| Turkish | Russian |
| bacası eğri de olsa, ama dumanı doğru çıkar | кривы дрова, да прямо горят (Natalya Rovina) |
| bacası eğri olduğuna bakma, dumanı doğru çıksın | кривы дрова, да прямо горят (Natalya Rovina) |
| deveye boynun eğri demişler, nerem doğru demiş | криво рак выступает, да иначе не знает (Natalya Rovina) |
| eğri gemi doğru sefer | корабль кривой, да прямо идет (Natalya Rovina) |
| eğri gemi doğru sefer | все средства хороши для достижения цели (Natalya Rovina) |
| eğri otur, doğru söyle | пей, ешь, а правду режь (Natalya Rovina) |
| eğri otur, doğru söyle | садись криво, говори прямо (Natalya Rovina) |
| eğri oturalım doğru konuşalım | сядем рядком, потолкуем толком (Natalya Rovina) |
