| Subject | Turkish | Russian |
| polit.econ. | adem-i merkezi üniter devlet | децентрализованное унитарное государство (региональные органы формируются независимо от центральных Natalya Rovina) |
| gen. | bağımsız devlet | независимое государство (Natalya Rovina) |
| gen. | başına devlet kuşu konmak | улыбнуться (о счастье, богатстве) |
| polit.econ. | bileşik devlet | союзное государство (синоним Федеративное государство Natalya Rovina) |
| gen. | bitaraf devlet | нейтральное государство |
| gen. | bu devlet lâiktir | в этой стране церковь отделена от государства |
| polit.econ. | bölgeli devlet | децентрализованное унитарное государство (Natalya Rovina) |
| news | bürokratik devlet mekanizması | бюрократическая государственная машина (Natalya Rovina) |
| proverb | devlet adama ayağıyla gelmez | счастье само не приходит |
| gen. | devlet adamı | государственный деятель |
| earth.sc. | devlet arazisi | государственные земли (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet arması | государственный герб |
| gov. | devlet aygıtı | госаппарат (Natalya Rovina) |
| inf. | devlet baba | государство |
| gov. | Devlet Bakanı | государственный министр (член кабинета
министров, курирующий конкретную сферу деятельности, находящуюся
на стыке полномочий различных министерств и ведомств, имеющий в
своём подчинении аппарат, но не имеющий соответствующего
министерства Natalya Rovina) |
| gen. | devlet bankası | государственный банк |
| polit. | Devlet Başkanı | президент (для глав государств со смешанной или президентской формой правления Natalya Rovina) |
| gen. | devlet başkanı | глава государства |
| gen. | devlet başkanı | президент (государства Ремедиос_П) |
| gen. | devlet başkanının geleceğini duyduk | мы узнали, что приезжает президент |
| environ. | devlet biyolojik rezervi | государственный биологический заповедник (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| polit.econ. | devlet biçimi | форма государственного устройства (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet borçları | государственные долги |
| tax. | devlet bütçesi | государственный бюджет (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet büyükleri | государственные мужи |
| environ. | devlet desteği | субсидия (Выплата денег государством производственным или торговым предприятиям, предназначенная снизить розничные цены) |
| gen. | devlet düzeni | государственное устройство |
| gen. | devlet düşkünü | видавший лучшие дни |
| gen. | devlet düşkünü | обедневший |
| gen. | devlet düşkünü | впавший в бедность |
| gen. | devlet, elçisini çekti | государство отозвало своего посла |
| gen. | devlet emlâki | государственное имущество |
| gen. | devlet erkânı | государственные деятели |
| fin. | devlet hazinesi | государственная казна (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet hizmeti | государственная служба |
| gen. | devlet hizmetinde çalışmak | служить в государственном учреждении |
| gen. | devlet hizmetinde çalışmak | находиться на государственной службе |
| gen. | devlet hâzinesi | государственная казна |
| obs. | devlet-i aliye | Османское государство (Natalya Rovina) |
| obs. | devlet-i aliye-yi osmaniyye | Османское государство (Natalya Rovina) |
| fin. | Devlet İç Borçlanma Senedi | облигации внутреннего государственного займа (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet işleri | государственные дела |
| gen. | devlet kapısı | государственное учреждение |
| environ. | devlet kontrolü | государственный контроль (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| gen. | devlet kontrolü | государственный контроль |
| idiom. | devlet kuşu | колесо фортуны (Natalya Rovina) |
| idiom. | devlet kuşu | везение (Natalya Rovina) |
| idiom. | devlet kuşu | удача (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet kuşu | неожиданное счастье |
| gen. | devlet malı | государственная собственность |
| gen. | devlet mekanizması | государственная машина |
| polit. | devlet merkezli yaklaşım | государствоцентричный подход (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet mülkiyeti | государственная собственность (Asuman) |
| nucl.pow. | Devlet Nükleer Enerji Şirketi | Государственная корпорация по атомной энергии (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet organları | государственные органы |
| environ. | devlet ormanları | лес, принадлежащий государству (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| polit.econ. | devlet sistemi | форма государственного устройства (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet sınırı | государственная граница |
| gen. | devlet sıri | государственная тайна |
| environ. | devlet taahhüt işi | государственный подряд |
| fin. | devlet tahvili | государственная облигация (среднесрочная - долгосрочная: bir yıldan uzun vadeli Natalya Rovina) |
