| Subject | Turkish | Russian |
| shipb. | balanslı dümen | балансирный руль (Natalya Rovina) |
| shipb. | balansız dümen | обыкновенный руль (руль, перо которого расположено в корму от оси вращения Natalya Rovina) |
| shipb. | balansız dümen | небалансирный руль (Natalya Rovina) |
| shipb. | dümen açısı | угол перекладки руля (должен составлять не менее 35° от диаметральной плоскости судна на каждый борт (проверяется многократной перекладкой руля с борта на борт), усилие на штурвале (румпеле),необходимое для перекладки руля не должно превышать 15 кгс, а число оборотов штурвала - 25 (при перекладке руля с борта на борт) Natalya Rovina) |
| nautic. | dümen dairesi | рулевая рубка |
| nautic. | dümen dolabı | штурвал |
| shipb. | dümen düzeltme oranı | степень балансировки (Natalya Rovina) |
| shipb. | dümen kovanı | гельмпортовая труба (вертикальная труба для прохода баллера руля в румпельное отделение Natalya Rovina) |
| gen. | dümen kullanmak | править рулём |
| gen. | dümen kurmak | изменить направление |
| shipb. | dümen müşiri | стрелочный индикатор угла перекладки руля (Natalya Rovina) |
| shipb. | dümen müşiri | аксиометр (корабельный измерительный прибор, часть рулевого устройства, с кругом делений и стрелкой-указателем, видными снаружи. Аксиометр указывает в градусах отклонение пера руля от диаметральной плоскости корабля (судна) в каждый момент времени Natalya Rovina) |
| gen. | dümen neferi | лентяй |
| shipb. | dümen oranı | степень балансировки руля (Natalya Rovina) |
| shipb. | dümen rodu | баррель руля (Основу пера руля составляет рудерпис ( массивный вертикальный стержень, к которому крепят горизонтальные ребра пера руля. Вместе с рудерписом отливают (или отковывают) петли для навешивания руля на рудерпост. Баллер ( это стержень, при помощи которого поворачивают перо руля.
Нижний конец баллера имеет обычно криволинейную форму и заканчивается лапой(фланцем, служащем для соединения баллера с пером руля при помощи болтов. Это разъемное соединение баллера с пером руля необходимо для съема руля при ремонте Natalya Rovina) |
| gen. | dümen suyu | фарватер |
| gen. | dümen suyu | кильватер |
| gen. | dümen suyunda gitmek | точно следовать (за кем-л.) |
| gen. | dümen suyunda gitmek | поступать как (кто-л.) |
| gen. | dümen suyunda gitmek | идти в фарватере |
| gen. | dümen yapmak | надуть (кого-л.) |
| gen. | dümen yapmak | обмануть (кого-л.) |
| shipb. | dümen yelpazesi | рулевое перо (Natalya Rovina) |
| shipb. | dümen yelpazesi | перо руля (вертикальная пластина, поворачивающаяся на оси (баллере) в кормовой подводной части судна Natalya Rovina) |
| shipb. | dümen zaviyesi | угол перекладки руля (Natalya Rovina) |
| gen. | dümen çarkı | штурвал |
| gen. | dümen çevirmek | плести интриги |
| shipb. | flap dümen | руль с закрылком (рулевой механизм, который состоит из главного руля и подвижного закрылка Natalya Rovina) |
| shipb. | yarı balanslı dümen | полубалансирный руль (Natalya Rovina) |
