| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | ani gelişen doğal afetler | внезапные природные катаклизмы (Natalya Rovina) |
| environ. | Avrupa doğal rezervi | европейский природный заповедник |
| environ. | bölgesel doğal park | региональный природный парк (Парк, находящийся в ведении региональных властей) |
| environ. | doğal afet | стихийное бедствие (Резкое и неожиданное изменение окружающей среды вследствие действия разрушительного природного феномена, например, землетрясения, наводнения, пожара, урагана и пр.) |
| gen. | doğal afet | природная катастрофа (Natalya Rovina) |
| gen. | doğal afet | стихийное бедствие (Natalya Rovina) |
| insur. | Doğal Afet Sigortaları Kurumu | фонд по снижению рисков стихийных бедствий и ликвидации их последствий (Natalya Rovina) |
| gen. | doğal afetler | природные катаклизмы (Natalya Rovina) |
| gen. | doğal afetler | стихийные бедствия (Natalya Rovina) |
| environ. | doğal alan | природная зона (Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| environ. | doğal alanların korunması | охрана природных зон (Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества ее среды обитания) |
| comp., MS | doğal anahtar | естественный ключ |
| scient. | doğal ayıklanma | естественный отбор (Natalya Rovina) |
| environ. | doğal bağımsızlık yasası | закон естественной независимости (По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| comp., MS | doğal boyutlandırma | изменение размера на исходный |
| gen. | doğal coğrafya | физическая география |
| environ. | doğal drenaj sistemi | естественная система дренажа |
| environ. | doğal elyaf | волокно природного происхождения (Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения) |
| gen. | doğal eğilim | природная склонность (Ремедиос_П) |
| stat. | doğal eşlenik öncül | натуральный сопряженный априорно |
| math. | doğal eşlenik öncül | натуральный сопряжённый априорно |
| environ. | doğal gaz | природный газ (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| tech. | doğal gaz | природный газ (Natalya Rovina) |
| O&G | doğal gaz altyapısının yaygınlaştırılması | газификация (Natalya Rovina) |
| environ. | doğal gaz kaynaklarının aranması | разведка природного газа (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| environ. | doğal gaz çıkarma | добыча природного газа (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| environ. | doğal gençleştirme | естественная регенерация (Восстановление организмом тканей или органов, которые были утеряны или повреждены) |
| environ. | doğal gübre | природное удобрение (Органический материал, добавляемый в почву для снабжения ее питательными веществами, необходимыми растениям) |
| gen. | doğal gübre | естественное удобрение |
| comp., MS | doğal hiyerarşi | естественная иерархия |
| stat. | doğal ilişki | каноническая корреляция |
| comp., MS | doğal kalem | текстурный карандаш |
| environ. | doğal kaynaklar | природный ресурс (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, например, почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (например, древесина), а некоторые "нематериальную" (например, красота ландшафта)) |
| environ. | doğal kaynaklar yönetimi | управление природными ресурсами (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| environ. | doğal kaynakların bozunması | деградация природных ресурсов (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| environ. | doğal kaynakların korunması | сохранение природных ресурсов (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| math. | doğal korelasyon | каноническая корреляция |
| gen. | doğal kürk | натуральный мех |
| environ. | doğal malzeme | природный материал |
| environ. | doğal miras | природное наследие (В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью) |
| environ. | doğal miras değerlendirilmesi | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| gen. | doğal olarak | естественно (Natalya Rovina) |
| environ. | doğal orman | естественный лес (Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению) |
| environ. | doğal ortamda | "на месте" (В естественном или нормальном местоположении) |
| environ. | doğal peyzaj | естественная среда (Район, где воздействие человека, в случае присутствия, не оказывает значительного влияния на ландшафт и условия среды в целом) |
| environ. | doğal radyoaktivite | естественная радиоактивность (Излучение, источником которого является чаще всего уран, присутствующее в малых дозах во многих породах, почвах, строительных материалах и пр.) |
| environ. | doğal rezerv | природный заповедник (Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных) |
| environ. | doğal risk | природный риск (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности) |
| environ. | doğal risk analizi | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| environ. | doğal riskleri önleme | снижение природных рисков (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| scient. | doğal seleksiyon | естественный отбор (Natalya Rovina) |
| scient. | doğal seçilim | естественный отбор (Natalya Rovina) |
| gen. | doğal seçim | естественный отбор |
| tech. | doğal sirkülasyon | естественная циркуляция (Natalya Rovina) |
| comp., MS | doğal sorgu söz dizimi | естественный синтаксис запросов |
| environ. | doğal taşlar | природный камень (Камень, встречающийся в природе в отличие от заменителей, изготовленных человеком) |
| environ. | doğal tehlike | опасность стихии (Вероятность наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| math. | doğal içkin yanlılık | неустранимое смещение |
| environ. | doğal yaşam alanlarının yok edilmesi | разрушение природной среды (Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, например, в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека) |
| gen. | doğal yetenek | природные данные |
| cook. | doğal yoğurt | натуральный йогурт (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| textile | doğal yün | натуральная шерсть (Natalya Rovina) |
| environ. | doğal zenginlik | природная ценность |
| environ. | doğal çevre | естественная окружающая среда (Комплекс атмосферных, геологических и биологических характеристик района при отсутствии признаков или влияния технического прогресса, культуры человека) |
| gen. | doğal şekilde | естественным способом (Ремедиос_П) |
| archaeol. | Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına Dair Sözleşme | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (Natalya Rovina) |
| environ. | entegre doğal rezerv | комплексный природный заповедник (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| environ. | hassas doğal alan | экологически нестабильная природная зона (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| environ. | hayvanların doğal ortamı | природная среда обитания животных (Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает) |
| environ. | tekrar doğal hale getirme | восстановление природной системы (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| gen. | yavaş gelişen doğal afetler | медленно развивающиеся стихийные бедствия (Natalya Rovina) |
