Terms containing dilinin

Subject	Turkish	Russian
gen.	ana dil	праязык
proverb	bülbülün çektiği dilinin belâsıdır	≈ язык мой — враг мой
gen.	dil akrabalığı	родство языков
inf.	dil altı	лекарство, принимаемое под язык (при сердечной боли)
obs.	dil avcısı	шпион
fish.farm.	dil balığı	малый морской язык (Buglossidium luteum)
anat.	dil bağı	уздечка языка (Natalya Rovina)
gram.	dil bilgisi	грамматика (Natalya Rovina)
gen.	dil bilimci	лингвист
gen.	dil ebesi	говорун
gen.	dil ebesi	болтушка
gen.	dil ebesi	болтун
proverb	dil kılıçtan keskindir	язык острее бритвы
gen.	dil otu yemiş	пустомеля
gen.	dil otu yemiş	болтун
gen.	dil pası	налёт на языке
gen.	dil peyniri	сорт молодого сыра
comp., MS	dil topluluğu	набор языков
gen.	dil tutukluğu	косноязычие
gen.	dil yarası	боль, причинённая словом
gen.	dilim dilim	ломтями
gen.	dilim dilim	кусками
gen.	dilinde tüy bitmek	уставать твердить снова и снова
gen.	dilinde tüy bitmek	надоедать
gen.	dilinden düşürmemek	не сходить у кого-л. с языка
gen.	dilinin altında bir şey var	он что-то недоговаривает
idiom.	dilinin altında bir şey var	он что-то не договаривает (Natalya Rovina)
idiom.	dilinin altındaki bakla	что-то недоговариваемое (Natalya Rovina)
idiom.	dilinin altındaki bakla	что-то умалчиваемое (Natalya Rovina)
gen.	dilinin altındaki baklayı çıkarmak	проболтаться
idiom.	dilinin altındaki baklayı çıkarmak	выложить умалчиваемое (досл. вытащить бобы из-под языка: давай выкладывай, что ты там умалчиваешь... Natalya Rovina)
idiom.	dilinin altındaki baklayı çıkarmak	выложить скрытое в душе (досл. вытащить бобы из-под языка: давай выкладывай, чего там у нас стряслось; давай выкладывай, что он тебе рассказал... Natalya Rovina)
gen.	dilinin altındaki baklayı çıkarmak	выболтать
gen.	dilinin belâsını bulmak	расплачиваться за свой длинный язык
gen.	dilinin belâsını bulmak	страдать из-за своего языка
gen.	dilinin belâsını çekmek	расплачиваться за свой длинный язык
gen.	dilinin belâsını çekmek	страдать из-за своего языка
gen.	dilinin ucunda olmak	вертится на кончике языка (Natalya Rovina)
gen.	dilinin ucunda olmak	на кончике языка (Natalya Rovina)
gen.	dilinin ucunda olmak	вертится на языке (Natalya Rovina)
gen.	dilinin ucuyla	между прочим (сказать что-л.)
gen.	dilinin ucuyla	небрежно (сказать что-л.)
gen.	dilinin uçuna gelmek	очень хочется спросить (и т.п.)
gen.	dilinin uçuna gelmek	очень хочется сказать (и т.п.)
gen.	dilinin uçuna gelmek	вертеться на кончике языка
gen.	ismi dilimin ucundadır	его имя вертится у меня на кончике языка
gen.	kuş dili	жаргон (напр. ремесленников, воров и т.п.)
gen.	küçük dil	язычок
ling.	Türk dilinin kolları	языковые ветви турецкого языка (Natalya Rovina)
gen.	yapay dil	эсперанто
gen.	özel dil	жаргон