| fin. | devlet tahvilleri | государственные облигации (Natalya Rovina) |
| gen. | devlet tahvilâtı | государственные облигации |
| gen. | devlet tahvilâtı | государственные ценные бумаги |
| gen. | devlet tarafından alınan önlemler | меры, принятые государством |
| bus.styl. | devlet ticareti | государственная торговля (Natalya Rovina) |
| polit.econ. | devlet topluluğu | содружество государств (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Devlet Tüzel Kişilikler Kütüğü | национальный реестр юридических лиц |
| polit.econ. | devlet yapısı | форма государственного устройства (Natalya Rovina) |
| environ. | devlet yapısı | форма государственного правления (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
| busin. | devlet yürütme ve yerel özyönetim organları | органы государственной власти и местного самоуправления (Natalya Rovina) |
| polit.econ. | devlet şekli | форма государственного устройства (Natalya Rovina) |
| gen. | Devlet Şurası | Государственный совет |
| comp., MS | E-devlet Projesi | ИТ-проект для государственных учреждений |
| polit. | egemen devlet | суверенное государство (Natalya Rovina) |
| polit.econ. | federal devlet | федеративное государство (форма государственного устройства, при которой части государства являются государственными образованиями, обладающими юридически определённой политической самостоятельностью в рамках федерации Natalya Rovina) |
| environ. | federal devlet | федеральное правительство (Система, при которой страна существует как союз или конфедерация независимых государств и управляется центральным органом власти) |
| gen. | himaye altındaki devlet | протекторат |
| gen. | iki dost devlet | два дружественных государства |
| polit.econ. | karma yapılı devlet | сложная форма государственного устройства (Natalya Rovina) |
| polit.econ. | konfederal devlet | конфедеративное государство (содружество независимых государств Natalya Rovina) |
| polit.econ. | laik devlet | светское государство (государство с устройством, где религия отделена от государственной власти, и которое регулируется на основе гражданских, а не религиозных норм; решения государственных органов не могут иметь религиозного обоснования Natalya Rovina) |
| polit.econ. | merkezi üniter devlet | централизованное унитарное государство (региональные органы возглавляются должностными лицами, назначаемыми из центра Natalya Rovina) |
| gen. | ne devlet! | какое счастье! |
| environ. | refah devlet teorisi | теория "государства всеобщего благоденствия" (Политическая концепция о роли государства в капиталистической экономике, в соответствии с которой государство обеспечивает всем членам общества прожиточный минимум в результате перераспределения ресурсов, прогрессивного налогообложения и реализация общих социальных программ, включая сферы здравоохранения и образования) |
| gen. | Rusya devlet başkanı | российский президент (Ремедиос_П) |
| gen. | Rusya devlet başkanı | президент Российской Федерации (Ремедиос_П) |
| gen. | Rusya devlet başkanı | президент России (Ремедиос_П) |
| gov. | Rusya Federal Devlet İstatistik Kurumu | Федеральная служба государственной статистики ((Rosstat- Росстат или Госкомстат) Natalya Rovina) |
| formal | Rusya Federasyonu Devlet Başkanı | Президент Российской Федерации (Natalya Rovina) |
| polit.econ. | seküler devlet | светское государство (государство с устройством, где религия отделена от государственной власти, и которое регулируется на основе гражданских, а не религиозных норм; решения государственных органов не могут иметь религиозного обоснования Natalya Rovina) |
| proverb | sónradan gelen devlet devlet değil | запоздалое счастье уже не есть счастье |
| gen. | süper devlet | сверхдержава |
| gen. | tampon devlet | буферное государство |
| polit.econ. | tek yapılı devlet | простая форма государственного устройства (Natalya Rovina) |
| polit.econ. | tekli devlet | простая форма государственного устройства (Natalya Rovina) |
| polit.econ. | teokratik devlet | теократическое государство (форма государственного устройства, при котором как политическая, так и духовная власть сосредоточена в руках духовенства Natalya Rovina) |
| bus.styl. | Tüzel Kişiler Tekdüzen Devlet Sicil Numarası | основной государственный регистрационный номер (ОГРН-OGRN Natalya Rovina) |
| gen. | uydu devlet | государство-сателлит |
| obs. | vükâlâ-yı devlet | полномочные представители (Natalya Rovina) |
| saying. | ya devlet başa ya kuzgun leşe | или грудь в крестах, или голова в кустах (Natalya Rovina) |
| proverb | ya devlet başa, ya kuzgun leşe | или грудь в крестах, или голова в кустах |
| polit.econ. | çoklu devlet | сложная форма государственного устройства (Natalya Rovina) |
| polit.econ. | üniter devlet | унитарное государство (Natalya Rovina) |
