| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | belki de daha fazla | а то и больше (Natalya Rovina) |
| gen. | beş kat fazla | в пять раз больше |
| gen. | 30 bin kişiden fazla | более 30 тысяч человек (Ремедиос_П) |
| gen. | 30 binden fazla kişi | более 30 тысяч человек (Ремедиос_П) |
| agric. | bir yıldan fazla nadasa bırakılan toprak | залежь (Natalya Rovina) |
| gen. | birden fazla | больше одного (Ремедиос_П) |
| gen. | birden fazla | несколько (Ремедиос_П) |
| gen. | birden fazla | более одного (Ремедиос_П) |
| comp., MS | birden fazla alt ağlı küme | кластер с несколькими подсетями |
| h.rghts.act. | birden fazla eşle evlilik | многобрачие (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | birden fazla eşle evlilik | полигамия (Natalya Rovina) |
| comp., MS | birden fazla para birimi özelliği | многовалютная возможность |
| comp., MS | birden fazla para birimli | многовалютный |
| comp., MS | birden fazla site barındırma | поддержка нескольких веб-узлов |
| gen. | bu cevabı alınca fazla üstelemedi | получив этот ответ, он больше не настаивал |
| gen. | bu karpuz fazla olmuş | этот арбуз перезрел |
| gen. | Bu umut etmek için çok fazla | На это вряд ли стоит надеяться (Ремедиос_П) |
| gen. | bu yıl fazla yağmur yağdı | в этом году выпало чересчур много дождей |
| gen. | bundan fazla | больше (этого) |
| gen. | daha fazla | ещё больше |
| gen. | daha fazla | больше (Ремедиос_П) |
| comp., MS | 9'dan fazla katılımcı | более 9 участников |
| gen. | eh, artık bu kadar fazla! | ну нет, это уже слишком! |
| gen. | en fazla | самое большее (Ремедиос_П) |
| gen. | en fazla | в крайнем случае (Natalya Rovina) |
| gen. | en fazla | максимум (Ремедиос_П) |
| comp., MS | en fazla eşzamanlı oturum sayısı | максимальное количество одновременных сеансов |
| comp., MS | en fazla eşzamanlı çağrı sayısı | максимальное количество одновременных вызовов |
| gen. | fazla açıldığı için iflâs etti | обанкротился из-за того, что слишком много тратился |
| idiom. | fazla açılmak | тратить больше заработанных (Natalya Rovina) |
| gen. | fazla ağırlık | лишняя тяжесть |
| comp., MS | fazla boş alan | зарезервированное пространство |
| gen. | fazla daldırmış, beni görmedi bile | он был слишком задумчив и меня даже не заметил |
| math. | fazla doymuş tasarım | сверхнасыщенный план |
| gen. | fazla gelmek | превышать меру |
| gen. | fazla gelmek | оказаться излишним |
| gen. | fazla gitmek | превышать меру |
| gen. | fazla gitmek | оказаться излишним |
| gen. | fazla kaleminiz var mı? | у вас нет лишней ручки? |
| gen. | fazla kan zayii | большая потеря крови |
| gen. | fazla kaçmak | превышать меру |
| gen. | fazla kaçmak | оказаться излишним |
| gen. | fazla kaçırmak | выпить лишнего |
| gen. | fazla kaçırmak | чересчур много (говорить) |
| gen. | fazla kaçırmak | много (говорить) |
| gen. | fazla kaçırmak | съесть лишнего |
| gen. | fazla konuşuyor | он говорит много лишнего |
| gen. | fazla konuşuyor | он говорит слишком много |
| saying. | fazla mal göz çıkarmaz | запас карман не тянет (Natalya Rovina) |
| proverb | fazla mal göz çıkarmaz | лишнее добро карман не тянет |
| gen. | fazla mesai | сверхурочная работа |
| account. | fazla mesai ücreti | доплата за работу в сверхурочное время (Natalya Rovina) |
| gen. | fazla oyalamadan | без промедления (Natalya Rovina) |
| gen. | fazla poz vermek | сделать передержку |
| comp., MS | fazla teslimat | перепоставка |
| gen. | fazla tevazu göstermek | проявлять излишнюю деликатность (Natalya Rovina) |
| comp., MS | fazla uygunluk | лжевзаимосвязь |
| gen. | fazla uzaka gitme | далеко не уходи |
| gen. | fazla çalışma | сверхурочная работа |
| gen. | fazla üstünde durma adamı bıktırırsın | ты не слишком приставай, а то надоешь человеку |
| gen. | hadinden fazla | сверх меры |
| gen. | hadinden fazla | чрезмерно |
| gen. | iki aydan fazla | больше двух месяцев |
| gen. | iş bundan sonra fazla asıda kalamaz | это дело больше не может оставаться неразрешённым |
| gen. | lüzumundan fazla | больше, чем нужно |
| comp., MS | Microsoft hesabıyla birden fazla oturum açma | входы с учётной записью Майкрософт |
| gen. | ne daha fazla ne daha az | не больше и не меньше (Ремедиос_П) |
| gen. | o bir yerde fazla durmaz | он на одном месте долго не сидит |
| gen. | o, bu kadarı fazla! | о, это уже слишком! |
| comp., MS | satınalma siparişi fazla teslimat yüzdesi | процент перепоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | satınalma siparişi fazla teslimat yüzdesi | процент перепоставки заказа на покупку |
| law | Suça teşebbüsten dolayı cezanın süresi veya miktarı, bu Kanunun özel kısmının ilgili maddesinde tamamlanmış suç için öngörülen en ağır ceza türünün üst sınırındaki süre veya miktarın dörtte üçünden fazla olamaz | Срок или размер наказания за покушение на преступление не может превышать трёх четвертей максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного соответствующей статьей Особенной части настоящего Кодекса за оконченное преступление (УК РФ Статья 66/3 Natalya Rovina) |
| gen. | çok fazla | чересчур много |
| gen. | çok fazla | слишком много |
| gen. | çok fazla | до слёз (очень сильно Natalya Rovina) |
| gen. | çok fazla sayıda | пачками (Ремедиос_П) |
| gen. | çok fazla sayıda | в огромных количествах (Ремедиос_П) |
