| Turkish | Russian |
| «a» harfi takılıyor | буква «а» застревает (в пишущей машинке) |
| a katır gibi | упрям, как осёл |
| Almanya’da Türk cemaati | турецкая община в Германии |
| Amerika’da yıllarca kaldı | он многие годы прожил в Америке |
| arayıp da bulunamamak | трудно даже представить себе (употр. когда появляется неожиданно что-л. ценное или приятное) |
| Arkadaşlarına bakıyordu ve onların da kendisine baktığını gördü | Он наблюдал за ребятами и видел, что они в свою очередь наблюдают за ним (Natalya Rovina) |
| arkanız sıra oğlunuz da geldi | сразу же за вами пришёл и ваш сын |
| ayakkabı larını çevirmek | указать на дверь |
| ayakkabı larını çevirmek | выпроводить |
| az miktar da | в небольшом количестве |
| aç kurt, yılana da salar, taşa da | голодный волк набрасывается и на змею и на камень |
| ağır dan almak | не торопиться выполнять что-л. неохотно |
| ağır dan almak | не торопиться делать что-л. неохотно |
| babaları da itin biri | отец у них настоящая собака |
| Bakırköy açık larında | в прибрежных водах Бакыркёя |
| balığı una bulamak | обвалять рыбу в муке |
| bazı kendine geliyor, bazı defa da dalıyor | он то приходит в себя, то опять теряет сознание |
| ben dedeme yetiştim, torunlarıma da | я успел увидеть и дедушку и моих внуков |
| ben İstanbul’a gediyorum, benimle gelir misin? | я еду в Стамбул, ты поедешь со мной? |
| benim bu lara karnım tok | с меня хватит этих комплиментов |
| bin lira da üstelik aldım | в придачу получил ещё и тысячу лир |
| hep bir ağız dan | в один голос |
| hep bir ağız dan | хором |
| bir porsiyon da uskumru yap | сделай ещё порцию скумбрии |
| bizim оrаları bu mevsimde soğuk olur | там, в наших местах, в это время года бывает холодно |
| bok -una | впустую |
| bok -una | псу под хвост |
| boğaziniz da bizden | а питание за наш счёт |
| bu da bana düştü | а это выпало на меня |
| bu da bana yeter | с меня этого достаточно |
| bu da bir şey mi?! | стоит ли об этом говорить?! |
| bu da bir şey mi?! | Эка важность! |
| bu da bize nereden yapıştı? | и чего он прилип к нам? |
| bu da fayda etmedi | и это не помогло |
| о bu da lâf mı? | ещё бы! |
| о bu da lâf mı? | спрашиваешь! |
| о bu da lâf mı? | что за вопрос? |
| bu kimya değil ya, olmasa da olur | это же не бог весть какая ценность, можно и без неё обойтись |
| bu pazar kırdaki âleme o da katıldı | в это воскресенье в загородном пикнике и он принял участие |
| bugün bana ise yarın da sana | сегодня я, а завтра ты (о превратности судьбы) |
| bunda onun da parmakı var | тут и он приложил руку |
| bunu da bilmiş olun | да будет вам и это известно |
| bunu görenler de babama da söylerler | видевшие это и моему отцу расскажут |
| buraоà | сюда |
| bura ları da görmüş olduk | мы повидали и эти места |
| buğday unu | пшеничная мука |
| dan dan | шумно |
| dan dan | грубо |
| dan dan | громыхание |
| dan dan | резко |
| dan dan | грохот |
| dolabın bir kısmına da şişelik yaptı | в одной части шкафа он соорудил место для бутылок |
| dun fiyatla | по низкой цене |
| dun rütbe | низшее звание |
| dün akşam | вчера вечером |
| dün akşam sizi andık | вчера вечером вспоминали о вас |
| dün bir, bugün iki | так быстро и не заметно, как время пролетело |
| dün bize geldiniz mi? — Yo | вчера вы приходили к нам? — Нет |
| dün değil evvelki gün geldi | не вчера, а позавчера он приходил |
