | образумиться (Natalya Rovina) |
| kendine gelmek | прийти в себя (Natalya Rovina) |
| kenne gelmek | поправляться (о положении, делах и т.п.) |
| kenne gelmek | очнуться |
| kenne gelmek | спохватиться |
| kenne gelmek | опомниться |
| kenne gelmek | прийти в себя |
| kertesine gelmek | найти самый подходящий момент и нужное место |
| kesel gelmek | разлениться |
| kesel gelmek | расслабиться |
| keyifi gelmek | быть в хорошем расположении духа |
| keyifi gelmek | веселиться |
| kolayına gelmek | легко справиться (с каким-л. делом) |
| kollarını sallaya sallaya gelmek | прийти с пустыми руками |
| konuk gelmek | прийти в гости |
| koşup gelmek | примчаться |
| kulakına gelmek | донестись до чьего-л. слуха |
| kâfi gelmek | быть достаточным |
| kâfi gelmek | хватать |
| kündeye gelmek | попасть в западню |
| kündeye gelmek | попасть в ловушку |
| künyesi gelmek | получать похоронку (о гибели военнослужащего) |
| künyesi gelmek | получать похоронную (о гибели военнослужащего) |
| küçük gelmek | не подходить по размеру (об одежде, обуви и т.п.) |
| kıvama gelmek | достигнуть надлежащей степени густоты |
| kıvama gelmek | сгуститься |
| kıvamına gelmek | достигнуть надлежащей степени густоты |
| kıvamına gelmek | сгуститься |
| kızan gelmek | быть в течке |
| lisana gelmek | заговорить (о чём-л.) |
| lâzım gelmek | требоваться |
| lâzım gelmek | быть нужным |
| merhamete gelmek | проявить милосердие |
| meydana gelmek | случиться (Natalya Rovina) |
| meydana gelmek | быть следствием (Natalya Rovina) |
| meydana gelmek | возникать (Natalya Rovina) |
| meydana gelmek | случаться (Natalya Rovina) |
| meydana gelmek | возникнуть (Natalya Rovina) |
| meydana gelmek | образоваться (Natalya Rovina) |
| meydana gelmek | появляться |
| meydana gelmek | появиться (Natalya Rovina) |
| meydana gelmek | проистечь (Natalya Rovina) |
| meydana gelmek | происходить (Natalya Rovina) |
| meydana gelmek | произойти (Natalya Rovina) |
| misafire gelmek | прийти в гости (Ремедиос_П) |
| misafire gelmek | приходить в гости (Ремедиос_П) |
| nazara gelmek | сглазить |
| nöbete gelmek | заступать в караул |
| nöbete gelmek | заступать на дежурство |
| nöbete gelmek | заступать на пост |
| oyuna gelmek | быть обманутым |
| pat diye gelmek | нагрянуть |
| pat diye gelmek | внезапно явиться |
| pençe pençeye gelmek | драться до полусмерти |
| pot gelmek | плохо идти (о делах) |
| pot gelmek | не ладиться (о делах) |
| razı gelmek | давать согласие |
| razı gelmek | соглашаться (на что-л.) |
| renk gelmek | оживляться |
| renk gelmek | принимать цвет |
| sadete gelmek | вернуться к теме разговора |
| sonu gelmek | завершаться |
| sonu gelmek | кончаться |
| soğuk duruma gelmek | охлаждаться (Natalya Rovina) |
| soğuk duruma gelmek | остывать (Natalya Rovina) |
| soğuk duruma gelmek | становиться холодным (Natalya Rovina) |
| sulpünden gelmek | быть отпрыском |
| sulpünden gelmek | быть потомком |
| söz gelmek | подвергаться критике |
| sözüne gelmek | оказаться правильным (о ранее сказанных словах) |
| sözüne gelmek | оправдаться (о ранее сказанных словах) |
| sıkıya gelmek | оказаться в затруднительном положении |
| sırası gelmek | представиться (об удобном случае) |
| sırası gelmek | подойти (об очереди) |
| tadı gelmek | приобрести необходимую кондицию (Natalya Rovina) |
| tam gelmek | подходить |
| tam gelmek | годиться |
| tam gelmek | быть как раз |
| tamam gelmek | подходить |
| tamam gelmek | годиться |
| tamam gelmek | быть как раз |
| tanımamazlıktan gelmek | делать вид, что не знаешь |
| tanımamazlıktan gelmek | делать вид, что не узнаёшь |
| tatı gelmek | приобрести необходимую кондицию |
| telâşa gelmek | делать в спешке (что-л.) |
| telâşa gelmek | поспешить |
| telâşa gelmek | заторопиться |
| temasa gelmek | войти в соприкосновение |
| temasa gelmek | установить связь |
| tıraşı gelmek | обрасти (бородой, щетиной) |
| ucuza gelmek | обойтись дешево (Natalya Rovina) |
| uhdesinden gelmek | осиливать (что-л.) |
| uyar duruma gelmek | приспособиться (Natalya Rovina) |
