| Subject | Turkish | Russian |
| math. | Armitage'ın ki-kareli eğilim sınaması | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| stat. | Armitage'ın ki-kareli eğilim testi | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| argot123 | atma, recep, din kardeşiyiz | брось заливать, мы же одного поля ягоды |
| idiom. | Atma Recep, din kardeşiyiz! | Что ты врешь и не краснеешь! (Natalya Rovina) |
| gen. | ayak ını bağlamak | связать по рукам и ногам |
| stat. | Banach'ın eşleştirme problemi | задача сопоставления Банаха |
| math. | d-ayrışım kuramı | теорема D-разделения |
| math. | D²-istatistiği | расстояние Махаланобиса |
| math. | D²-istatistiği | обобщённое расстояние |
| math. | D²-istatistiği | статистика Dup 2 |
| OHS | D.Ö.F. | предупредительные и регулирующие меры (Natalya Rovina) |
| gen. | din adamı | служитель культа |
| gen. | din adamı | духовное лицо |
| gen. | din adamı | священнослужитель |
| gen. | din hürriyeti | свобода вероисповедания |
| gen. | din kardeşi | единоверец |
| ed. | din kültürü ve ahlak bilgisi | основы культуры и этики ислама (учебный предмет - Турция Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | din özgürlüğü | свобода вероисповедания (Natalya Rovina) |
| gen. | dinden imandan çıkmak | не помнить себя (от злости и т.п.) |
| gen. | dinin hakkı için | ради всего святого |
| gen. | Domokles’in kılıçı | дамоклов меч |
| math. | Durbin'in çok aşamalı varyans tahminleyicisi | многостепенная оценка дисперсии Дурбина |
| gen. | gizli din taşımak | скрывать свой религиозные убеждения |
| gen. | gizli din taşımak | тайно исповедовать какую-л. религию |
| math. | Gurland'ın Neyman dağılımı genelleştirmesi | обобщение Гурланда распределения Неймана |
| gen. | gözyaşları dindi | у неё слёзы перестали литься |
| gen. | hak dini | ислам |
| math. | Hodges'ın iki değişkenli işaret testi | тест двумерного знака Ходжеса |
| math. | Hoeffding'in U-istatistiği | U Ю -статистика Хуффдинга |
| math. | Hotelling'in T² dağılımı | распределение-Т |
| gen. | ima etmek | намекать |
| gen. | in cin top oynamak | черти в мяч играют |
| gen. | in cin top oynamak | пустынно, никого нет |
| gen. | in cin yok | ни одной души |
| gen. | in cin yok | никого |
| gen. | in gibi | узкое тёмное место |
| gen. | inşa masrafı | расходы на строительство |
| gen. | inşa masrafı | стоимость строительства |
| gen. | kan dindi | кровь перестала сочиться |
| gen. | kan ına susamak | самому лезть в петлю |
| gen. | kan ına susamak | жаждать чьей-л. смерти |
| math. | Kapteyn'in tekli dağılımı | одномерное распределение Каптейна |
| stat. | Kendall'in τ'su | тау Кенделла |
| rel., christ. | Kitab-ı Mukaddes | Библия (Natalya Rovina) |
| gen. | koluna inmiş | у него парализовало руку |
| gen. | koyun kaval dinler gibi dinlemek | хлопать ушами |
| math. | Mahalanobis'in genelleştirilmiş uzaklığı | расстояние Махаланобиса |
| gen. | masa baş ına | к столу |
| gen. | masa baş ına | за стол |
| comp., MS | Microsoft Office Live Meeting'i Başlat... | запустить Microsoft Office Live Meeting... |
| comp., MS | Microsoft Office Live Meeting'i Başlat | запустить Microsoft Office Live Meeting |
| gen. | mis gibi | подходящий |
| gen. | mis gibi | превосходно |
| gen. | mis gibi | прекрасно |
| gen. | mis gibi | превосходный |
| gen. | mis gibi | благоухающий |
| gen. | mis gibi | прекрасный |
| gen. | mis gibi | ароматный |
| gen. | -miş gibi | как если бы (Natalya Rovina) |
| math. | Moran'ın sınama istatistiği | лежащая в основе критерия Морана |
| math. | Moran'ın sınama istatistiği | статистика |
| stat. | Moran'ın test istatistiği | лежащая в основе критерия Морана |
| gen. | Müslüman dini | ислам |
| stat. | Noether'in döngüsel eğilim sınaması | тест циклического тренда Ноефера |
| stat. | Noether'in döngüsel eğilim testi | тест циклического тренда Ноефера |
| obs. | nokta-i nazar | точка зрения (Natalya Rovina) |
| comp., MS | operatör PIN'i | ПИН-код привязки к оператору |
| gen. | perde indi | занавес опустился |
| math. | Plackett'in düzgün dağılımı | равномерное распределение Плакетта |
| math. | Plackett'in tekdüze dağılımı | равномерное распределение Плакетта |
| biochem. | Prostaglandin D2 | простагландин D2 (Natalya Rovina) |
| comp., MS | RemoteFX 3D görüntü bağdaştırıcısı | 3D-видеоадаптер RemoteFX |
| gen. | sağ yanına inme inmiş | парализовало его правую сторону |
| gen. | senin leş ini sererim | я тебя убью! |
| math. | Sherman'ın sınama istatistiği | лежащая в основе критерия Шермана |
| math. | Sherman'ın sınama istatistiği | статистика |
| stat. | Sherman'ın test istatistiği | лежащая в основе критерия Шермана |
| math. | Snedecor'ın F-dağılımı | F-распределение Снедекора |
| stat. | Stein'ın iki örnek işlemi | процедура двух выборок Стайна |
| math. | Sukhatme d-istatistiği | d-статистика Сухатме |
| gen. | sular indi | вода спала |
| math. | Tajima'nın D istatistiği | D-статистика Таджима |
| gen. | tel’in mitingi | митинг протеста |
| math. | Watson'ın UN² II testi | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона |
| comp., MS | Web'in En İyileri | Лучшее в Интернете |
| math. | Wilcoxon'ın eşli çiftler sıra sınaması anlamlılığı | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| math. | Wilcoxon'ın eşli çiftler sıra testi | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| math. | Wilks'in boş göze sınaması | критерий пустых клеток Уилкса |
| math. | Wilks'in boş göze testi | критерий пустых клеток Уилкса |
| stat. | Wilks'in boş hücre sınaması | критерий пустых клеток Уилкса |
| stat. | Wilks'in boş hücre testi | критерий пустых клеток Уилкса |
| stat. | Wishart'ın en sık görülen değer analizi | модальный анализ Вишорта |
| stat. | Wishart'ın en sık görülen değer çözümlemesi | модальный анализ Вишорта |
| gen. | yan ına oturduk | мы подсели к нему |
| gen. | yağma Hasan’ın böreği | ≈ тащи, что плохо лежит |
| gen. | yağmur dindi | дождь прошёл |
| gen. | yağmurda çatı indi | во время дождя рухнула крыша |
| gen. | şiş indi | опухоль спала |