| dün dört iken bugün ... | если вчера их было четыре, сегодня ... |
| dün gece | вчера вечером (LiutovaM) |
| dün geceki oturumda | на вчерашнем вечернем заседании |
| dün kaçta yattın? | ты вчера когда лёг? |
| dün kimse gelmedi | вчера никто не приходил |
| dün sabah | вчера утром |
| dün seçim kanunu tasarısı görüşüldü | вчера был обсуждён проект закона о выборах |
| dün sizin zikiriniz geçti | вчера вас вспоминали |
| dün soğuktu, bugün de kéza | вчера было холодно, сегодня точно так же |
| dün öğleden sonra hastaneye kaldırdılar | вчера после обеда его положили в больницу |
| dünya çapında ün kazanmak | завоевать всемирную известность |
| ekmeklik un | мука предназначенная для выпечки хлеба |
| ekstra un | мука высшего сорта |
| evine uğramış da kendisini görmemiş | он зашёл к нему, но самого не видел |
| hah, Orhan da geldi! | ну вот и Орхан пришёл! |
| has un | крупчатка |
| hazır gidiyorsun, onu da götür | раз ты уходишь, захвати и его с собой |
| hóppala, bu da yeni çıktı! | вот те раз, ещё одна новость! |
| iki kulüp bugün İstanbul'da karşılaştılar | два клуба сегодня встречались в Стамбуле |
| ilacı almamış da hastalanmış | он не принял лекарство, потому и заболел |
| ince un | мука мелкого помола |
| ipe un sermek | симулировать |
| ipe un sermek | находить отговорку |
| İstanbul’da doğma bir yabancı | иностранец, рождённый в Стамбуле |
| İstanbul’da çok durmadık | в Стамбуле мы были недолго |
| istor ları indirmek | опускать шторы |
| itham da bulunmak | вменять в вину |
| itham da bulunmak | предъявлять обвинение |
| itham da bulunmak | обвинять |
| iş dolayısıyla onunla da tanıştık | благодаря работе мы с ним и познакомились |
| kaba un | мука крупного помола |
| kaba un | мука грубого помола |
| kalbur dan geçirmek | подвергать тщательной проверке |
| kalbur dan geçirmek | выбирать |
| kalbur dan geçirmek | отбирать |
| kalbur dan geçirmek | пропустить через решето |
| kaldı ki bugün propaganda da yasaktır | к тому же, пропаганда сейчас запрещена |
| kan a susamak | самому лезть в петлю |
| kan a susamak | жаждать чьей-л. смерти |
| kapı da | близко |
| kapı da | у порога |
| karar larında | около |
| karar larında | приблизительно |
| kestane kabuğundan çıkmış da kabuğunu beğenmemiş | гнушаться родством (с кем-л.) |
| kestane kabuğundan çıkmış da kabuğunu beğenmemiş | стыдиться своего происхождения |
| kim kime dum duma | никому ни до кого нет дела |
| kim kime dum duma | кто во что горазд |
| kürekten tutun da traktörlere kadar | от лопаты до трактора |
| malların ilk kafilesi dün geldi | первая партия товаров прибыла вчера |
| mektup yazmakla beraber telgraf da çekti | несмотря на то, что он написал письмо, он ещё дал и телеграмму |
| nasıl oldu da bunun farkına varmadın? | как же так вышло, что ты этого не заметил? |
| nava yol ları | авиалинии |
| ne da olsa | как-никак |
| ne konuşulduğunu da belki iyice anlamadı | что говорили, может быть, он как следует и не понял |
| o da bize katıştı | он тоже присоединялся к нам |
| o da geldi | и он пришёл |
| o da yürümüş | и он ушёл из жизни |
| oldu olacak, bari şunu da yapınız | сделайте хотя бы это |
| oldu olacak, bari şunu da yapınız | будь, что будет |
| ona da gün doğdu | и ему счастье привалило |
| onların da kana kana su içtiklerini görürsünüz | и вы видите, как они жадно пьют воду |
| onu savayım da geleyim | я выпровожу его и приду |