| uyar duruma gelmek | адаптироваться (Natalya Rovina) |
| uygun gelmek | приспособиться (Natalya Rovina) |
| uygun gelmek | соответствовать |
| uygun gelmek | гармонировать |
| uygun gelmek | подходить |
| uygun gelmek | адаптироваться (Natalya Rovina) |
| uzun gelmek | оказаться длинным |
| uzun gelmek | оказаться долгим |
| uzun gelmek | быть долгим |
| uzun gelmek | быть длинным |
| vakiti gelmek | прийти (о смерти) |
| vakiti gelmek | наступить (о смерти) |
| vukua gelmek | иметь место |
| vurdumduymazlıktan gelmek | не придавать значения (Natalya Rovina) |
| vurdumduymazlıktan gelmek | не обращать внимания (Natalya Rovina) |
| vurduğu yerden ses gelmek | тяжёлая рука |
| vurduğu yerden ses gelmek | очень сильно ударять |
| vücute gelmek | создаваться |
| vücute gelmek | возникать |
| vız gelmek | не обращать внимания |
| yabancı gelmek | представляться незнакомым |
| yabancı gelmek | казаться незнакомым |
| yan gelmek | жить в своё удовольствие |
| yan gelmek | почивать на лаврах |
| yassı duruma gelmek | сплющиваться (Natalya Rovina) |
| yassı duruma gelmek | делаться плоским (Natalya Rovina) |
| yaşına gelmek | дорастать (о возрасте Natalya Rovina) |
| yaşına gelmek | достигнуть возраста (Natalya Rovina) |
| yaşına gelmek | дорастить (о возрасте Natalya Rovina) |
| yerine gelmek | сбыться |
| yerine gelmek | прийти в норму |
| yerine gelmek | совершиться |
| yola gelmek | стать на путь истинный |
| yola gelmek | образумиться |
| yola gelmek | исправиться |
| yumruk yumruka gelmek | набрасываться друг на друга с кулаками |
| yüz yüze gelmek | встречаться |
| yüz yüze gelmek | собираться вместе |
| yüz yüze gelmek | неожиданно столкнуться |
| yüz yüze gelmek | неожиданно встретиться |
| yüzü yere gelmek | провалиться сквозь землю (от стыда) |
| yüzüne kan gelmek | поправиться |
| yüzüne kan gelmek | поздороветь |
| yüzüne kan gelmek | порозоветь (о лице) |
| yüzüp yüzüp kuyruğuna gelmek | быть накануне завершения затянувшегося дела |
| zam gelmek | поступать (о надбавке, прибавке) |
| zarar gelmek | получать зло (от кого-л.) |
| zarar gelmek | получать вред (от кого-л.) |
| zarar gelmek | видеть вред (от кого-л.) |
| zarar gelmek | видеть зло (от кого-л.) |
| zor gelmek | испытывать затруднение |
| zor gelmek | испытывать трудность |
| çalımına gelmek | ловить подходящий момент |
| çekiye gelmek | соответствовать |
| çekiye gelmek | подходить |
| çekiye gelmek | годиться |
| çekiye gelmek | упорядочиться |
| çişi gelmek | захотеть пипи |
| çok gelmek | оказаться излишним |
| çok gelmek | быть излишним |
| çok gelmek | быть в тягость |
| çok gelmek | оказаться больше, чем нужно |
| çorap söküğü gibi gelmek | быть на мази (о делах) |
| ölümle burun buruna gelmek | смотреть смерти в глаза |
| öyle gelmek | так захотеться |
| öyle gelmek | очень захотеться |
| öyle gelmek | показаться |
| öyle gelmek | казаться |
| öğüreceği gelmek | испытывать позывы рвоты |
| öğürtü gelmek | испытывать позывы к рвоте |
| öğürtü gelmek | испытывать тошноту |
| üste gelmek | стать победителем |
| üste gelmek | одержать победу |
| üste gelmek | победить |
| üstesinden gelmek | одолеть (Natalya Rovina) |
| üstesinden gelmek | осилить (Natalya Rovina) |
| üstesinden gelmek | выполнять с успехом |
| üstesinden gelmek | завершать с успехом |
| üstesinden gelmek | успешно справляться |
| üstesinden gelmek | преодолеть (Natalya Rovina) |
| üstesinden gelmek | справиться (Natalya Rovina) |
| üstesinden gelmek | победить (Natalya Rovina) |
| üsteüne fenalık gelmek | почувствовать себя плохо |
| üsteüne gelmek | застать кого-л. (за каким-л. делом, разговором и т.п.) |
| üstün gelmek | затмить (Natalya Rovina) |
| üstün gelmek | быть выше (других, другого) |
| üstün gelmek | превозмочь (Natalya Rovina) |
| üstün gelmek | иметь преимущества (Natalya Rovina) |
| üstün gelmek | превзойти (Natalya Rovina) |
| üstün gelmek | превосходить (Natalya Rovina) |
| üstün gelmek | иметь перевес (Natalya Rovina) |
| şaka gibi gelmek | не поверить |
| şaka gibi gelmek | воспринимать как шутку |
| şakaya gelmek | переносить шутки |