| onun da yardımı sağlandı | и от него была помощь, и он помог |
| para vermediler de, şeker, un, pirinç vererek aynî yardımda bulundular | они денег не дали, но оказали материальную помощь, выделив нам сахар, муку, рис |
| pasaport unu eline vermek | прогнать с работы |
| pasaport unu eline vermek | уволить |
| peki, ya dün nerede idin? | ладно, а вчера где ты был? |
| pirinç unu | риасовая мука |
| pirinç unu | рисовая мука |
| оrаda burada | и тут и там |
| оrаdan buradan | отовсюду |
| оrаdan buradan | беспорядочно |
| оrаlarda | в тех местах |
| оrаlarda | там |
| оrаlarda olmamak | не обращать внимания |
| оrаlarda olmamak | не замечать |
| ray dan çıkmak | расстроиться (о делах) |
| ray dan çıkmak | разладиться (о делах) |
| sak durmak | проявлять бдительность |
| sak yatmak | чутко спать |
| sam yeli | самум (о ветре) |
| san olarak | в знак уважения |
| sen, ben ya da başka bir adam | ты, я или же какой-то другой человек |
| sen otur da ben gideyim | ты садись, а я пойду |
| sokak ne denli pisse, avlu da o denli pis | улица такая же грязная, как и двор |
| sıkıldım da söyliyemedim | я засмущался и ничего не мог сказать |
| taban ları yağlamak | собираться в далёкий пеший путь |
| taban ları yağlamak | навострить лыжи |
| tek hastalanmasın da! | да только бы он не заболел! |
| tutmakdan tutun da ... tutmaka kadar | начиная ... и до ... |
| tutmakdan tutun da ... tutmaka kadar | от ... и до ... |
| tutmakdan tutunuz da ... tutmaka kadar | начиная ... и до ... |
| tutmakdan tutunuz da ... tutmaka kadar | от ... и до ... |
| un elemek | просеивать муку |
| un ufak etmek | разбить на мелкие части |
| un ufak etmek | разбить вдребезги |
| uydu devlet | государство-сателлит |
| uydu şehir | город-спутник |
| uyuz etmek | нервировать |
| uyuz etmek | раздражать |
| uyuz ilâcı | средство от чесотки |
| uyuz merhemi | серная мазь от чесотки |
| uyuz olmak | разозлиться (на кого-л., что-л.) |
| uyuz olmak | заболеть чесоткой |
| uyuz olmak | запаршиветь |
| yanı sıra çocuğunu da getirdi | вместе с собой она привела и ребёнка |
| yapma uydu | искусственный спутник |
| yedirdi, içerdi, üstelik para da verdi | он накормил, напоил, вдобавок ещё и денег дал |
| yufkalık un | мука для лаваша |
| yumurtadan daha dün çıkmış | желторотый |
| yumurtadan daha dün çıkmış | молокосос |
| çatlasa da patlasa da! | хоть тресни! хоть ты лопни! |
| çocukların içinde kalanlar da var geçenler de | среди детей есть и оставленные на второй год, и перешедшие |
| çocuğu soy da yatır | раздень ребёнка и уложи (спать) |
| öğrenimi Fransa'da yaptı | он получил образование во Франции |
| ün almak | приобрести славу |
| ün almak | приобрести известность |
| ün kazanmak | приобрести славу |
| ün kazanmak | приобрести известность |
| ün salmak | приобрести известность |
| ün salmak | приобрести славу |
| ün salmak | прославиться |
| ün yapmak | приобрести славу |
| ün yapmak | приобрести известность |
| ünü dünyayı tutmuştur | слава о нём распространилась по всему миру |
| ünü dünyayı tutmuştur | он известен всему миру |
| şak şak | аплодисменты |
| şak şak | хлопок (в ладоши) |
| şan vermek | прославиться |
| şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler | сейчас и девушки, как и молодые люди, курят |
| şu hususu da gözden uzak tutmamalı | не следует упускать из вида и эту особенность |
| şunu al da sakla | возьми это и спрячь |
